Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Alejandro Amenábar. Alex de la Iglesia. Fernando Trueba. Todos han hablado mal del doblaje y todos han recurrido a él (Amenábar, en "Los otros" y "Agora", de la Iglesia en "Perdita Durango" y "Los crímenes de Oxford", Trueba en "Two much").

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Es que si no doblan esas películas se estrellan en taquilla (algunos más aun). Por eso no tiene sentido nada de lo que dicen, lo que exponen son una serie de puntos contradictorios y de no estar bien informados.

El "gran" Óscar Jaenada ha rajado bastantes veces. Y lo mismo Eduardo Noriega (curiosamente, y poco coherentemente, ha terminado por doblarse a sí mismo en la última película que ha hecho en Jólibud. Supongo que se taparía la nariz con una pinza o algo, del asco que le daría)

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Soy apátrida y voy a favor de la libertad, voy a quitarles a los españoles la libertad para elegir cómo quieren ver sus películas.
Como ya dijo Fernando Fernán Gómez: ¡Váyase usted a la m****a!

Harto de tanto progre que se cree intelectual. Señoras y señores: un doctor, un abogado, un biólogo, un arquitecto... son la auténtica clase intelectual de este país, no esta gente que se creen semidioses por haber hecho entretenimiento.

Por cierto, yéndome un poco del tema y ahora que se ha mencionado a Antonio Banderas, ¿se sabe por qué no se dobla a sí mismo? En varias películas (y no hablo de animación) lo hizo, pero estaría bien tenerlo en las más modernas, aunque se notara que no es profesional del doblaje, para darle autenticidad (y no estoy desmereciendo para nada el trabajo de Salvador Aldeguer).

Claro que no lo es, ¿por qué va a serlo? Obviamente doblar es algo que cualquiera puede hacer, y además hay que cambiar el guión original siempre que sea posible. Además, lo único bueno que tienen las versiones dobladas son los famosos, que son mil veces mejores que los que se llaman "famosos".

Por si alguien dudaba, modo ironía OFF.

Ya en serio, todo esto me parece patético. Una cosa son actores o gente que lo haga mínimamente bien (siempre pongo el ejemplo de José Mota, que además ha elogiado en varias ocasiones el doblaje) y otra es coger a cualquiera que se haya hecho famoso y HALA, doblaje "perfecto".

más hipócritas como el pesetero Santiago Segura, donde se enzarzó en una discusión con nuestro gran Claudio Serrano por twitter. No recuerdo el asunto pero creo que se centraba sobre el doblaje de Modern Family que Segura empezó diciendo como que daba vergüenza ajena oírlo. Obviamente, Segura no tenía ni idea de quien era Claudio...

Un tiempo más tarde, doblando en Hotel Transilvania:

El doblaje en España me parece una obra maestra (risas). El doblaje en España tiene un gran nivel, lo dice todo el mundo. Por suerte o por desgracia, llevamos desde el franquismo doblando, es decir, hay tradición y, también, grandes profesionales. En Francia, Alemania e Italia también pero España creo que es uno de los países donde mejor se dobla. Dicho esto, no soy muy fan del doblaje en general porque creo que te están privando de alguna forma de la actuación real, pero, por otra parte, acerca a mucha gente que, de otra forma, no vería esa película por el tema de no entender el idioma original, entonces eso se convierte como una barrera que el doblaje elimina ayudando a que mucha gente vaya al cine y eso me parece bien. Además considero que el doblaje es un arte.

Fuente: eCartelera.com

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Después de esto no hacía falta que siguieses. Deleznable.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Es que Santiago Segura ya conocía el doblaje desde dentro, desde hace MUCHOS años, que a mediados de los noventa hizo cosillas antes de ser famoso...

Sí, creo que "doblaba" pelis porno. No, no es coña.

Y el Jaenada es muy mal actor, visto en la última de Piratas con Depp y Penélope Cruz. Suerte que sale poco.

_________________

Empezó haciendo pornos, y luego hizo alguna cosilla "normal", de hecho hizo un personaje en Trainspotting si no recuerdo mal (no pienso comprobarlo en su ficha).

Y de Jaenada, yo sólo lo he visto en Camarón, y me pareció cualquier cosa menos mal actor, porque de hecho lo bordaba.

De hecho, "Camarón" es lo único reseñable de verdad que ha hecho. Bueno, y una película de Gutiérrez Aragón en la que interpretaba a un etarra, vale, esa podría entrar. El resto... apariciones, no secundarias, sino terciarias o cuaternarias en Jólibud (haciendo de latino, obviamente), un papelín en la cuarta de Payasos del Caribe, tan pequeño que sólo tenía una frase al final, según recuerdo. Y nada más.

Sí, está también ese espanto de serie de piratas en la que nos intentaron embaucar con dos razones bastante poderosas. Y ni por esas.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Es cierto, Camarón ha sido lo único destacable que ha hecho en su carrera. Y que hará seguramente.
A mí esa película...sin más. Actuó bien pero... no se puede decir del resto de actores.

Esto... NOVIEMBRE http://www.filmaffinity.com/es/film297580.html

Siempre vi absurda esa moda de algunos foreros de atacar las cualidades artísticas de un actor porque éste se opone al arte del doblaje.

A Jaenada se le podrá tildar de sectario en este tema (que lo es), ¿pero de pésimo actor? En fin, sobre gustos...

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Veo que te has dado por aludido con mi comentario. Lamento decirte que mientras lo escribía no tenía en mente a ningún forero en concreto.

Simplemente me sorprende la cantidad de mierda que se vierte sobre todo aquel que raja contra el doblaje. Veo un error que algunos, os rebajéis en este tema a la altura de un Óscar Jaenada que si bien es un buen actor bajo mi punto de vista, es un radical contra el doblaje. Pero la solución desde luego no pasa por intentar ganarle en talibanismo defendiendo lo contrario de manera radical y cayendo en la descalificación profesional e incluso personal.

Y esta es la opinión de alguien que disfruta del doblaje tanto como muchos de los que estáis rajando de Jaenada (curiosamente a raíz de sus comentarios y no antes).

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.