Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer spot en español:

Que bien lo de Eva Díez, ¡así sí!

Lo de Iván Muelas, rarísimo, y como dice Sparks, no logra transmitir ese acojone de la V.O.

al locutor le pasa como a mí,que yo durante años leyendo el libro creía también que era "esmog" , pero luego en un viaje inesperado supe que se pronuncia tal como se escribe.

por cierto, pregunté a Iván Muelas que si sabía quien doblaba a Luke Evans o si sabía algún otro actor de doblaje implicado que no sepamos. Me escribió:

No tengo ni la menor idea, lo único que sé es que que pinta muy bien porque el doblaje como en las sagas anteriores estará bien cuidado. Un saludete.

Viendo el spot, yo ya daría por seguro a Di Blasi.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

yo también lo daría por oficial, y a mi no me disgusta en absoluto. Habrá que esperar a los siguientes spots y a los clips doblados que calculo saldrán la misma semana del estreno.

Iván Muelas en su Facebook confirma que termino de hacer su trabajo para la película con el Dragón Smaug. Parece que estuvo personalmente en el estudio de Barcelona donde se realizo el doblaje. No como en otros casos donde algunos actores de Madrid hacen su parte desde otro estudio madrileño.

segundo spot en español.

Pinta bien ... me alegro un montón de poder oír a Eva Díez en esta fabulosa saga.

Que pena que no se respetase a Jesús Maniega.

¿Que al final del segundo spot se escuche a Angulo querrá decir que el doblaje lo ha dirigido él?

No es el.

spot 3 en español




¿quién dijisteis que era Thranduil en el primer trailer español?

Dani Albiac, creo

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

En IMDb aparece sin acreditar Iam Holm, lo que puede significar que usen imágenes suyas de la primera película. Si esto fuera así, -¿actor de doblaje nuevo o coger las frases de Joaquin Diaz de la primera parte?

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Si no sale en esta, habrá que esperar otro año para conocer al sustituto de Joaquín Díaz.
Sobre lo que dices de reutilizar sus frases de la 1ª, ya lo mencioné hace tiempo, que tal vez habría algo que pudieran hacer para reutilizar frases de la saga, pero no se yo...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Si hay frases nuevas que llamen a Víctor Agramunt, algo puede parecerse.

Si son frases ya dichas en películas anteriores por favor que las reutilicen.

Una cosa es que se repitan frases que ya se dijeron en algún momento puntual, y otra muy distinta es reconstruir diálogo nuevo a partir de frases anteriores, haciendo copia y pega. Eso no va a quedar bien nunca. Ya lo intentaron con la edición en DVD de Dragon Ball Z, y quedó fatal.

Si no está acreditado es que no hay que preocuparse, en esta película no va a salir Ian Holm. La gente que ya ha visto la película y ha hecho críticas no han mencionado nada referente al prólogo del viejo Bilbo, aunque se sabe como empezará:

A eso me refería: de alguna manera, Bilbo poco puede decir que no haya dicho ya... Seguro que algún "apaño" se podría hacer para arreglarse con frases anteriores.
Pero por supuesto no deja de ser algo complicado y poco hecho. Para cuando haga falta (la 3ª peli) tirarán de sustituto y ya está. Solo queda rezar porque el cambio sea poco agresivo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

El actor de Galicia que se propuso por el foro, Paco Barreiro, me parece la opción ideal si en esta o en la tercera vuelve a aparecer Ian Holm, el parecido con la voz de Joaquín Díaz es más que notable, ojalá alguien haya tomado nota, aunque es muy difícil.

Hombre, no es poco común oír a actores de Madrid en doblajes de Barcelona, pero no sé si se puede decir lo mismo de actores gallegos. Se me ocurre que a lo mejor podría grabar sus takes en Soundub, que está en Barcelona y en Santiago, aunque el resto de la peli se doble en Sonoblok, como la anterior.