Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

cabecera de dicha noticia de antena 3:

Ya está aquí! Dos minutos y medio de destrucción, batallas multitudinarias y ecos que recuerdan a 'El Señor de los Anillos: La batalla del Rey



cuanto becario paleto xD

En serio. Haced click en el Play que hay sobre Gandalf, no en el de Youtube. EL de Youtube está en inglés. El otro está perfectamente doblado.

Pues ya han corregido la errata y está el trailer en español en su web.
Sobre el doblaje nada que objetar!

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.

Todo en orden en el tráiler, y pinta mejor de lo que esperaba. Aunque ese look ultradigital, ains... Pero bueno, ha sido la nota dominante en las dos anteriores, no va a cambiar ahora.

El señor Mediavilla lo peta muy fuerte.

¿Ahora murciélagos gigantes?. En fin, al menos la pinta no es mala (lo ultradigital ya está asumido casi desde la primera película), y el doblaje está correcto al 100%, a falta de saber qué pasará con Ian Holm.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Que yo recuerde se mencionaban murciélagos gigantes en el libro.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Han pasado siglos desde que me leí el libro, igual es por eso.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Yo lo releí hace poco y sí, salen. Y tengo ganas de ver si la forma en la que...

No se si la película estará ya doblada o se estará en ello, pero dudo mucho que sepamos el sustituto del querido Joaquín, que en paz descanse, antes de ir a ver la película.

Hola, a ver si me podéis echar una mano porque me estoy volviendo loco, estoy recopilando voces de Smaug en distintos idiomas para hacer un vídeo y bla bla bla, a lo que voy, ya las tengo en español (ambos), italiano, alemán, francés, en inglés también claro, y en portugués, pero no sé si con el portugués ocurre lo mismo que con el español, que tenga un doblaje para Portugal y otro para Brasil, el que tengo parece ser de Brasil, busco y busco y todas las versiones que encuentro son la misma, y no sé si es que va a ser que sólo hay un doblaje en portugués y estoy buscando a lo tonto... Si alguien de este foro lo sabe y me lo puede decir, se lo agradecería enormemente.

También he encontrado doblajes en ruso y ucraniano, lo que no sé es si son un doblaje como los nuestros o los típicos de europa del este con esa voz en off, si alguno sabéis en qué países se ha doblado esta película (además de los que ya tengo) con un doblaje, digamos, "convencional" y me lo puede decir, pues también se lo agradecería mucho.

Nada más, siento entrar en el foro por primera vez para pedir algo, pero es que estoy realmente desesperado con lo del portugués y no me quiero dejar ningún doblaje fuera.

En Portugal no se suele doblar el cine, como mucho las películas dirigidas a niños y poco más.

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.

¿Entonces en Portugal no se dobló El Hobbit? Con razón me estoy volviendo loco buscando la versión de Portugal.

¿Sabéis de más países que hayan doblado la película además de los que ya tengo? Español (de aquí y de America), francés, alemán, italiano, portugués (de Brasil, el único que hay)... ¿y ya?

Te faltaría el japonés y creo que ya.

Vale, muchas gracias, aunque si me he vuelto loco buscando en portugués para encontrarlo con el doblaje japonés igual perezco...

No creo que te cueste mucho, el doblaje japonés tiene muchísimos aficionados y es muy venerado y admirado. Igualico que aquí...

Primer spot en castellano

Bilbo es Soler ??
Me da la sensación que no...

Yep, es él.

Me preocupa mucho el tema de Ian Holm, así que he investigado un poco y

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Sentimientos encontrados respecto a eso. Si es cierto, por una parte es una cutrez por parte de Peter Jackson, pero por otra sería un auténtico alivio para los que la vemos en español. Ya veremos lo que ocurre al final.