Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Seth MacFarlane, creador de Padre de familia, Padre made in USA y El show de Cleveland, debuta en la dirección este año con TED, una nueva comedia protagonizada por Mark Wahlberg y Mila Kunis. La película es de Universal, así que desconozco si tendrán la molestia de llamar a Eduardo Gutiérrez para encargarse de la dirección de doblaje, pero sería lo lógico teniendo en cuenta los antecedentes.

http://www.youtube.com/watch?v=aGW5gpMU9yo

La duda que me ha asaltado al ver el tráiler es sobre quién debe poner voz al oso de peluche que da título a la película (doblado por el propio MacFarlane en la VO).

Recuerdo que Eduardo puso voz al MacFarlane de carne y hueso en un episodio especial de Padre de Familia, consolidando aún más su asociación, pero en el tráiler el tono de voz que usa es muy similar al de de Peter Griffin. ¿Cuál de las dos opciones sería la adecuada? Sé que Eduardo se pasa habitualmente por aquí, así me parecería interesante conocer también su opinión.

P.D: Con Mila Kunis también se podría dar otro debate curioso: ¿Isabel Valls o Adelaida López?

Un oso de peluche políticamente incorrecto que suelta "fucks", fuma hierba y está cachondo perdío. Not big surprise.

En cuanto al doblaje, pues sería interesante que Eduardo Gutiérrez lo dirigiera con Dani García como Mark Wahlberg como ya hizo en EL INCIDENTE pero...



SHYARLY: ¡¡Aaaaah!!

HABITANTES: ¡¿Qué ocurre Madam Shyarly?! ¡¿Es otra de sus visiones?!

SHYARLY: ¡¡He visto algo terrible!! ¡Ese osito de peluche que va a salir en la película del creador de PADRE DE FAMILIA... lo va a doblar un cómico famoso!

_________________
Kaiho no Drum

Ninguno de los dos. La voz normal de Seth es la que usa para Brian, de modo que siguiendo esta lógica el adecuado sería Luis Bajo. Por otra parte, este tipo de lógica de dibujos animados no siempre funciona en la acción real. José Posada ha doblado a McFarlane alguna vez con bastante acierto.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo también he visto ese trailer e instantáneamente he pensado en Gutiérrez.
Él mismo para Ted, Claudio Serrano para Wahlberg y Adelaida López para Kunis sería mi doblaje ideal.

Pero también es cierto que no había pensado en lo del famosete.... me habéis hundido. Se trata de Universal, igual que con Paul y Santi Millán, si no recuerdo mal.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Si lo dobla Eduardo dirán que "es" Stewe, si lo dobla Juan Perucho dirán que "es" Peter Griffin. Luis Bajo tiene una voz mucho más generalizada que no se asocia con un sólo personaje.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Pues yo opino que da igual quien le haya doblado en animación. Y que José Posada, por ejemplo, sería el adecuado.

EDITO: había entendido que Seth saldría como "actor de imagen". En ese caso Luis Bajo es una opción adecuada también.

Exactamente, Rose.

En Padre de Familia, la voz de Brian es el timbre real de Seth McFarlane. Es el único personaje con el que no "transforma" su voz. En este oso ocurre lo mismo. Siendo el timbre real de McFarlane, Luis Bajo sería una elección acertada si nos basamos en Padre de Familia, Padre Made in Usa o Cleveland Show... Pero esto no es ninguna de esas series, no tiene nada que ver.

La voz que pone MacFarlane para Brian es la suya y es más neutra, pero aquí le noto en ciertas partes tirando más hacia Peter. Cuando entra en la habitación en 0:45 yo escucho a Peter Griffin, pero es cierto que por ejemplo en 1:22 suena más a Brian; es como si fuera una mezcla de ambos.

Eduardo, Juan Perucho o Luis Bajo son buenas opciones teniendo en cuenta las asociaciones previas; la cuestión será cuál le pegue más al personaje.

Voy a rizar el rizo para hacerlo más complicado. Si suena vagamente a Peter, entonces también suena vagamente a Roger, porque Roger y Peter suenan muy parecidos.

Y de todos modos McFarlane tiene poquitos registros pese a que entre sus personajes en las tres series se podría sumar doscientos actores de doblaje. Aquí suena con su registro de voz-normal-ligeramente-más-grave, es decir, suena clavao a Tom Tucker y a Stan. Así que ¿Juan Amador Pulido o Gabriel Jiménez?

En fin, disertar sobre esto es bastante tonto, pero también divertido. Así que sigamos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo he abierto el tema precisamente por eso, para debatir y lanzar ideas. Como digo, desconozco si Universal ya ha doblado el tráiler en español o cómo harán la versión final; capaces son de llamar a Florentino Fernández en el último momento.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Hombre pues Florentino Fernandez, junto a Josema Yuste y José Mota serían las mejores opciones en el apartado de "famosos".

¿Os imagináis un Mario Casas? Ahí lo dejo.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Yo tambien tenia en mente a Sandra Jara, que ella fue quien le puso voz a Mila Kunis en carne y hueso.

xico, no desates la caja de los truenos.

Las predicciones de Madame Shyarly son prácticamente infalibles.

www.youtube.com/watch?v=ZDEN81dSDck&feature=g-u-u

_________________
Kaiho no Drum

Joder, qué horror...

Joder, Santi Millan de nuevo a la carga...

Y para rematar la traduccion choni...

Qué gente más encerrada...

¿De verdad no se dan cuenta de que este tío ya no hace gracia a nadie?

Ah... ¿es que ha hecho gracia alguna vez?

Otra vez no...

Esto es lo que se llama "vivir de las rentas"...
Gracia hizo, al menos a mí me hacía gracia en 7 Vidas (más que Flo, por ejemplo), pero claro, de eso hace ya 8 años...
Y lo de Paul, pues mucha gracia ahí ya no tenía...

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!