Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

WATCHMEN

JACKIE EARLE HALEY (Rorschach): PEP ANTÓN MUÑOZ
JEFFREY DEAN MORGAN (El Comediante): ALFONSO VALLÉS
PATRICK WILSON (Buho Nocturno II): JOSÉ POSADA
MALIN AKERMAN (Espectro de Seda II): MARTA BARBARÁ
BILLY CRUDUP (Dr. Manhattan): SERGIO ZAMORA
MATTHEW GOODE (Ozymandias): TONI MORA
CARLA GUGINO (Espectro de Seda I): ALBA SOLA
STEPHEN McHATTIE (Buho Nocturno I): CLAUDI GARCÍA
MATT FREWER (Moloch): ALBERTO MIEZA
DANNY WOODBURN (Gran Jefe): PEP SAIS
LAURA MENELL (Janey Slater): CRISTINA MAURI
ROBERT WISDEN (Richard Nixon): CAMILO GARCÍA
WILLIAM S. TAYLOR (Dr. Malcolm Long): JORDI BOIXADERAS

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Con faldas y a lo loco:

Jack Lemmon: Carlos Revilla

Tony Curtis: Simón Ramírez

Marilyn Monroe: María del Puy

George Raft: José Guardiola

Joe E. Brown: Félix Acaso

Pat O'Brien: Jesús Nieto

_________________
anónimo

El Desafío: Frost contra Nixon

Frank Langella.....Juan Antonio Gálvez
Michael Sheen.....Abraham Aguilar
Kevin Bacon.....Luis Reina
Rebecca Hall.....Inés Blázquez
Matthew MacFadyen.....Gabriel Jiménez
Oliver Platt.....Peyo García
Sam Rockwell.....David Robles
Toby Jones.....Carlos del Pino


Rush

Daniel Brühl.....Ivan Labanda (si es que cuenta aunque le haya doblado al catalán)
Chris Hemsworth.....Javier Lorca
Alexandra Maria Lara.....Inma Gallego
Olivia Wilde.....Margot Lago
Pierfrancesco Favino.....Iñaki Crespo
Christian McKay.....Juan Amador
Alistair Petrie.....Gabriel Jiménez
Colin Stinton.....Luis Fernando Ríos
Stephen Mangan.....Peyo García
Julian Rhind-Tutt.....Luis Reina
David Calder.....Víctor Agramunt


La Joven del Agua

Paul Giamatti.....David García
Bryce Dallas Howard.....Marta Barbará
Jared Harris.....Juan Antonio Bernal
Jeffrey Wright.....Rafael Calvo
Bob Balaban.....Pep Antón Muñoz
Sarita Choudhury.....Alicia Laorden
M. Night Shyamalan.....Antonio Lara
Freddy Rodríguez.....José Javier Serrano
Mary Beth Hurt.....Roser Cavallé
Bill Irwin.....Camilo García
David Ogden Stiers.....Ramón Langa

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Programa doble de ida y vuelta de David Lean:

LAWRENCE DE ARABIA

PETER O'TOOLE (T.E. Lawrence)....... ROGELIO HERNÁNDEZ
OMAR SHARIF (Sherif Alí)....... MANUEL CANO
ALEC GUINNESS (Príncipe Feisal)....... LUIS POSADA MENDOZA
ANTHONY QUINN (Auda Abu Tayi)....... FELIPE PEÑA
JACK HAWKINS (General Allenby)....... ARSENIO CORSELLAS
ANTHONY QUAYLE (Coronel Brighton)....... JOSÉ MARÍA ANGELAT
CLAUDE RAINS (Mr Dryden)....... FERNANDO ULLOA
ARTHUR KENNEDY (Jackson Bentley)...... JOSÉ LUIS SANSALVADOR
JOSÉ FERRER (Bey turco)........ JOAQUÍN DÍAZ
JOHN DIMECH (Daud)........ MARTA ANGELAT
MICHEL RAY (Farraj)........ JULIA GALLEGO
DONALD WOLFIT (General Murray)....... RAFAEL LUIS CALVO
I.S. JOHAR (Gasim)......... JOSÉ MARÍA OVIES
ZIA MOHYEDDIN (Tafas)........ MIGUEL ALONSO
GAMIL RATIB (Majid)....... ISIDRO SOLA
JACK HEDLEY (Reportero)....... MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO

