Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Recuerdo haber leído en algún artículo de prensa, o quizá escuchado en el programa de radio "El unicornio", que tenía Pachi Aldeguer, que fue la primera vez que se utilizó esa expresión en un doblaje. La verdad es que es sorprendente, y se agradece la fidelidad al original, por otra parte.

Saludos

Avatar: La Leyenda de Aang si se hubiera doblado en Barcelona
(Para hacerlo me he basado un poco en la versión catalana)

Aang: Anna Orra
Katara: Berta Cortés
Sokka: Carlos Lladó
Toph Beifong: Ariadna Jiménez
Príncipe Zuko: Albert Trifol Segarra
Suki: Marta Ullod
Tío Iroh: Josep María Ullod
Señor del fuego Ozai: Jordi Ribes
Princesa Azula: Marina García Huevara
Mai: Carmen Ambrós
Ty Lee: Nuria Trifol
Almirante Zhao: Alfonso Vallés
Princesa Yue: Graciela Molina
Avatar Roku: Javier Viñas
Rey de la Tierra: Claudi Domingo
Long Feng: Domenech Farell
Bato: David Sánchez Guinot
Hakoda: Sergio Zamora

viewtopic.php?f=30&t=70331&start=40

Ya hice uno

Ups, perdona. No lo había visto

Que más da si ambos habeis calcado el reparto catalán xD

_________________
Gutalala Sudalala~

The Middle en Madrid:

Patricia Heaton- María Antonia Rodríguez: Frances Heck
Neil Flynn- Luis Bajo: Mike Heck
Charlie McDermott- Alex Saudinós: Axl Heck
Eden Sher- Adelaida López: Sue Heck
Atticus Shaffer- Pilar Martín: Brick Heck
John Gammon- Óscar Castellanos: Darrin
Brock Ciarlelli- Álvaro Navarro: Brad
Jen Ray- Rosa Sánchez: Nancy Donahue
Jerry Van Dyke- Roberto Cuenca Martínez: Tag Spence
Galadriel Stineman- Sara Heras: Cassidy Finch
Daniella Bobadilla - Sara Polo: Lexie
Gia Mantegna - Pilar Martín: Devin Levin
Greer Grammer- Mar Bordallo: April

No es que me guste, pero lo veo muy verosímil. Lo que me lleva a una pregunta que a lo mejor tendría mayor salida en un hilo aparte, pero en fin. ¿Por qué cuando en cine está ya casi extinta la práctica de mujeres adultas doblando a críos, las series rara vez hacen lo contrario? ¿Tiene que ver con que las condiciones en las que se doblan las series no son compatibles con unos horarios de trabajo razonables para actores infantiles? Las series tienen el enorme hándicap de que llega un momento en el que los personajes crecen y hay que hacer el clásico cambio traumático en el doblaje, algo que no se sufre igual en las películas (porque no es lo mismo que un actor crezca que su personaje), así que sólo se me ocurre esa explicación, ¿no?

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

Me gusta mucho, pero yo creo que para esos dos personajes pondría a Adolfo Moreno y Anahí De La Fuente. Creo que son los que más concuerdan, a mi parecer

Me alegro Para Axl pensé en Iván Sánchez pero no se si para 2010 tenía el registro actual.
Para Sue... es que Adelaida López suele doblar a muchas "pringadas" en series de comedia y hubiera quedado genial XD.
Actualizo el de Juego de Tronos de la página anterior.

