Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

...me refiero con este título a las películas en las que un actor de doblaje ha hecho un personaje cambiando tanto la voz que llega a ser irreconocible a simple oído; los ejemplos que se me ocurren ahora mismo son:

Constantino Romero en American Grafitti. Desde luego haciendo de DJ está que ni pintado, pero cambia tanto su voz que la verdad se me hizo dificil saber quien era, hasta que salía hablando normal.

Jordi Pons en El Conde Duckula. La verdad, le pone voz de pato gangoso al protagonista de esta serie de dibujos británica.

¿Se os ocurren otros ejemplos?

José Padilla como Mickey Mouse es un muy buen ejemplo.

Rafael Turia es el mayor genio que existe en esto. De no ser por esta web, jamás habría pensado que el Capitán Vinagre, Gazpacho y Hooper (el protagonista de Locos por el Basket) tenían la misma voz. Es una pena lo poco que se ha contado con este grande.

Luis Bajo en la serie de animación de Batman. Incluso escuchando con atención fui incapaz de reconocer su voz (dobla al Joker).

Por supuesto Eduardo Farelo como la voz de Gollum. Si no me lo dicen las fichas, ni me entero de que es él.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Sencillamente... http://www.youtube.com/watch?v=j9sryPbIYNg



Juro que, aunque sí que se le reconoce un poco, hasta que no vi la ficha por primera vez ni me había dado cuenta que era Jordi Brau a diez mil revoluciones

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Chelo Vivares y su registro de niño, al principio imposible pensar que era ella, hasta que vi varios dibujos (Sonic X, como Tails) y ya supe que era ella, y además ya me hice fan de ella Además de su voz normal que me gusta mucho

De mis preferidos: Iñaki Crespo y Gonzo.

Pues anda que no se puede incluir aquí gente ni nada.

José Escobosa haciendo del Dr. Nefarius en Ratchet and Clank y Meowth en Pokemon
http://www.youtube.com/watch?v=DaiTER96-1I

José María Carrero haciendo voces chillonas y chirriantes
http://www.youtube.com/watch?v=jW1bTb8nQJU#t=11m50s

Rafael Calvo (Madrid) como Agumon en Digimon
http://www.youtube.com/watch?v=wwS41JQio0g

César Díaz Capilla en su registro de Patricio Estrella, Juan Carlos Lozano en general (ancianos, voz aguda, voz cascada...), Ángel Sacristán haciendo su registro de tontorrón (Globox en Rayman 3) o viejo gruñón, Jorge Teixeira es extremadamente divertido cuando hace registros chillones (Ziggs en League of Legends o Veemon en Digimon 02), Rais David Báscones y su voz gutural... la voz antinatural más natural del mundo. También Alfredo Martínez, cuando le piden algo más que su voz normal o su voz ''aguardentosa'' demuestra claramente que tiene una gran capacidad de adaptación, siendo capaz de hacer de gnomo o incluso alguna vez de vejete loco (Icaro en God of War 2)

Francisco Andrés Valdivia también puede hacer maravillas con su voz aunque no me parece que sea tan irreconocible, será porque estoy acostumbrado a él. David Rocha haciendo voces exageradas y chillonas, cosa que apenas solían pedirle, también tiene su miga.

Así a lo pronto nombro estos, aunque por supuesto la lista es larguísima.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Tiene gracia, pero para irreconocible Blanca Rada con su voz normal.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Salvador Vidal como el Duende Verde en Spiderman. No le reconocían ni sus compañeros al doblar en banda.

Saludos

Yo lo leí en una entrevista al propio Vidal, en la que decía que algunos compañeros, al escuchar su banda, habían preguntado que quién era.

Saludos

Ya podía Vidal cambiar ahora mas el registro. Por eso Spiderman me parece de los mejores doblajes de su carrera.

Supongo que sería en las escenas donde hace de Duende y no de Norman Osborn.

A Ángel Sacristán hay que oírlo en YAT como Cuchi-Cuchi. Paco Valdivia es un imprescindible y otro grande, grande es Miguel Ángel Pérez.

_________________
Kaiho no Drum

Curioso pero en una entrevista (o reportaje) del periódico ADN decían que Dani García fue la voz de Epi. Pero luego vi el documental VOCES EN IMÁGENES y cuando escuché a Cuesta lo vi claro. O lo oí mejor dicho.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Ése, a ése me refería. Bravo kike. No sé qué de cierto habrá en esa afirmación/libro pero el Epi que escuché de pequeño era el de Cuesta.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Por ejemplo, el Epi que podemos oír en http://www.youtube.com/watch?v=llOz0P95fzQ, que es la voz que yo recuerdo de siempre, es Cuesta, ¿no?

Uno de los comentarios dice que era Jordi Hurtado, pero que yo sepa eso era en catalán.
Es que en la base de datos dan un montón de voces distintas:
-En Ábrete Sésamo (1974), dice que es José Martínez Blanco y después Cuesta.
-En Barrio Sésamo (2003, me imagino que no será la clásica) dice que es ¿Sergio Zamora? ¿En serio?
-En las nuevas series "Monstruos supersanos" y "Las grandes aventuras de Epi y Blas" es Ricardo Escobar.

Entonces, ¿quién era Epi en el Barrio Sésamo de Caponata (70s) Espinete (80s) y Bluqui (90s)?

Se me ocurre:

Pere Molina doblando a Tim Roth en El planeta de los simios. Solo en determinadas ocasiones ( y ya sabiendo que era él por la ficha) podía identificarle. Imagino que sería la distorsión a la que tambien se sometió a Constantino Romero, Ullod y Serra Frediani en la misma pelicula.

Yo tambien tengo una larga lista de actrices que cambian la voz de forma mágica, un gran ejemplo Conchi Lopez.

Jose Padilla es increíble también con el personaje de Mickey Mouse.

_________________
Voces inolvidables

Que raro que nadie haya mencionado a Iván Muelas en "Las Macabras Aventuras de Billy y Mandy"...

http://www.youtube.com/watch?v=2kin4sodWZc