Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.trailersyestrenos.es/2012/10 ... easer.html
Teaser en VO.
Si el título aquí será "La Jungla: Un Buen Día Para Morir" no me gusta mucho... hubiera preferido que volviera el título completo, Jungla de Cristal, como en la 3ª (quizá como primera señal de que ésta puede ser buena también). Pero bueno, no está del todo mal.

Espero ansioso el primer trailer doblado. Como no creo que discutamos por quién va a doblar a Willis, mejor hacerlo por quién doblara a Jai Courtney, su hijo... Personalmente creo que Pablo Sevilla sería una gran opción, dando por hecho que se doblará en Madrid.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Eso y que debería ser Guti quien dirigiese el doblaje de la quinta entrega también.

También se da por hecho, si.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Eso, a tomar por saco el "hard", olé los huevos del traductor. Lo mismito resulta "morir" que "resistirse a morir". 25 años más tarde y aún no saben cómo traducir el título. Estos traducirían la frase "old habits die hard" con un "los viejos hábitos mueren". Con dos coj--

_________________
montalvo

Y el alemán Sebastian Koch es el villano de la función. Dudo que llamen a Bernal o a Boixaderas, así que ver a Luis Bajo como el malo malísimo, por ejemplo, podría ser épico.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Bueno, si el tal Koch es mínimamente famoso, al menos por algún papel asociado a Boixaderas o Bernal, es posible que Eduardo lo tenga en cuenta. A estas cosas no le gana nadie.

Pd.: Veré el trailer cuando esté doblado. Me interesa más el doblaje que la peli en sí.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo lo dudo porque no es que sea alguien con una voz consolidada (se le recuerda por ser secundario en "La vida de los otros" y "El libro negro", aparte de un papelín en "Sin identidad"), y Bernal y Boixaderas le han doblado dos veces cada uno. Aunque quién sabe, en "La jungla 3" convocaron a Jenner y a Manolo García a Madrid, así que podría pasar.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Lo de Jenner en la tercera era de cajón, Jackson venía de pegar el pelotazo padre con Pulp Fiction y otra voz en ese momento habría sido un error garrafal. Irons, por su parte, ya tenía una trayectoria lo bastante consolidada como para cuidar el tema de su voz española, así que lo de Manolo García (que podría haber sido Vives igualmente) no me extraña.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Con La Jungla 3* a mí me pasa una cosa muy curiosa: todo el mundo la alaba, pero a mí sólo me gusta la primera media hora, el resto me resulta cansino.
Eso sí, el doblaje es de antología (enhorabuena, Eduardo), y en esa media hora que digo, Langa y Jenner se pegan un mano-a-mano ACOJONANTE, con inestimables aportaciones vía telefónica de García, que al no ver la cara de Irons, pienso que lo tuvieron fácil para traducir esas frases en concreto sin tener que "ajustar" demasiado.


*Coincido con Montalvo en el error de mantener la Jungla en las traducciones de los títulos de las secuelas. En la primera tenía sentido, pues transcurría en un rascacielos, y qué demonios, todos pensábamos que sería una película única, sin segundas ni terceras partes.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

A todo esto yo me pregunto, si la saga A Todo Gas (The Fast & The Furious) al final terminó llamándose como el título en iglés pero sin los "the".
Son:
- A Todo Gas. (The Fast & The Furious).
- A Todo Gas 2. (2 Fast, 2 Furious).
- A Todo Gas: Tokyo Race (The Fast & The Furious: Tokyo Drift) Bien, excelente traducción, de inglés a inglés.
- Fast & Furious 4 (The Fast & The Furious 4).
- Fast & Furious 5 (Fast Five).

Aún que traduciendo de inglés a inglés (que en ningún momento le veo la gracia), con la saga La Jungla podrían haber hecho lo mismo, o cambiarle ahora el título, en esta entrega. Lo hicieron con The Amazing Spider-Man, que todo el mundo esperaba El Asombroso Spiderman, pero a su bola.

Pero The Amazing Spider-Man es la primera de la saga, es distinto. En el caso de A Todo Gas es porque muchísima gente la llamaba tambien "Fast and Furious" por la original así que el título estaba "en la calle", pero es que en este caso todo el mundo las conoce como "La Jungla de Cristal", así que veo bien dejar el "La Jungla" aunque quitando lo de "Cristal" porque fuera de la primera película no tiene ningún sentido.

Teaser en español:
http://www.trailersyestrenos.es/2012/10 ... er_25.html

No solo está en español, sino que se trata de un trailer nuevo que ha salido hoy mismo en V.O.

¿Alguien reconoce quién dobla al hijo?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Creo que es Miguel Ángel Montero

Sip, es el.

2º Trailer
http://es.cine.yahoo.com/video/segundo- ... 18011.html

Bruce es Ramon Langa, el hijo es Ivan Muelas, el malo es Roberto Encinas, el taxista Abraham Aguilar y tambien sale Carlos Kaniowski.

Por el parecido que tiene el hijo con Jake Muller del videojuego Resident Evil 6 hubiera preferido a Cholo Moratalla, aun asi, le queda mejor Muelas que Montero.

_________________
Si un pájaro te dice que estas loco, debes estarlo, los pájaros no hablan.

El traductor de la película no tiene nada que ver con el título que se le da, lo hace el departamento de marketing de la distribuidora. Basta ya de echarle la culpa al traductor de todo lo que no está bien en un doblaje y de que todo lo que está bien traducido o adaptado es obra del director. Eso no es así.

Tampoco tu tienes por qué quitar valor al director para defender al traductor.
Es que lo tuyo es obsesivo, ya lo has hecho más veces.

_________________

Si le conceden un solo deseo, pida una idea.

Ya se ha empezado a doblar. Según he leído en el facebook de Eduardo. Y sí, de nuevo él lleva la batuta.

_________________

Fuck Yea.

Me estaba acordando de que Eduardo Gutierrez siempre ha hecho un papelito en cada una de las Junglas de cristal.A ver si repite.