Forrest Gump si se hubiera doblado en Madrid


Tom Hanks - Eduardo Jover: Forrest
Gary Sinise - Fernando de Luis: Teniente Dan
Mykelti Williamson - Roberto Encinas: Bubba
Robin Wright - Victoria Angulo: Jenny
Sally Field - Paloma Escola: Sra. Gump
Afemo Omilami - Juan Luis Rovira: Sargento Drill
Sam Anderson - Francis Dumont: Director Hancock
Bill Robertson - Pedro Sempson: Hombre en el banco
Nora Dunfee - Mayte Torres: Señora en el banco
Charles Boswell - Enrique Cazorla: Hippie en caminata
Teresa Denton - Raquel Martín: Susan
Sonny Shroyer - Carlos Ysbert: Entrenador Paul "Bear" Bryant
Tiffany Salerno - Yolanda Mateos: Carla
Michael Jace - Ángel Rodríguez: Miembro de los panteras negras
Kenneth Bevington - Luis Manuel Martín Díaz: Conductor del autobús del ejército
Siobhan Fallon - Ana María Saizar: Dorothy Harris
JFK - Luis Porcar (archivo)
John Lennon - Rafael Alonso Naranjo Jr. (archivo)

Hitch Especialista en ligues doblado en Madrid

Will Smith - Iván Muelas: Alex Hitch
Eva Mendes - Mercedes Cepeda: Sara Melas
Kevin James - Luis Manuel Martín Díaz: Albert Brennaman
Amber Valletta - Pepa Castro: Allegra Cole

Barry en Madrid

Barry (Bill Hader): Jesús Maniega (es una asociación que me encantaría escuchar)
Fuches (Stephen Root): Carlos Ysbert
Sally (Sarah Goldberg): Adelaida López
Gene (Henry Winkler): Juan Perucho
Hank (Anthony Carrigan): Nano Castro
Janice (Paula Newsome): Amparo Bravo
Goran (Glenn Flescher): Jorge García Insúa / Héctor Garay (El segundo es su habitual, pero no me convence tanto.

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

¡Y a mí! Gran propuesta.

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

+1 Buenísima, con este personaje con tintes entre cómicos y siniestros creo que le iría de lujo, era para verlo.

Buenas noches.

Aquí una propuesta de doblaje madrileño:

ATERRIZA COMO PUEDAS

Robert Hays.....Eduardo Jover.....Ted Striker
Julie Hagerty.....Selica Torcal.....Elaine Dickinson
Lloyd Bridges.....Luis Carrillo.....Steven McCroskey
Leslie Nielsen.....Félix Acaso.....Dr. Rumack
Robert Stack.....José Guardiola.....Capitán Rex Kramer
Peter Graves.....Juan Miguel Cuesta.....Capitán Clarence Cambion
Kareem Abdul-Jabbar.....Juan Antonio Gálvez.....Ben Murdock
Frank Ashmore.....Javier Dotú.....Victor Basta
Lorna Patterson.....María del Puy.....Randy
Jason Wingreen.....Benjamín Domingo.....Dr. Brody
Nicholas Pryor.....José María del Río.....Sr. Hammen
Lee Bryant.....Delia Luna.....Sra. Hammen
Howard Honig.....Francisco Arenzana.....Jack
Mary Mercier.....María Romero.....Shirley
Joyce Bulifant.....Ana María Saizar.....Sra. Davis
Jill Whelan.....Matilde Vilariño.....Lisa Davis
Maureen McGovern.....Celia Honrubia.....Monja
Barbara Billingsley.....Lola Cervantes.....Pasajera de avión
Al White.....Antonio Iranzo.....Pasajero de avión
Norman Alexander Gibbs.....David Rocha.....Pasajero de avión
Ann Nelson.....Ana Díaz Plana.....Pasajera de avión
Louise Yaffe.....Rosa María Belda.....Sra. Jaffe
Nora Meerbaum.....Amparo Soto.....Cocainómana
Rossie Harris.....Elena de Maeztu.....Joey
David Hollander.....Marisa Marco.....Niño con taza de café
Michelle Stacy.....Amelia Jara.....Niña con taza de café
Cyril O'Reilly.....Pablo del Hoyo.....Soldado
Amy Gibson.....Pilar Coronado.....Novia del soldado
Howard Jarvis.....Salvador Arias.....Hombre en taxi
Mae E. Campbell.....Mercedes Barranco.....Seguridad del aeropuerto
Mallory Sandler.....María Luisa Rubio.....Vendedora de pasajes
Stephen Stucker.....Juan Antonio Castro.....Johnny Henshaw-Jacobs
Craig Berenson.....Luis Varela.....Paul Carey
Barbara Stuart.....Pilar Gentil.....Sra. Kramer
Lee Terri.....Gloria Cámara.....Sra. Cambion
Kenneth Tobey.....Joaquín Vidriales.....Controlador aéreo Neubauer
Herb Voland.....Joaquín Escola.....Controlador Ed Macias
Jonathan Banks.....Alfonso Laguna.....Gunderson
Len Mooy.....Eduardo Calvo.....Reportero
John O'Leary.....Federico Guillén.....Reportero
Maurice Hill.....Rafael de Penagos.....Reportero
Jim Abrahams.....José Carabias.....Fanático religioso
Barbara Mallory.....Mari Pe Castro.....Fanática religiosa
Bill Kirchenbauer.....Roberto Cuenca Martínez.....Capitán Geline
Ethel Merman.....Matilde Conesa.....Teniente Hurwitz
Bill Porter.....Diego Martín.....Contorsionista
Michael Laurence.....Pedro Estecha.....Presentador de noticias
William Tregoe.....Estanis González.....Jack Kirkpatrick
(Voz).....Federico Guillén.....Titulares de periódico

