Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de ver The Cabin in the Woods (que por cierto, os la recomiendo si os gusta el cine de terror y sus clichés y tópicos) , que tenía que estrenarse aquí el pasado octubre pero al final va directa a vídeo. La cuestión es que viéndola no he podido evitar hacerme mi fichita de doblaje, y concretamente apuesto por un doblaje en Barcelona, tal que así:

Chris Hemsworth: Jonatan López
Kristen Connolly: Isabel Valls
Anna Hutchison: Graciela Molina
Fran Kranz: Roger Pera
Jesse Williams: Óscar Muñoz
Richard Jenkins: Camilo García
Bradley Whitford: Antonio Lara
Brian White: Carlos Di Blasi
Amy Acker: Ana Pallejà
Sigourney Weaver: María Luisa Solá

Es un peliculon pero por la mierda de que salga en DVD (Gracias distribuidora...) tengo mucho miedo de que no le pongan un doblaje decente. Tu doblaje es perfecto, tio, aqui pongo mi version madrileña:

-Chris Hemsworth: Ivan Muelas
-Kristen Connolly: Mar Bordallo
-Frank Kranz: Fernando Cabrera
-Jesse Williams: David Robles
-Richard Jenkins: Camilo Garcia (Si o si)
-Bradley Withford: Gabriel Jimenez
-Amy Acker: Olga Velasco
-Sigourney Weaver: Licia Alonso

Realmente el personaje de Jesse Williams es una mamonada, no tengo visto a este actor y no se me ocurrían demasiadas voces que pudieran encajarle. Igual Juan Soler podría quedarle bien, que tras ver El Hobbit le tengo bien pillado el punto.

¿Alguien de Madrid para Richard Jenkins? Yo me mojo por Nach y sugiero Mario Martín o Juan Perucho.

¿Y ese quien es?

Que yo sepa no, en todo caso trabaja en Madrid.

Si tuviera que decantarme por alguien de Madrid para Jenkins mas que por Galvez (que le queda demasiado elegante al actor) me quedaría sin duda con Perucho para que me vuelva la nostalgia por A Dos Metros Bajo Tierra.

No habéis pensado en Labanda para Hemsworth?
Porque yo ni de coña quiero que sigan dando vueltas con este muchacho.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Hice el reparto teniendo en cuenta que la peli va directa a vídeo, en cuyo caso dudaría mucho que llamaran a Lavanda. Aunque pensándolo en frío, creo que mas que Manuel Gimeno le iría bien Jonatan López, por el tipo de papel que hace, así que lo cambio.

¿Ha salido a la venta? ¿Cuándo? No me he enterado y es una de las que quiero ver

Edito: Leer a veces por encima no es buena idea. Ya veo que la has visto en VO. Ya les vale a la distribuidora en España de hacernos esta gran p****a

_________________

Al ser directa a video no llaman a Iván Labanda? Supongo que tendrá su razón

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Tiene que salir, ¿cuando? eso quisiera saber yo. Doblada está, me comentaron que en Sitges la pasaron doblada. Yo sencillamente propongo el doblaje que se me ocurría al verla, de hecho ni me molesté en mirar la web para ver los habituales de cada uno (y a algunos ya les conocía, como a Richard Jenkins o Bradley Whitford) y los puse tal cual me parecía que quedaban bien, pero luego a saber con qué nos encontramos.


No sé, algo me dice que Labanda sólo hace 35's, porque no le he oído en nada que sea TV/vídeo. Si es así es por temas de pasta, claro está. También es cierto que la peli inicialmente iba a cines y es probable que se doblara como una 35 y se pagara como tal, así que si se dobló en Barcelona (que sería lo lógico por el reparto) tal vez escuchemos a Ivan.

Ivan Labanda anda ahora con una obra de teatro. Me huele mal.
Y es una pena porque es una asociación que si bien al principio no me gustó (los primeros trailers de Thor) ahora estaba tomando fuerza y creo que debería consolidarse.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Sparks, veo muy raro que pusieran una película doblada en Sitges, más allá de Hotel Transilvania y Frankenweenie, al hacerlo para niños. De todos maneras, uno de los pases ya te digo yo que fue en VO seguro.

kike supermix: ¿De qué estás hablando?. Descargatela si quieres, pero no te escudes en que el gobierno haya cogido dinero para los artistas, que la película ni es española.

No sé, a mi me comentaron que estaba doblada, pero a saber.


¿Y eso qué tiene que ver? En serio, si has de descargartela hazlo, pero no uses excusas que no vienen al caso porque el hecho de que el gobierno coja dinero de los presupuestos para compensar pérdidas, porque en este caso eso no afecta nada.

Se ve que la distribuidora española quebró hace unos meses y claro...

_________________

Bueno, informo de que Vértice Cine finalmente no la editará en nuestro país. Sólo queda esperar que o bien otra distribuidora adquiera los derechos, o bien que pase a engrosar la lista de pelis buenas que no llegan aquí (que será lo más probable). Qué país más majo, ¿eh?

Es para cabrearse o qué? Es que no hay derecho. Ahora a saber que futuro le aguarda. Yo la queria ver en español, leñes

_________________

Qué ascazo. Ésta era una visita segura al cine por mi parte y/o compra en DVD.

Luego se les llenará la bocaza hablando de piratería a algunos.

Descargando en VO. Que les den.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

+ 1...

A pesar de que en su limitado estreno en cines españoles el mes que viene no se podrá ver doblada, acabo de enterarme de que se editará en DVD también en noviembre (el 19 concretamente sale en alquiler). Lo que me hace pensar que casi con toda seguridad si que se habrá doblado. Veremos en qué queda.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.