-----------------------------------------------

DOCTOR ZHIVAGO

OMAR SHARIF (Yuri Zhivago)....... SIMÓN RAMÍREZ
JULIE CHRISTIE (Lara Antipova)...... ANA MARÍA SAIZAR
GERALDINE CHAPLIN (Tonya)....... MARI ÁNGELES HERRANZ
ROD STEIGER (Víctor Komarovsky)...... ÁNGEL MARÍA BALTANÁS
ALEC GUINNESS (Yevgrav)........ FÉLIX ACASO
RALPH RICHARDSON (Alexander)......... TEÓFILO MARTÍNEZ
SIOBHAN MacKENNA (Anna)........... MATILDE CONESA
TOM COURTENAY (Pasha/Strelnikov)......... JESÚS NIETO
GEOFFREY KEEN (Boris).............. FRANCISCO SÁNCHEZ
RITA TUSHINGHAM (La chica).......... SELICA TORCAL
KLAUS KINSKI (Kostoyed)......... FRANCISCO ARENZANA
WOLF FREES (Yenkin)......... JOAQUÍN VIDRIALES
GWEN NELSON (Capuchina)........ IRENE GUERRERO DE LUNA
ADRIENNE CORRI (Baronesa)......... MERCEDES MIREYA
NOEL WILLMAN (Razin)........ CLAUDIO RODRÍGUEZ
JACK MacGOWRAN (Petya)....... JULIO NÚÑEZ

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

2 hombres y medio:

Dirigido por Armando Carreras

Charlie Sheen: Armando Carreras

Jon Cryer: Antonio García Moral

Angus T. Jones: Ramón Salvat

Conchata Ferrell: María Dolores Gispert

Holland Taylor: Maria Luisa Solá

Melanie Lynskey: Rosa María Hernández

Ryan Stiles: Antonio Lara

Courtney Thorne-Smith: Merçe Montalá

El gran Lebowski:

Dirigido por Camilo García

Jeff Bridges: Salvador Vives

John Goodman: Camilo García

Julianne Moore: Merçe Montalá

Steve Buscemi: Albert Mieza

John Turturro: Juan Antonio Bernal

Philip Seymour Hoffman: Jordi Brau

David Huddleston: Joaquín Díaz

Sam Elliott: Constantino Romero

_________________
anónimo

Wall Street:

DIRIGIDO POR CAMILO GARCÍA

Michael Douglas: Salvador Vidal

Charlie Sheen: Armando Carreras

Oliver Stone: Juan Fernández

Martin Sheen: Salvador Vives

Daryl Hannah: Merçe Montalá

John C. McGinley: Albert Mieza

_________________
anónimo

No entiendo el fuste de poner también el director ¿?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Te lo compro con violencia salvo lo de Cuesta para Dyson, me parece demasiado mayor (sí, hablo del cuesta del 91).

Tropic Thunder:

Dirigido por José Luis Angulo

Ben Stiller: Pablo del Hoyo

Robert Downey Jr.: Juan Antonio Berna

Jack Black: Abraham Aguilar

Tom Cruise: Eduardo Jover

Steve Coogan: Salvador Aldeguer

Brandon T. Jackson: Javier Balas

Nick Nolte: Juan Antonio Gálvez

Danny McBride: Pablo Adán

Matthew McConaughey: Claudio Serrano

Tobey Maguire: Jesús Barreda

P.D: Valandil, pongo el director porque me da la gana, no hay otro motivo.

_________________
anónimo

Ahora nos entendemos.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

A Robert le doblaba Peyo, tienes que poner a alguien de Barcelona... Creo que es la vez nº 500 que lo digo.


Antes vería a Pablo Adán, que además ya ha doblado a Joe Morton otras veces. Piensa en Reservoir Dogs y en como sonaba Cuesta ahí, yo lo veo mayor para el Joe Morton de entonces.

Programa doble de Oliver Stone (cuando era Oliver Stone)