Voces adicionales: Juan Carlos Ordóñez, Luis Gaspar, Antonio Requena, José Luis Angulo...

Un saludo.

Buenas noches.

Aquí otro par de trasvases, ahora barceloneses:

LA GRAN EVASIÓN

Steve McQueen.....Manuel Cano.....Capitán Virgil Hilts
James Garner.....Arsenio Corsellas.....Teniente Bob Anthony Hendley
Richard Attenborough.....José Luis Sansalvador.....Roger Bartlett
James Donald.....Isidro Sola.....Capitán Rupert Ramsey
Charles Bronson.....Dionisio Macías.....Teniente Danny Velinski
Donald Pleasence.....Joaquín Díaz.....Teniente Colin Blythe
James Coburn.....José Catalá.....Oficial Louis Sedgwick
Hannes Messemer.....Felipe Peña.....Coronel Von Luger
David McCallum.....Roberto Martín.....Comandante Eric Ashley-Pitt
Gordon Jackson.....Juan Manuel Soriano.....Teniente Sandy MacDonald
John Leyton.....Emilio Freixas.....Teniente William Dickes
Angus Lennie.....Estanis González.....Oficial Archibald Ives
Nigel Stock.....Miguel Alonso.....Teniente Denys Cavendish
Robert Graf.....Miguel Ángel Valdivieso.....Werner
Jud Taylor.....Mario Beut.....Goff
Hans Reiser.....César Ojínaga.....Kuhn, Gestapo
Harry Riebauer.....Rafael Calvo Gutiérrez.....Stratwich
Robert Freitag.....Alfonso Santigosa.....Capitán Posen
Ulrich Beiger.....Luis Posada Mendoza.....Preissen, Gestapo
George Mikell.....Rogelio Hernández.....Teniente Dietrich
Lawrence Montaigne.....José María Santos.....Haynes
Robert Desmond.....Antonio Gómez de Vicente.....Griff
Til Kiwe.....Vicente Vega.....Frick
Heinz Weiss.....Ramón Durán.....Kramer
Tom Adams.....Francisco Piquer.....Dai Nimmo
Karl-Otto Alberty.....Antonio Fernández Sánchez.....Oficial SS Steinach

Voces adicionales: Rafael Durán, José Sanchiz, Pedro Gil...

