Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me refiero a todas aquellas películas que por algún motivo no se hayan podido mantener las asociaciones de algunos actores en la versión en Castellano y en cambio sí en Catalán.
Los que somos bilingües tenemos la suerte de poder disfrutar de algunas asociaciones que hemos visto rotas en Castellano.
Una pena que la pista en Catalán no la añadan en la mayoría de los DVD.
Empecemos:

Nicolas Cage: (Jordi Brau)
-Asesinato en 8mm
-Leaving las Vegas (Esta deseo verla pero me es imposible encontrarla y no la emiten)
-Atrapado en el paraíso (De esta no hay ficha en castellano)

Tom Cruise: (Jordi Brau)
-Rebeldes (En castellano existen dos doblaje pero ninguno con Brau, en catalán sí)
-Risky Business
-El Color del dinero

Robin Williams: (Jordi Brau)
-La mejor jugada

Robert de Niro: (Ricard Solans)
-Una terapia peligrosa
-Otra terapia peligrosa
-Érase una vez América
-El espantatiburones

Natalie Portman: (Nuria Trifol)
-Beutiful Girls
-Closer
-La fuerza del amor

Scarlett Johanson: (Joël Mulachs)
-Arac Attack

Tom Hanks: (Jordi Brau)
-Joe contra el volcán

Johnny Depp: (Luis Posada)
-La novena puerta

Leonardo Dicaprio: (Luis Posada)
-Diario de un rebelde


Evidentemente que respeten la asociación de algunos de los actores que he puesto no significa que el resto del reparto de la película coincida con las asociaciones habituales.

¿Sabéis alguna más?

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Kenneth Branagh (Jordi Brau)

- Los amigos de Peter

Revisando sus voces en catalán, casi me caigo al ver que nada menos que José Posada le dobló en "Valkiria" Esto casi va al post de asociaciones raras

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Yo no cambiaría a Graciela para Natalie en CLOSER aun gustándome la voz de Nuria.

_________________
Kaiho no Drum

También la pueden cagar.... aun recuerdo SOMRIURES I LLÀGRIMES. Rosa Guiñón doblando a la condesa cuando debió doblar a Julie Andrews. Y no me salgas con que era mayor porque por esas fechas ya había doblado en Mary Poppins.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Con esto me surge una pregunta. ¿Es lo habitual que el título en catalán sea la traducción del título en castellano en vez de ir a buscar el original? Porque 'The sound of music -> El son de la música -> Sonrisas y Lágrimas -> Somriures y Llàgrimes' es una largo camino a recorrer.

Saludos

Pues sí, normalmente se parte del título en castellano. Me imagino que es para no despistar a la gente con un título distinto...

Tambien podeis abrir uno donde el doblaje catalán la caga y mucho. He visto reparto de voces de escandalo.

Para eso ya está la web hermana eldoblatge.com, que tiene sus propios foros, no alentemos una guerra entre comunidades, que ya tenemos bastante con Arthur More y sus mariachis...

Por cierto, ya que hablamos de doblajes catalanes, una duda: ¿hacen la traducción y el ajuste directamente del original -que sería lo lógico- o más bien catalanizan la versión castellana para ahorrar tiempo y trabajo? He visto muchas que se parecen demasiado al doblaje castellano, aunque podría ser casualidad al ser lenguas muy próximas.
Un ejemplo muy claro es El Sargento de Hierro. La ví en catalán hace años, y salvo algun detalle, era una transcripción clarísima al catalán de esos diálogos maravillosamente zafios que todos recordamos. Por cierto, a Clint Eastwood le doblaba Jesús Ferrer, y el hombre no lo hacía nada mal, se parecía mucho al original.

Saludos.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

No siempre pero normalmente se intenta ir a la traducción del titulo castellano. Recuerdo haber leído un artículo en algún sitio (La Vanguardia, supongo) sobre este tema, en general se intenta traducir el nombre castellano o si al traductor se le fue la olla con el título (pongamos un Soñando Solando Triunfé Patinando) van a la traducción del titulo inglés original. En pocos casos también se usa otro nombre completamente distinto del castellano y el original. Me da pena no haber guardado el artículo porque algunos ejemplos eran desternillantes.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

El único caso que he seguido de doblaje catalán es en Harry Potter, a partir de la polémica tras la Orden del Fénix. Michelle Jenner dobló a Hermione en catalán en las ocho películas.

Curiosamente tuvieron una serie de catastróficas desdichas con las asignaciones. En la segunda película Pere Molina dobla a Jason Isaacs, con la mala suerte de que en El Prisionero de Azkabán apareció Gary Oldman, por lo que tuvieron que improvisar y le dobló Bernal... para en la siguiente película llegar Ralph Fiennes, al que dobló Eduard Farelo.

Curioso también, ahora que reviso las fichas, que Mercedes Montalá no doblase a Emma Thompson.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Se dan muchos casos extraños como el que mencionas, Ezequiel. En la versión catalana de Mi nombre es Harvey Milk a Sean Penn lo dobla Pere Molina.
Otro caso extraño es que a Steven Seagal, Brau sólo lo ha doblado en una ocasión.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Mencionaría cuando vi "El Ultimo Gran Héroe" en catalán ya que a Chuache lo doblaba Ernesto Aura.

Aura siempre había sido la voz catalana de Chuache, como en Terminator 2 y 3. Curiosamente, en Terminator 1 le doblaba Gustems y oye, quedaba bien.

Hay que tener en cuenta que pese a que los doblajes castellanos se realizan para los estrenos en salas, los doblajes en catalán se hacian para su estreno en TV3, no se desde que fecha se hacen tambien de forma habitual para el estreno en salas.

Diría que, por lo menos en la última, no.


Qué suerte tenéis los catalanes, maldita sea, como para no teneros manía

Hoy día muchos se hacen para estreno en salas y otros para el DVD. El resto, para TV3.

Si, a eso me refería, pero dudo que el doblaje en catalán de Sonrisas y Lágrimas se hiciera para su estreno en salas a la vez que en castellano (corregidme si me equivoco).

Evidentemente se que ahora muchas películas se doblan en catalán a la vez que en castellano y que otras muchas que no se hacen para sus pases por TV3.

A lo que iba es que quizas muchas de esas peliculas de los 80 que se mencionan o incluso de principios de los 90 su doblaje sea posterior a su doblaje en castellano, de ahi que no se cuando se empezó a doblar de forma habitual en castellano y catalan simultaneamente.

Algunos más, películas y alguna serie.

La pelicula Resistencia:
Daniel Craig / Jordi Boixaderas
Liev Schreiber / Gustems
Jamie Bell / David Jenner

Maggie Smith: Elsa Fábregas (1-5)
Harry Potter: (en la 6a la doblo Roser Cavallé y en la ultima Maria Luisa Solá)

Dwayne Johnson "The Rock": Jordi Boixaderas
Sed de Venganza

Charlize Theron: Alba Sola
Blancanieves

Diane Kruger Marta Barbarà
Fringe (cameo)

Anne Hathaway: Nuria Trifol
Caos (Havoc)