Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Farelo en la trilogía está cojonudo. Y el parecido con el original es bastante alto.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

_________________
... me las veré con Isengard esta noche... a roca y piedra... mmmm... rraaaaarruuummmmmmmmmm...
... vamos, amigos hobbits... los ents iremos... a la guerra... mmmm... ( Bárbol, en Las Dos Torres )

Para nada... te lo dice uno que se ha visto todas las versiones dobladas mundiales de la trilogia y sí que debo decir que sólo el ruso, el latino y el portugués brasileño son más flojos. El italiano es similar a Farelo, pero decididamente el francés, y sobre todo el alemán es brutal el esfuerzo de timbre y naturalidad.... en cualquier caso, sin desmerecer lo buen actor que es Farelo en otros papeles... me remito al original inglés para comparar

_________________
... me las veré con Isengard esta noche... a roca y piedra... mmmm... rraaaaarruuummmmmmmmmm...

... vamos, amigos hobbits... los ents iremos... a la guerra... mmmm... ( Bárbol, en Las Dos Torres )

En la trilogía el doblaje de Gollum es impecable.

Y Nach, no sé cual es cual, pero exacto: cuando pone voz aguda en El Hobbit es igual al de la trilogía, pero cuando le toca poner la voz ronca no se parece casi nada a la de la trilogía.

Gollum es el malo o ronco y Smeagol el bueno o agudo.

Es cuestión de oído y dr seguir al original... no recrear. En fin, a los vídeos originales me remito. No es cuestión de subjetividad. Ver original y machacar, no hay. más

_________________
... me las veré con Isengard esta noche... a roca y piedra... mmmm... rraaaaarruuummmmmmmmmm...

... vamos, amigos hobbits... los ents iremos... a la guerra... mmmm... ( Bárbol, en Las Dos Torres )

A quién le guste le podré aceptar que así sea, cómo no!... Pero insisto, otros dobladores han cogido a Gollum con el mismo tiempo de prepararlo y han hecho un mejor trabajo de " igualación ", que es, creo, lo que, sí se da con el mejor actor dr timbre y peculiaridades, debe hacerse. Insisto, no me meto en el talento en otros papeles de Farelo, y rnozco que, en Barcelona, quizá fue de los mejores que lo pudo hacer y solventó bastante bien el papelón de un personaje tan vocalmente

_________________
... me las veré con Isengard esta noche... a roca y piedra... mmmm... rraaaaarruuummmmmmmmmm...

... vamos, amigos hobbits... los ents iremos... a la guerra... mmmm... ( Bárbol, en Las Dos Torres )

¿Por qué estás tan seguro de ello?

¿Pero y a qué viene empezar una comparación de Farelo con el resto de dobladores europeos de Gollum?

Es que lo veo absurdo. Pues no será el que mejor dobla a Gollum de todos los dobladores del planeta, pero le dobla estupendamente y con eso nos vale.

¿Alguien sabe decirme a ciencia cierta quién dobla al Rey Trasgo? Tengo muchísima curiosidad y no encuentro el dato

Yo también creo que es Ramón Canals.

¿Quién es el hobbit que pregunta adónde va Bilbo cuando dice "me voy a una aventura"? Está doblado por Francisco Alborch.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Se supone que es este personaje:

Timothy Bartlett ... Señor Worrywort

Hay una pagina por ahi que dice que es el hobbit con el que habla Bilbo en ese momento.

Era el que suponía tras haber leído la ficha de IMDb.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Sparks : porque. Andrés Frolich es un doblador cualquiera más en Alemania , sin privilegios ni nada, cómo parece quieras insinuar, con los mismos tiempos de preparación de un doblaje que aquí, en Italia, Francia.... etc... o cualquier estudio que recibe un proyecto con estreno mundial, ni más ni menos
MR Kalimotxo: sólo te ha faltado decir " porque lo digo yo y punto!! " Siento que te ofenda mi opinión, pero sin faltar a nadie, creo que esto es un foro de opinión... no?

_________________
... me las veré con Isengard esta noche... a roca y piedra... mmmm... rraaaaarruuummmmmmmmmm...

... vamos, amigos hobbits... los ents iremos... a la guerra... mmmm... ( Bárbol, en Las Dos Torres )

Por supuesto, en ningún momento he dicho que dejes de escribir tu opinión.

Simplemente ya te han dicho que "Farelo está cojonudo", y tu respondes que no, comparándole con los actores de doblaje de otros países. ¿Que más da que el francés o el alemán lo hagan mejor que Farelo? Que haya otros mejores que Farelo no quiere decir que el trabajo de este no sea excelente.

No insinúo eso, lo que digo es que las condiciones de trabajo de España no son las mismas que las de Francia o Alemania.

A mí me ha gustado Farelo. Y por cierto, también me ha gustado Juan Antonio Soler como la voz de Martin Freeman.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿Alguien coincide conmigo en los datos que faltan?

Fili - Marc Zanni
Dori - Carles Sales
Bofur - Eduard Doncos
Oin - Toni Sevilla
Lindir (el elfo de Rivendel) - Carlos Lladó
Rey Trasgo - Francesc Belda

Nori sólo dice una frase en toda la película y parecía José Javier Serrano, aunque no estoy seguro al 100%.
Bifur sólo habla en idioma enano y Bombur no dice nada en ningún momento.

Eduard Doncos, como no sea en modo Zazú, no lo reconozco. Nori también me pareció José Javier Serrano en una de las últimas escenas de la película.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Si es así como decís, veo que han tirado de voces televisivas y muy secundarias en cine antes que repetir. Lo veo muy bien, porque el público está cansado de oir siempre a las mismas. Más aún si se trata de actores no muy conocidos. Buena estrategia, ya que se ha evitado la mezcla de ciudades.
Ahora lo suyo sería, sobre todo en los actores jóvenes (Dean O'Gorman, Adam Brown) conservar para el futuro estas asociaciones si la peli tiene éxito y tal (como Óscar Muñoz con Elijah Wood) y no recurrir enseguida a otros más conocidos en cuanto éstos actores hagan otras películas importantes.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.