--------------------------------------------------------------------------

UN CADÁVER A LOS POSTRES

Eileen Brennan.....María Luisa Solá.....Tess Skeffington
Truman Capote.....Claudio García.....Lionel Twain
James Coco.....José María Angelat.....Milo Perrier
Peter Falk.....José Luis Sansalvador.....Sam Diamond
Alec Guinness.....Felipe Peña.....Jameseñor Bensonseñora
Elsa Lanchester.....Carmen Robles.....Jessica Marbles
David Niven.....Luis Posada Mendoza.....Dick Charleston
Peter Sellers.....Joaquín Díaz.....Sidney Wang
Maggie Smith.....Elsa Fábregas.....Dora Charleston
Estelle Winwood.....Elvira Jofre.....Srta. Withers
James Cromwell.....Antonio García Moral.....Marcel
Richard Narita.....Juan Fernández.....Willie Wang


Un saludo.

Siempre he pensado que alguien debería haberle puesto una máquina del tiempo a Pep Antón Muñoz para que le ficharan en este papel. Es más, no me cabe en la cabeza que ninguno de los dos biopics de Capote de 2005 contaran con él.

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

Buenas tardes.

También pensé en Rogelio Hernández, pero creo que la opción de Claudio García aportaría un poco más de grima, como le corresponde. Estoy de acuerdo contigo en tu sugerencia de Muñoz para las películas recientes.

Un saludo.

El Mandaloriano si se hubiera doblado en Barcelona.


Pedro Pascal/ Toni Mora - El mandaloriano
Gina Carano/ Carmen Calvell - Cara Dune
Carl Weathers/ Miguel Ángel Jenner - Greef Karga
Nick Nolte / Juan Miguel Díez - Quill
Emily Swallow / Elisa Beuter - La Armera
Jon Faverau / Miguel Marquillas - Paz Vizla
Giancarlo Esposito/ Juan Carlos Gustems - Moff Gideon
Werner Herzog/ Jordi Varela - El cliente
Taika Waititi/ Pablo Gómez - IG-11
Horatio Sanz/ Xavier Fernández - Mythrol
Omid Abthani/ José Javier Serrano - Dr. Pershing
Ming-na Wen/ Anna Pallejá - Fennec Shand
Jake Cannavale/ Roger Isasi-Isasmendi - Toro Callican
Amy Sedaris/ María Rosa Guillén - Peli Motto
Julia Jones / María del Mar Tamarit - Omera
Asif Ali/ Sergio Mani - Caben
Eugene Cordero/ Dani Albiac - Stoke
Bill Burr/ Manuel Gimeno / Mayfeld
Natalia Tena/ Berta Cortés - Xi'an
Mark Boone Jr./ Rafael Calvo / Ranzar
Clancy Brown/ Manuel García Guevara - Burg
Tinothy Olyphant/ Manuel Gimeno - Cobb Vanth
Katee Shakhoff/ Rosa Moyano - Bo-Katan Kryze
Mecedes Varnado/ Rebeca Frías - Koska Reeves
Roario Dawson/ Ana María Marí - Ahsoka
Paul Sung-Hyuu Lee/ Toni Molías - Carson
Diana Lee Inosanto / Mercedes Montalá - Magistrada
Michael Biehn / Manolo García - Lang
Simon Kassianides/ Paco Gázquez - Axe Woves

Trilogía de secuelas de Star Wars al revés:

- Leia Organa: Lucía Esteban
- C3PO: Abraham Aguilar
- Wedge Antilles: Víctor Agramunt
- DJ: Pablo Adán
- Janah: Amalia Cantarero

- Rey: Lilian Rodas
- Poe Dameron: Ángel de Gracia
- Finn: Roger Isasi-Isasmendi
- Kylo Ren: Luís García Márquez
- General Hux: David Jenner
- Emperador Palpatine: Jaume Comas
- Snoke: Jaume Lleal
- Almirante Ackbar: Jordi Ribes
- Rose Tico: Laura Monedero
- Snap Wexley: César Martínez
- General Pryde: Salvador Vives
- Teniente Kaydel Ko Connix: Marina García Guevara
- Mayor Ematt: Desconocido 0002
- Zorii Bliss: Jöel Mulachs
- Beaumont Kin: Aleix Estadella
- Larma D'Acy: Júlia Gallego
- Unkar Plutt: Miguel Ángel Jenner
- Jess Testor: Lourdes Fabrés