Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Vamos a ver, hoy mismo iba a ver Love Actually y empieza la pelicula con la musica de la productora y el simbolo de ella y luego habla Hugh Grant y veo que esta en ingles, con lo cual cojo y le doy para atras y la pongo en español y cual es mi sorpresa que la música del principio de la productora esta en un tono más alto. Esto me ha pasado con otras peliculas, por ejemplo en Karate Kid, la musica de la pelicula en V.O está en un tono distinto a en la versión doblada, ¿alguien sabe por qué pasa eso? En teorí­a la banda sonora tení­a que estar en el mismo tono, no se me ocurre ninguna razón por la que esté en otro tono. ¿Alguien más a notado esto en alguna otra peli? Chao

joder, Marconi, que oido más fino tienes tí­o , muy interesante tu pregunta, ni me habí­a percatado de eso, a ver si alguien experto puede contestarlo

Buenas noches.

No soy ningún experto, ni mucho menos. Es muy habitual que la música varí­e de volumen si comparamos la versión original y la doblada. No sólo eso, sino que a veces ni siquiera está sincronizada ( las canciones iniciales de "El árbol del ahorcado" y "La batalla de Anzio", por ejemplo, no suenan a la vez en V.O. y en español ). Sin embargo, generalmente el estruendo sonoro se produce más en la versión original. Me imagino que será tarea del ajustador de doblaje, no sé.

Saludos.

Si, a veces tambien esta desajustado, van a distinto tiempo en la V.O y en la doblada, tambien me he fijado, pero lo que mas me extraña es que esté en otro tono, no tanto distinto volumen, si no en otra tonalidad.

Yo lo más curioso en este tipo de cosas fue cuando me compré Titan AE en VHS (por lo tanto en 4:3) y luego me la compré en DVD (16:9)
Pongo lo del formato de imagen pork es la unica diferencia entre las dos, a parte de la calidad y todo lo tipico.
Bueno, el caso esk la escena del final, a la banda sonora, no se si le añaden o recortan uno o dos segundos, pero hay un instante en que, ademas se nota muchisimo, dices "vaya, la musica ha cambiado".
Hasta aki mi pequeña aportación
Un saludo

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"