Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Las obras no se pueden tocar. El doblaje es una forma de censura. Cuando un artista hace algo, si no lo entiendes, es tu problema. El doblaje en el cine ha creado caciquismo e incultura con el idioma, y es normal que por ello nos tachen de manipuladores. A mí me han doblado películas en las que nadie me ha preguntado: Oye, ¿qué emoción has querido transmitir con esto? Solo Italia, España y Alemania siguen haciéndolo.


FUENTE:
http://www.eldiadevalladolid.com/notici ... s/cojonudo

Diré lo mismo que he dicho en el grupo de facebook de "VO sí, doblaje también": Jaenada debería pedir perdón por el retraso.

¿Ya volvemos con otro "gran" discurso de este prototipo erróneo de actor?

Salu2

Y Francia, Japón, Rusia, Hungría, Austria (si, estrenan en Alemán), Suiza (si, estrenan en Francés y creo que en Italiano).... Y ya no cuento la infinidad de paises que doblan animación (Disney, Lucasfilm, etc...).... Espera, que la animación no cuenta porque es un genero menor.

En fin, sin mas comentarios.

Es curioso que él diga esto, porque en 'Piratas del Caribe 4' al verle pensé: Qué bien actúa. Luego la vi en VO y resulta que no, no actuaba bien xDD. A parte de que vuelve a hablar desde la ignorancia.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Pues acabo de estar en su página web, y acabo de mandar el siguiente e-mail para este "actor":

Para el señor Jaenada:

Tú, en el diario El Día de Valladolid has hecho las siguientes declaraciones: "Las obras no se pueden tocar. El doblaje es una forma de censura. Cuando un artista hace algo, si no lo entiendes, es tu problema. El doblaje en el cine ha creado caciquismo e incultura con el idioma, y es normal que por ello nos tachen de manipuladores. A mí me han doblado películas en las que nadie me ha preguntado: Oye, ¿qué emoción has querido transmitir con esto? Solo Italia, España y Alemania siguen haciéndolo.."

1º-Los actores de doblaje y los enamorados del doblaje estamos ya hasta los cojones de ataques al doblaje como los tuyos. Si no te has doblado a tí mismo, con todos los respetos, es porque no puedes interpretar con la voz. Y en eso consiste en parte ser actor.

2º-Contigo se cumple a rajatabla el dicho de "la ignrancia es atrevida". Y lo digo porque, en tu ignorancia anti-doblajística has dicho que solo se dobla en España, Francia, Alemania e Italia. ¡Mentira!

3º-Ya está bien, joder. Ya está bien. A ver si tenemos un poco de respeto por una profesión que, aunque no te guste, da de comer a muchos de tus compañeros actores, por no hablar de los técnicos de sonido.

4º-A tí nadie te ha preguntado qué emoción has querido transmitir porque los actores de doblaje, en películas de distribución comercial, lo primero que hacen o deberían hacer es ESCUCHAR al ACTOR ORIGINAL con el fin de poder reproducir TODOS sus matices y emociones.

5º-El doblaje no tiene la culpa de la situación con los idiomas extranjeros en España. En Alemania también se dobla, y según tengo entendido, allí el nivel de inglés es mucho más alto.

6º-Lo siento si el tono de mi mensaje no es precisamente amistoso, pero con todo el respeto, es lo que tú y todos los "actores" que andáis echando mierda sobre el doblaje os merecéis. Una cosa es que no te guste una profesión, otra que echéis leña sobre esta.

7º-Por tu bíen, y por el del espectador español: si puedes doblarte, hazlo, pero si no, no lo hagas. Por favor.


PD: fallos corregidos

_________________
"Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor." Salvador Allende.

Se la pasaran por los ... pero aun así, corrige algunos fallos.

¿Sólo se dobla en tres países decía? https://www.youtube.com/watch?feature=p ... hg1685g-Vo

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Joder, que matraca con un mejor inglés si se ven películas en versión original. ¿Es que acaso todas las películas son en inglés?.

Claro, si resulta que el "profesional" o "amante del cine" solo ve películas estadounidenses será así. Pero macho, que hay más idiomas que el inglés en el cine (y en el mundo).

Me parece estupendo que se haga promoción de las películas y series en versión original. No deja de ser la forma más valiosa y pura de la obra. Supongo que parte de estas declaraciones son fruto de la frustración por la taquilla que hacen en España las películas dobladas en comparación a las películas con las voces originales de los intérpretes.

Es indiscutiblemente muy preocupante el bajo porcentaje de españoles que: 1.Ve películas extranjeras con las voces originales. 2.Sabe idiomas extranjeros. 3. Lee libros en otros idiomas. Los canales de televisión (incluidos los públicos), las distribuidoras, y la costumbre son culpables de ello. Me parece que es legítimo criticar el doblaje siempre y cuando no quieras eliminarlo de manera dictatorial. La libertad de cada uno termina donde empieza la libertad de los demás.

