Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo único que se sabe de esta peli, es el reparto, y el doblaje debería ser el siguiente:

Hugh Jackman - Gabriel Jiménez

Gerard Butler - para mi gusto sería, Guillermo Romero

Kate Winslet - aqui, no esta claro...

Uma Thurman - Nuria Mediavilla

Naomi Watts - Marta Sainz

Richard Gere - Salvador Vidal

Kate Bosworth - Isabel Valls

Emma Stone - Esther Solans

Josh Duhamel - José Posada

Elizabeth Banks - Conchi López

Kristen Bell - Belén Rodríguez

Anna Faris - Mar Bordallo

Haciendo balance, las voces tanto si se hace en Madrid como en Barcelona deberian ser estas:

Hugh Jackman - Gabriel Jiménez o Juan Antonio Bernal

Gerard Butler - Guillermo Romero o Jordi Boixaderas

Kate Winslet - Nuria Mediavilla o Alba Sola

Uma Thurman - Nuria Mediavilla

Naomi Watts - Marta Sainz

Richard Gere - Salvador Vidal

Kate Bosworth - Isabel Valls

Emma Stone - Esther Solans

Josh Duhamel - José Posada

Elizabeth Banks - Conchi López o Cristina Mauri

Kristen Bell - Belén Rodríguez

Anna Faris - Mar Bordallo

Yo no hago balance, seré claro con las asociaciones que conozco, me gustan y ojalá perdurasen:

Hugh Jackman: Gabriel Jiménez (por cojones)

Gerard Butler: Jordi Boxaideras

Kate Winslet: Nuria Mediavilla o...

Uma Thurman: Nuria Mediavilla o...

Naomi Watts: Marta Sáinz

Richard Gere: Salvador Vidal

Emma Stone: Esther Solans

Josh Duhamel: José Posada

Elisabeth Banks: Cristina Mauri

Kristen Bell: Belén Rodríguez

Anna Faris: Mar Bordallo

Y yo que prefiero a Mercedes Montalá para Uma Thurman... Y siendo un defensor a muerte del tándem Winslet/Mediavilla, no tengo duda alguna de lo que quiero.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Va a estar interesante el doblaje de esta película con la cantidad de actores famosos que hay y la mezcla de voces Madrid/Barcelona.

Y yo en cambio, prefiero Alba Sola para Winslet y Mediavilla para Thurman. Además quién se merece a Mediavilla es Thurman, que es quién a sido doblada por Mediavilla el doble de veces que Winslet, y aparte que es su voz habitual.

Trailer de esta alocada comedia:
http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=95439

Tengo bastantes ganas de verla, pero el doblaje puede ser caótico, sobre todo si se dobla con voces de una única ciudad, tal como cabría pensar si la distribuye Deaplaneta, como creo que será (el caso es que ya no dice nada en su web, pero juraría que hace tiempo si lo decía).

Mi doblaje:
Elizabeth Banks: Moscardó / Laorden / Mauri / López
Kristen Bell: Rodriguez / Barbará / Valls
Anna Faris: Bordallo / Molina
Leslie Bibb: Barbará
Kate Bosworth: Velasco / Mulachs
Gerard Butler: Boixaderas / Romero (aunque, viéndolo en el trailer... probablemente ninguno de los dos xD)
Josh Duhamel: José Posada
Richard Gere: Vidal
Hugh Jackman: Jiménez / Bernal
Johnny Knoxville: Peyo García / Luis Posada
Justin Long: Logar Jr. / De Gracia
Liev Schreiber: Jover / Gustems
Seann William Scott: Mediavilla / Soler
Emma Stone: Solans / Martín
Jason Sudeikis: Guillermo Romero
Uma Thurman: Nuria Mediavilla
Naomi Watts: Marta Sainz
Kate Winslet: Alba Sola


uff... en fin, podría funcionar.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Por fin el tráiler en español!!!

http://video.es.msn.com/watch/video/mov ... s-es-Video

Las voces son estás:

Anna faris: Graciela Molina

Chris Pratt: José Posada

Halle Berry: Cristina Mauri

Liev Schreiber: Juan C. Gustems

Naomi Watts tiene 2 voces, en el primer diálogo no sé quién es, pero en el 2º diálogo es: Alba Sola

Leslie Libb: Marta Barbará

Sean William Scott: José Luis Mediavilla

Richard Gere: Salvador Vidal

Chloë Moretz ni idea

Kate Winslet aunque parezca imposible también es Alba Sola

Emma Stone: Esther Solans

Johnny Knoxville: Luis Posada

De Elizabeth Banks, Josh Duhamel, Gerard Butler, Hugh Jackman y Kristen Bell no se sabe nada, ya que en el tráiler no hablan.

También están por ahí, Rafael Calvo y Alicia Laorden.

En conclusión, el reparto de voces está bastante, bastante bien, aunque para Faris hubiera preferido a Mar Bordallo, pero no pasa nada. Respecto a Naomi Watts, es raro que tenga dos voces distintas en el mismo tráiler, y sobre todo, que Alba Sola haya doblado a dos actrices, aunque eso habrá sido por cosa de tiempo.

Para Watts Alba Sola, y para Winslet Nuria Mediavilla, por Dios.

Está Thurman, así que para ella Mediavilla. Sola entonces para Winslet y habría que tirar de Madrid para Watts. Es dificil, y no es lo que más me gusta, pero sería lo mejor.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Estoy contigo.

Montalá para Uma Thurman.

Y sobre Cristina Mauri/Halle Berry/Elizabeth Banks? porque de quedarse la voz Elizabeth, quién doblaría a Berry??

Sobre la repetición de voces hay que tener en cuenta que es una película "por capitulos" o "episodios" por lo que puede que hayan decidido que siendo historias diferentes y haya actrices con la misma actriz de doblaje que no salgan en la misma historia pues que se repita o mantenga la voz.
Por ejemplo la historia de Naomi Watts y Liev Schrieber (padres que deciden hacer educación en casa a su hijo con "todas sus ventajas e inconvenientes" no tiene nada que ver con la de Justin Long, Kristen Bell y Jason Sudekis (una ronda de citas con Batman, Robin y Supergirl)

Espero que para Jackman tiren por Madrid por que me huele a Bernal con tanto Barcelona por ahí.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Siendo DeAPlaneta me sorprendería que trajeran a Gabi Jiménez, pero ojalá.

Yo tampoco me esperaba lo de Cantolla en El Último Desafío, pero mira.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Otro tráiler en español. En este habla Gerard Butler, pero no reconozco la voz.

http://cinemania.es/noticias-de-cine/ex ... e-movie-43

Pero es que en ese caso es un "por cojones". ¿Hay alguien en Barcelona que pueda doblar a Arnie, con el retiro de Constantino?


Es Boixaderas. Y veo que ahora Winslet es Nuria Mediavilla.

A ver, si me he enterado bien en esta peli salen Uma Thurman, Kate Winslet y Naomi Watts, ¿no? Oye, pues para mí no hay problema ninguno: Montalá, Mediavilla y Sainz, y así todas visten sus mejores voces.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.