Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenos dias, antes de todo me presento
Me llamo Carlos y acabo de empezar mi "carrera" en el doblaje en Madrid
No me extenderé. Resulta que tengo la tristemente famosa version extendida de Amadeus, que me niego a ver (la compre cuando salió pobre de mi), y acabo de encontrar en amazon un version del año 2000 de un disco
http://www.amazon.es/Amadeus-Ed-1-Disco ... 175&sr=1-3

¿Alguien sabe si esta version tiene el doblaje original con Javier Dotú y Claudio Rodriguez?

Muchas gracias

Carlos

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Casi seguro que sí, esa edición de un solo disco sin ningún extra fue la primera que salió en DVD de "Amadeus" y conserva las voces de Dotú, Claudio Rodríguez, Langa, etc. De todos modos, el redoblaje es bastante meritorio Aunque claro, el duelo Dotú vs. Rodríguez es legendario en esa película

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Gracias Feisal, me lanzo a por ella. Te cuento, seguro que el redoblaje esta hecho por grandes profesionales pero...
mi escuela es Am Estudios. Claudio Rodriguez da clases en ella!

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

De hecho, jamas diria que la voz de Gordon Gekko o William Wallace son malas, no seré yo!!!

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Menuda suerte, recibir clases de toda una leyenda como Claudio Rodríguez

El asunto del redoblaje, como tantos otros, está en que para la edición especial recuperaron escenas perdidas y las incluyeron a la película. Y puede que limpiaran el sonido para darle un 5.1, y que por ello, se vieran obligados a redoblarla entera. En ese caso, personalmente, quizá hubiera llamado a todo el reparto original, dado que al contrario que otros casos, las voces de Dotú, Claudio Rodríguez, Langa, Paloma Escola, Cantolla y demás no han cambiado o envejecido demasiado como para no adaptarse bien a los actores. Pero en fin, tenemos lo que tenemos, y Etchevers lidia más o menos bien con la risa de Mozart, mientras que Gálvez recita bien aquello de "Mediocres del mundo, yo os absuelvo".

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

El DVD de 1 disco antiguo lleva el doblaje original, yo lo tengo.

La película no se redobló para el DVD sino para el (re) estreno en cines del Montaje del Director en el año 2002 y sus veinte o más minutos añadidos.

bueno bueno, yo acabo de empezar y el da clases de avanzado, si tengo el honor algun dia os lo contaré...

gracias

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

El redoblaje es más que digno. El problema es que, por muy bueno que sea, el original es un buque insignia del doblaje en nuestro idioma, del que se llegó a hablar mucho fuera de España. La principal razón del redoblaje podríamos denominarla... Mozart en 5.1.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.