Por cierto en Japón el doblaje es residual y se destina a canales de televisión concretos y el DVD o Blu-Ray como opción adicional. La mayoría de salas de cine en Japón proyectan las películas en versión original con subtítulos en japonés si se requiere traducción. Solo las películas de animación se ofrecen también en una versión doblada. Los mercados de doblaje principales son España, Alemania, Italia, Rusia, Francia y Austria. En Suiza, las películas en versión original en los cines tienen más taquilla que las dobladas. No hay más países donde en las salas de cine se exhiban los estrenos doblados porque las "Majors" pasan de pagar por doblajes latinoamericano, checo o portugues brasileño, salvo que haya mucho beneficio en juego.

En resumen, más versión original, trata de "vender bien" tu opción pero no prohibas a los demás verlas como les apetezca.

Estando en República Checa hace 5 años, las películas que pasaban por la tv eran todas dobladas.

Creo que también hay que incluir esa modalidad, no es doblaje, pero tampoco es v.o.s, se trata de cuando la v.o suena mientras un narrador se oye por encima diciendo todos los diálogos como pasa en Polonia o Lituania, por los pocos ejemplos que sé. Quizá alguno sepa más de esto.

A ver. Sí se dobla en Republica Checa, igual que en México. Pero en las salas de cine (excepto películas destinadas a una audiencia infantil) se suelen exhibir las versiones originales. En México son los canales de televisión en abierto los encargados de poner el doblaje.

La posible censura estará en la traducción y no en el doblaje. Este actor(?), seguramente lee a Goethe en alemán, a Dante en italiano, Tolstoi en ruso, Dickens en inglés, Kundera en checo. Saramago en portugués...
Un mediocre actor de doblaje español es bastante mejor que el tal Jaenada. Pero el tío ha logrado que nos pongamos aquí a comentar sus majaderías en lugar de ver sus interpretaciones.

¡Claro, ahora lo entiendo!. Como tiene que estudiar tantos idiomas, por eso no le queda tiempo para aprender a interpretar...

Salu2

Diciendo esas estupideces estáis poniendoos a su altura.

Créeme que si supiera suficiente ruso leería a Tolstoi en ese idioma, y lo mismo si supiera alemán, leería a Gothe en esa lengua.

Una película no es un libro. En cada película salen actores y actrices, cada uno y cada una con voz PROPIA y PERSONAL. La voz de cada persona es única en el mundo. No hay dos voces iguales. Y es algo que caracteriza a cada intérprete.

Por eso, se tenga cariño al doblaje o no, se debe reconocer que quitando las voces originales a una película estas quitándole parte de su esencia. Además no solo es el timbre de voz personal; también forman parte de la obra los matices, la forma que pueda haber de gritar, o de susurrar, los acentos que pudiera haber, las lenguas, entre otros elementos de la interpretación vocal.

Eso sí, si no dominas los idiomas puedes hacer dos cosas:

1-Aprenderlos holgadamente para entenderlos.
2-Verla con subítulos o con una traducción oral aparte (no hablo del doblaje).

Las traducciones subtituladas, igual que los doblajes, varían de calidad. Ambas enfrentan varios problemas (los subtitulos tienen que hacer frente al tema del espacio, el doblaje al tiempo que el interprete mueve la boca).

El hecho de que en España, Italia o Alemania se tienda a preferir el doblaje frente a Portugal, Países Bajos, Dinamarca, Suecia, Noruega, Finlandia o Grecia no es debido a una preferencia "natural", sino a una habituación a unos determinados estándares interpretativos que tiene el doblaje, durante décadas. En un caso más neturo, como es el del Reino Unido, donde toda la producción de Hollywood es entendida por el grueso de la población sin traducción, podemos saber que tendencia natural tiene más la gente sin haber estado expuesto a unos "hábitos previos", si al subtitulado o al doblaje.

http://ec.europa.eu/public_opinion/arch ... 380_en.htm

Y gana el subtitulado por más de 20 puntos (56%-34%)

La manera de defender el doblaje no es atacando a quien prefiere la versión original subtitulada, puesto que si es así, se tiene todas las de perder.

1º-Aquí nadie hablar de quitar nada, porque con el doblaje no se quita nada. Hay una versión original, que queda interpretativamente intacta.

2º-Respecto a lo último, el señor Jaenada tiene lo que se merece.

_________________
"Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor." Salvador Allende.

MUY BUENO EL COMENTARIO, TOTALMENTE DE ACUERDO.

UN SALUDO.

Y no pocas veces esas películas quedan ridiculizadas, por las voces originales de sus protagonistas. Imaginemos al futbolista, Juan Carlos Valerón, en una peli de terror, yo simplemente no lo veo. Esto es para no poner siempre el mismo ejemplo, de voces de risa como la del actor (aun salió el otro día en El Dorado), que por muy bien que me caiga, Shane West.

Salu2

En este tema y en todos en general soy un acérrimo defensor de la libertad de elección. Creo que cada uno tiene el derecho a decidir como quiere ver una película, serie o documental . Pero, seamos realistas, este derecho no se cumple. En la mayoría de municipios de España, la oferta de V.O. es prácticamente nula, y mientras esto no cambie, no habrá libertad de elección.

Jaenada se equivoca con sus palabras, no podemos ser tan drásticos con todo, o blanco o negro. Como casi siempre, existe el gris.