Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bien, bien.
Yo hasta la semana que viene no la veo.
Por cierto, Nach, hay dos errores menores en la ficha. Uno es el enano "Ori", que figura como "Orin" Y luego Sylvester Mccoy, que sale Silvester.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Ya me parecía raro lo de Ori ya que yo escuche Orin pero venia como Ori en IMDB y cedí. Y fallo mio en lo de Silvester.

Corregido.

¿Jordi Vila aparece en la pelicula?Perdonad el comentario,pero Jordi Vila ¿no habia fallecido?Juraria que hace años se publico por aqui que habia fallecido.

Falleció Jordi Vilaseca. Jordi Vila sigue vivo, afortunadamente.

Por cierto, qué raro que Sylvester McCoy no tuviera ficha, no? ¿No había hecho nada este hombre que se hubiera doblado?
Yo solo se que fue uno de los doctores en Dr. Who (no se si el original), ¿no se dobló la serie en aquella época?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Vengo de ver la película y la verdad, hay una frase que me ha chocado muchísimo en cuanto la he escuchado, estaba el personaje de Bilbo Bolsón diciendo su contrato cuando de repente escucho "la catorceava parte" y yo "¿Mande? No se si es error de traducción que supongo que si, o lenguaje del hobbit que lo dudo mucho, porque se dice "Decimocuarta"!! Espero que lo lea quien corresponda y lo cambie para el dvd o bluray, porque es un error de campeonato. Puedo entenderlo en una serie que no ve ni el tato, pero en esta película deberían de cuidarlo más. Ah, otra cosa, cuando empieza la película los primeros subtítulos que aparecen pone la palabra "prohibido" mal escrita, creo que ponía "proihbido". Este es un fallo menor, pero un fallo. Pero amos, el de catorceava es de campeonato. Saludos.

_________________
La gente miente, las pruebas no (Gil Grissom)

"Decimocuarta" es posición/lugar en una escala, "catorceava" es una parte proporcional, así que es correcto. Ejemplos:

- Fernando Alonso tuvo problemas con el coche y no calificó demasiado bien, mañana partirá desde la decimocuarta posición.
- A Pablo le corresponde la catorceava parte del dinero que dejó en herencia su tío Manuel.

La próxima vez, antes de correr a decir que "es un error de campeonato" y pedir que lo cambien, asegurate de que no eres tú el que mete la pata.

Ups! lo siento, gracias por la explicación, es que venía tan encendido que no me he puesto a estudiarlo detenidamente. Lo siento de veras. El doblaje en general ha estado a la altura de la película, me ha gustado mucho mucho, y pepe mediavilla repitiendo a gandalf la verdad está que se sale a mi parecer. La película en sí, para mi algo lentilla en algunos momentos, pero se puede ver. Dura casi tres horas y la he visto en una sala IMAX en 3D y la verdad es que ha sido impresionante verla, una GOZADA! Han puesto antes el trailer de 9 minutos de star trek, que yo no soy muy fan pero la peli tiene una pinta estupenda. Saludos!

_________________
La gente miente, las pruebas no (Gil Grissom)

No, el primer Doctor que llego a España fue el Noveno, es decir Christopher Ecclestone con Claudio Serrano.

No estoy muy puesto en Dr. Who, no he visto ninguna serie. Pero vaya, si que se hizo de rogar en España.
Gracias.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Bueno el Gran Trasgo como dice Nach esta entre Jordi Royo y Ramon Canals (me inclinó más sobre este último). Domenech Farell dobla a uno de los troles. A mi Fili me recuerda a Marc Zanni.

¿En serio que no sabéis distinguir esta voz... http://www.eldoblatge.com/mostres_audio/24-2.mp3 ...de esta? http://eldoblaje.com/datos/Saludos/196.mp3

Pues ya ves. Algunos no tenemos el oido tan desarrollado.

Es por el registro mas que nada. Esta muy hiperbolizado el tono malevolesco y exagerado.

¿Nadie va a decir nada de Gollum? Es evidente que por la garganta de Eduard Farelo han pasado 10 años, pero juraría que en los tráilers sonaba como siempre, en cambio en la película...

Gloin es Joaquín Gómez.

Un doblaje sublime, a la altura de los de la trilogía de El Señor de los Anillos.


Hay momentos en los que casi parece la voz natural de Farelo, mientras que en El Señor de los Anillos la voz era mucho más forzada. Pero vamos, bien.

Si, se notaba que le costaba un poco en el registro de Gollum mientras que en el de Smeagol sonaba igual que en la trilogía.

Con lo d e Farelo-Goll um me lo volvía a temer! En su momento hizo algo más o menos correcto, pero tras diez años en los que la mayoría hemos conocido la voz original de Andy Serkis para Gollum en original lo han mantenido por continuidad, no por parecido ni de timbre ni distorsión gatuna del original. Os invito a ver la versión alemana. Andreas Frolich, el doblador, hizo una simbiosis perfecta hasta el punto de respirar todos y cada uno de los quejidos e inflexiones del original... y seguramente ha tenido el mismo tiempo de entrenamiento para prepararselo que Farelo

_________________
... me las veré con Isengard esta noche... a roca y piedra... mmmm... rraaaaarruuummmmmmmmmm...
... vamos, amigos hobbits... los ents iremos... a la guerra... mmmm... ( Bárbol, en Las Dos Torres )