JFK: CASO ABIERTO

KEVIN COSTNER (Jim Garrison)...... MANOLO GARCÍA
TOMMY LEE JONES (Clay Shaw)...... ERNESTO AURA
GARY OLDMAN (Lee Harvey Oswald)...... PEDRO MOLINA
KEVIN BACON (Willie O'Keefe)...... JUAN ANTONIO BERNAL
JOE PESCI (David Ferrie)...... ANTONIO LARA
JAY O. SANDERS (Lou Ivon)...... SALVADOR VIVES
MICHAEL ROOKER (Bill Broussard)...... ANTONIO GARCÍA MORAL
WAYNE KNIGHT (Numa Bertel)...... LUIS FENTON
LAURIE METCALF (Susie Cox)...... CONCHA GARCÍA VALERO
GARY GRUBBS (Al Oser)...... ABEL FOLK
DONALD SUTHERLAND (Sr X)...... JESÚS FERRER
JACK LEMMON (Jack Martin)...... JOAQUÍN DÍAZ
EDWARD ASNER (Guy Banister)...... ARSENIO CORSELLAS
WALTER MATTHAU (Senador)...... JOSÉ LUIS SANSALVADOR
SISSY SPACEK (Liz Garrison)...... MARÍA JESÚS LLEONART
JOHN CANDY (Dean Andrews)...... JUAN FERNÁNDEZ (BCN)
FRANK WHALEY (Doble de Oswald)...... ALBERTO MIEZA
DALE DYE (General Z)...... JOSEP MARÍA ULLOD
PRUITT TAYLOR VINCE (Lee Bowers)...... RAFAEL CALVO
JOHN FINNEGAN (Juez)...... JUAN MANUEL SORIANO
SEAN STONE (Jasper Garrison)...... GRACIELA MOLINA
VINCENT D'ONOFRIO (Bill Newman)...... MIGUEL ÁNGEL JENNER

-----------------------------------------------------

NIXON

ANTHONY HOPKINS (Richard Nixon)...... JUAN MIGUEL CUESTA
JOAN ALLEN (Pat Nixon)...... MARI LUZ OLIER
JAMES WOODS (H.R. Haldeman)...... JOSÉ LUIS GIL
ED HARRIS (Howard Hunt)...... LUIS PORCAR
DAVID HYDE PIERCE (John Dean)...... JOSÉ PADILLA
POWERS BOOTHE (General Haig)...... JOSÉ ANTONIO CEINOS
DAVID PAYMER (Ron Ziegler)...... JAVIER DOTÚ
E.G. MARSHALL (John Mitchell)...... CLAUDIO RODRÍGUEZ
BOB HOSKINS (J. Edgar Hoover)...... ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ
PAUL SORVINO (Henry Kissinger)...... HÉCTOR CANTOLLA
J.T. WALSH (John Ehrlichman)...... JUAN ANTONIO GÁLVEZ
MARY STEENBURGEN (Hannah Nixon)...... LICIA ALONSO
TOM BOWER (Frank Nixon)...... JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS
TONY GOLDWYN (Harold Nixon)...... PABLO DEL HOYO
DAVID BARRY GRAY (Richard Nixon, 19 años)...... CLAUDIO SERRANO
EDWARD HERRMANN (Nelson Rockefeller)...... CHEMA LARA
DAN HEDAYA (Trini Cardoza)...... ANTONIO ESQUIVIAS
LARRY HAGMAN (Jack Jones)...... PACO HERNÁNDEZ
TONY LO BIANCO (Johnny Roselli)...... LUIS BAJO
SAUL RUBINEK (Herb Klein)...... CARLOS DEL PINO
JOHN DIEHL (Gordon Liddy)...... ANTONIO VILLAR
JOANNA GOING (Estudiante)...... CONCHI LÓPEZ

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Feisal,
Me has quitado 2 repartos que tenía en mente. Lo de Joe Pesci lo cambiaría por Juan Fernández, sin duda ha sido quien mejor lo ha doblado.

Por cierto, viendo vuestro reparto de 24, no sé porqué, pero para Sutherland, se me han ocurrido 2 candidatos: Ramón Langa y Pablo Adán, no sé qué opináis vosotros.

Un saludo

_________________
anónimo

Sí, es cierto lo de Pesci con Juan Fernández, pero el trabajo de Lara en "Uno de los nuestros" me pareció también fantástico y me hubiera gustado escuchar esa asociación en más películas. Pero vamos, que como le he otorgado a Juan el papel de John Candy, podrían intercambiarse perfectamente ambos actores.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Es verdad, y no suena impostado ni forzado ni nada. Maestría en el atril.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Los intocables de Eliot Ness:

Dirigido por Ramiro De Maetzu

Sean Connery: Claudio Rodríguez

Kevin Costner: José Antonio Ceinos

Andy García: Juan Antonio Arroyo

Robert De Niro: Juan Antonio Gálvez

Charles Martin Smith: Juan Perucho

L. A. Confidential:

Dirigido por Juan Fernández

Kim Basinger: Maria Luisa Solá

Russell Crowe: Juan Antonio Bernal

Guy Pearce: Luis Posada

Kevin Spacey: Antonio García Moral

James Cromwell: Rogelio Hernández

David Strathairn: Salvador Vives

Danny DeVito: Joaquín Díaz

Simon Baker: Xavier Fernández

Paul Guilfoyle: Eduard Muntada

EL TREN DE LAS 3:10

Dirigido por Eduardo Gutiérrez:

