Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tras la aparente contradicción del título, paso a explicar a lo que me refiero

Hay ocasiones en las que un personaje usa una frase que tiene una traducción literal en español, tan arraigada que es (casi) imposible cambiarla. El primer ejemplo que se me ocurre es que alguien esté rezando un Padre Nuestro o citando el "un pequeño paso para el hombre, pero un gran paso para la humanidad".

La duda me ha venido a la cabeza recordando la escena de Spiderman (1) en la que Tía May estaba rezando. En la versión doblada el texto de la oración era el mismo que el que siempre se dice en español, pero no se le veían los labios porque estaba fuera de cámara.

Y aquí va la pregunta: cuando hay una frase de ese estilo cuyos movimientos en inglés no coinciden con los movimientos en español, ¿es mejor cambiar la frase aunque quede mal en español, o es preferible dejarla con su traducción literal aunque la sincronización empeore?

Gracias y un saludo

Yo creo que es preferible dejarla con la mejor traducción posible.

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

Pero ahí está el problema. ¿Cuál es la mejor traducción posible: una que la gente ya conoce o una que se ajuste a los labios, suponiendo que no pueden ser las dos a la vez?

La mejor traducción siempre es la que se acerca más al SENTIDO de la versión original. Hay que decir lo que quiere decir la versión original.
Por otro lado, en los ejemplos que citas, unos pequeños trucos de ajuste y la pericia del actor solucionan siempre la siuación.

pituka

He visto películas en versión original subtituladas y luego dobladas al castellano y he de decir que casi siempre tiene más sentido la versión doblada que la subtitulada, esta última en la mayoría de casos se basa en traducir literalmente y no se esfuerzan en darle sentido en castellano a muchas frases que suenan mal o raro en nuestro idioma.