Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de ver la pelí­cula, que cuenta con un redoblaje bastante aceptable. Dolores Cervantes está sublime como Lauren Bacall, una jovencí­sima Marí­a Antonia Rodrí­guez le va muy bien a una no menos joven Doris Day. Revilla y Baltanás están también eminentes. Y todo esto con el tí­pico sonido Tecnison, que no sé si retocaban las voces o qué, porque es que se oyen bastante más jóvenes que en otros doblajes de la misma época en otros estudios.
El caso es que a Kirk Douglas no sé quién le dobla. Es una buena voz, un poco plana, pero no del todo mala, que sin embargo no me suena nada de nada. ¿Alguien sabe de quién se puede tratar? Estamos hablando de una voz de finales de los 70.

Gracias por anticipado.

_________________
montalvo

Buenas tardes.

No la he visto, pero seguro que no es Soriano, porque se dobló en Madrid a finales de los 70, y no se recurrirí­a a este actor de Barcelona prácticamente retirado de la profesión. Además, resultarí­a algo mayor para Kirk. Y estoy más seguro aún porque a Montalvo no se le pasarí­a alguien así­. Por otra parte, define esa voz como "un poco plana", nada que ver con Soriano.

Un saludo.

Es que este "camborio" no se entera de la misa, sacándole de sus repetitivos temas...

Montalvo, yo tampoco reconocí­ la voz, pero ¿la de Doris Day no era Pilar Santigosa?
Las suelo distinguir, pero en ocasiones reconozco que cuesta diferenciarlas porque son bastante parecidas...
Un saludo.

Klaatu, casi seguro que es Marí­a Antonia, eso sí­, la más joven que he oí­do nunca pero la manera de hablar es la suya.
Con respecto a Soriano, pues hombre, qué más quisiera yo, que fuera Soriano quien hubiera viajado en el tiempo para conservar a finales de los 70 la misma voz que en los 50 (amén del viaje en el espacio para doblar en Madrid).
Yo esa voz, o no la he escuchado más o no la asocio con nadie más. Por eso la defino como "misteriosa", porque tengo curiosidad, ¿serí­a un actor de cine o de teatro haciendo doblaje?

_________________
montalvo

Jorge, escucha la muestra de Antonio Martí­n.
Ví­ la peli hace tiempo, para hacer la ficha, y no lo puedo asegurar.
La verdad es que pudiera ser él.

Klaatu, muy buena intuición, es él al 95% (es que no es una voz muy particular, aunque no es mala). Además, sale en el redoblaje de Doble sacrificio, que es también Tecnison y de la misma época. Apuesto por él.

_________________
montalvo

Por cierto, se sabe qué pasó con él? Murió joven?

_________________
montalvo

No sé que pasarí­a con él.
No era mala voz, y no la he vuelto a oí­r en doblajes posteriores.
Danvers dice que le oyó en "La tumba india" (también Tecnisón). Me suena que habí­a un personaje joven que no sale en la ficha.
A ver si la pillo y le pongo si es él.
Por cierto que en "El trompetista" me sonaba a Lombardero, sabiendo que no era él, y lo mismo me pasó al ver "El factor humano" con el que doblaba a Derek Jacobi. Quizá no sea casualidad, y éste también sea Antonio Martí­n. A ver que dice Danvers que también vió la peli.
Un saludo.

Salió un reportaje de Antonio Martí­n cuando se estrenó "Yo Claudio". No era una persona mayor. Que habí­a estado trabajando para la empresa Barreiros ántes de dedicarse a la actuación. Especificó que el doblaje de "Yo Claudio" lo habí­an dirigido él y Carlos Revilla conjuntamente. Y que el ajuste lo habí­a hecho él.
También comentó parte del plantel de actores que habí­an participado en ese primer doblaje.

Como acabo de escribir en el foro de datos: sí­, la voz de la muestra de audio de ANTONIO MARTÍN es la voz del sultán Chandra de EL TIGRE DE ESNAPUR y LA TUMBA INDIA, y en consecuencia será esa voz joven de Kirk Douglas.

Esta voz era uno de los "misterios" que tampoco yo habí­a resuelto: una voz que tení­a asociada a diversos doblajes de los años 70 y que ni antes ni después habí­a vuelto a escuchar. Estupenda voz en mi opinión: un timbre frágil, nervioso, que yo particularmente asocio a héroes de aventuras que escuché cuando pequeño.