Russell Crowe: Luis Bajo

Christian Bale: Claudio Serrano

Ben Foster: Alejandro Saudinós

Logan Lerman: Javier Balas

Peter Fonda: Víctor Valverde

_________________
anónimo

ACORRALADO
Stallone - Luis Porcar
Brian Dennehy - Jesús Nieto / Cantolla
Richard Crenna - Carlos Revilla / Guardiola
Jack Starrett - Fernando Nogueras

RAMBO - ACORRALADO PARTE II
Stallone - Luis Porcar
Richard Crenna - Corsellas
Charles Napier - Rogelio Hernández
Steven Berkoff - Claudi García
Julia Nickson - Rosa Guiñón

RAMBO III
Stallone - Porcar
Crenna - Revilla
Marc de Jonge - Cantolla
Spiros Focas - Javier Franquelo

Listo para los coscorrones.

EL VIENTO Y EL LEÓN

SEAN CONNERY (El Raisuli) ...... VICENTE BAÑÓ
CANDICE BERGEN (Eden Pedecaris) ...... MARÍA DEL PUY
BRIAN KEITH (Theodore Roosevelt) ...... JOSÉ GUARDIOLA
JOHN HUSTON (John Hay) ...... EDUARDO CALVO
GEOFFREY LEWIS (Cónsul Gummere) ...... LUIS CARRILLO
STEVE KANALY (Capitán Jerome) ...... LUIS PORCAR
NADIM SAWALHA (Jeque de Wazan) ...... RAFAEL DE PENAGOS
VLADEK SHEYBAL (Bajá de Tánger) ...... JOAQUÍN ESCOLA
ROY JENSON (Almirante Chadwick) ...... JOSÉ MARÍA CORDERO
DARRELL FETTY (Vicecónsul Richard) ...... ANTOLÍN GARCÍA
MARC ZUBER (Sultán de Marruecos) ...... ROBERTO MARTÍN
BILLY WILLIAMS (Sir Joseph) ...... PEDRO SEMPSON

=====================================

EL DILEMA

AL PACINO (Lowell Bergman) ...... RICARDO SOLANS
RUSSELL CROWE (Jeffrey Wigand) ...... JORDI BOIXADERAS
CHRISTOPHER PLUMMER (Mike Wallace) ...... ARSENIO CORSELLAS
PHILIP BAKER HALL (Don Hewitt) ...... JOAQUÍN DÍAZ
MICHAEL GAMBON (Thomas Sandefur) ...... JOSEP MARÍA ULLOD
DIANE VENORA (Liane Wigand) ...... ALBA SOLA
COLM FEORE (Richard Scruggs) ...... PEP ANTÓN MUÑOZ
BRUCE McGILL (Ron Motley) ...... MIGUEL ÁNGEL JENNER
LINDSAY CROUSE (Sharon Tiller) ...... MARÍA LUISA SOLÁ
DEBI MAZAR (Debbie De Luca) ....... NURIA MEDIAVILLA
CLIFF CURTIS (Jeque) ...... JORDI DAUDER
STEPHEN TOBOLOWSKY (Eric Kluster) ...... CLAUDI GARCÍA
GINA GERSHON (Helen Caperelli) ...... MERCEDES MONTALÁ
MICHAEL MOORE (Michael Moore) ...... ALBERTO MIEZA
PAUL BUTLER (Charlie Phillips) ...... JORDI ROYO
WINGS HAUSER (Abogado de la tabacalera) ...... RAFAEL CALVO

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Buenas,
Estoy en completo desacuerdo con tu asociación Stallone-Luis Porcar. Primero porque son voces opuestas, la de Porcar de galán y la de Stallone pues de tío bruto, y aún más en esta entrevista, pues Ricard Solans explicó que Stallone tuvo una parálisis facial, y éste lo imitó. Y yo dudo que Porcar imitase un poquito a Stallone. ¿Qué actor pondría yo? Pues creo que a nadie, Stallone sin Solans no es lo mismo.
Un saludo

_________________
anónimo

Oye, cuidadín con Porcar que es el habitual de Chuck Norris