Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Trailer en español de Sin Tregua (End of Watch) que Avalon estrenará el 5 de diciembre:
http://www.trailersyestrenos.es/2012/11 ... er-en.html

Me alegra mucho volver a oír a Jake Gyllenhaal con Pablo Sevilla, la mejor asociación posible.
Doblaje madrileño, por tanto J.J. Serrano no dobla a Michael Peña, en este caso es David Robles. El doblaje en general no se oye muy inspirado, pero casi lo perdono con tal de que Sevilla siga doblando a Gyllenhaal.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Bufff...Pablo Sevilla es de los poquitos dobladores que me obligan a ver la peli en VO. Su voz tan sólo sirve para series adolescentes. La asociación con Jake Gyllehall se me hace imposible.

Es que Pablo Sevilla es un gran profesional y muy buen actor, pero tiene una voz que suele irle a muy pocos actores, hay muchas veces que ves la cara de un personaje con su voz y no encaja. Esto suele pasar con Colin Farrell, para gusto colores claro, que se hace muy pesado oirle.

Con Gyllenhall queda cojonudo. Pocas asociaciones "recientes" me funcionan tan bien.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues a mí me encanta cómo queda su voz con Gyllenhaal, en Brokeback Mountain estuvo espectacular.