Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si el fantasma revoltoso se hubiera doblado en castellano en Barcelona.


Jonathan Wellington "Mudsy" Muddlemore - Josema Yuste
Skip Gilroy - Carlos Lladó
"Augie" Anderson - Nacho de Porrata
April Stewart - Mónica Padrós

Bob Esponja si se hubiera doblado en Barcelona
Bob Esponja - Alberto Mieza
Patricio Estrella - Jordi Boixaderas
Calamardo Tentáculos - Pep Sais
Señor Cangrejo - Doménec Farrel
Plankton - Juan Carlos Gustems
Arenita - Joël Mulachs
Señora Puff - Elsa Fabregas (Temp 1-3)
Maria Dolores Gispert (Temp 4-8)
Maria Luisa Sola (Temp 9-actualidad)
Perla - Marta Barbará
Larry la Langosta - José Posada
Tritonman - Josep Maria Ullod
Chico Percebe - Carles Canut
El holandés errante - Santiago Cortes (Temp 1-8)
Manolo García (Temp 9-actualidad)
Calamardi - Antonio García Moral (Temp 2 y 3)
Pep Anton Muñoz (Temp 4-actualidad)
Rey Neptuno - Pepe Mediavilla
Patchy el Pirata - Antonio Lara
Pottie el Loro - Aleix Estadella
Karen - Mercedes Montala
Padre Bob Esponja - Adría Frias
Miguel Angel Jenner (Temp 12)
Madre Bob Esponja - Rosa María Hernández
Abuela Bob Esponja - Marta Martorell
Mantaraya - Óscar Barberán (Temp 2 y 3)
Xavier Fernández (Temp 4-actualidad)
Burbuja Sucia - Adría Frias (Temp 1-5)
Juan Miguel Valdivieso (Temp 6-actualidad)
Kevin Pepino - José Javier Serrano
Lubina - Adría Frias (Temp 1)
Juan Miguel Valdivieso (Temporadas actuales)
Flash Platija - Luis Fenton
Madre Señor Cangrejo - Enriqueta Linares
Fred - Gonzalo Abril (Temp 11)
Voces adiccionales: Santiago Cortes, Adría Frias, Juan Miguel Valdivieso, Luis Espinosa, Carlos Vicente, Bruno Jordá, Mark Ullod, Aleix Estadella, Carles Llado, Javier Viñas, Ramon Canals, Mario Arpal, Alfonso García Zambrano, Geni Rey, Berta Cortes, Elisabet Bargallo, Marta Ullod

Estudio de doblaje: Sonoblok (Temp 1-7)
Deluxe 103 (Temp 8-actualidad)
Dirección de doblaje : Santiago Cortes

Este reparto lo hecho considerado con las voces que se parecen doblados en Madrid y respetando las voces que doblaron a los personajes ahí.
-Saúl Gracia

GUARDIANES DE LA GALAXIA . CUALQUIERA DE LOS TRES VOLUMENES.

Chris Pratt: Carlos Di Blasi.
Zoe Saldaña: Geni Rey.
Rocket, Bradley Cooper: Sergio Zamora.
Drax: Alfonso Vallés.
Groot, Vin Diesel: Juan Carlos Gustems.
Karen Gillan: Laura Monedero.
Michael Rooker: Jordi Ribes por ejemplo que le dobló en Henry, retrato de un asesino que es donde se dio a conocer.

Half Life 2 si se hubiera doblado en Madrid:

Alyx Vance - Beatriz Berciano
Eli Vance - Luis Mas
Isaac Kleiner - Miguel Ayones
Barney Calhoun - Juan Sainz maza
Judith Mossman - Ana Plaza
Wallace Breen - Chema Lara
Odessa Cubbage - Luis Bajo
Padre Grigori - Jorge García Insúa
Gman - Manuel Bellido
Arne Magnusson - Jesús Rolo Rodríguez
Vortigaunts - Antonio Esquivias
Ciudadanos hombres - Juan Amador Pulido / Roberto Encinas / Juan José López Lespe
Ciudadanos mujer - Gemma Martín / Ana María Marí / Pepa Castro
Soldados Combine - David García Vázquez / Juan Antonio Arroyo
Voz Vigilancia - Conchi López

Un doblaje así no se habría dado jamás, primero por la época y segundo porque cuando Valve dobla (doblar bien, no con doblajes londinenses9 lo ha hecho en Takemaker. Pero soñar es gratis.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

El primer Half Life se dobló en Madrid. Carlos Salamanca como G-Man era una buena asociación. Realísticamente, si hubiera acabado en el mismo estudio del primero, es decir, DL Multimedia, podría haber quedado algo algo así.

Alyx Vance - Paqui Horcajo
Eli Vance - Salvador Serrano
Isaac Kleiner - Ángel Sacristán
Barney Calhoun - Jorge Teixeira
Judith Mossman - Ana Plaza (te lo pillo, es igual de factible)
Wallace Breen - Antonio Cobos
Padre Grigori - Abel Navarro
G-Man - Carlos Salamanca
Arne Magnusson - Rafael Torres
Vortigaunts - Jorge Teixeira (en el doblaje del 2 repiten la voz de Barney, imagino que para ahorrar una convocatoria, pero sin tener en cuenta eso, pues José María Carrero)
Vigilancia - Carolina Tak

Técnicamente a Barney en el primer juego lo dobló Javier Gámir, pero en aquel entonces solo era un guardia genérico que tenía la misma voz que todos los guardias, así que no lo tomo de referencia.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Cierto, ya contaba con ello. Pese a que varias de esas asociaciones me gustan mucho como G-Man y la voz del traje HEV, se nota un doblaje muy "primitivo"; ojo, que no malo, le tengo mucho cariño al doblaje del Half Life original. Y es más por la estructura de tratar a todos los secundarios como Npc genéricos que por el doblaje en sí. Por eso he preferido tirar por un reparto más al estilo PINKNOISE, porque creo que un juego como Half Life 2 se merece un doblaje a la altura, pero uno más al estilo DL Multimedia o SYNTHESIS tampoco habría sido mala opción.

Me gusta mucho tu reparto versión DL Multimedia, Borjito. No había caído en Jorge Texeira para Barney, me parece una elección fantástica. Añado a Arturo López como los soldados Combine.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

"El bosque animado" , si se hubiera doblado en Barcelona:

Furi..........................Masumi Mutsuda

Linda.......................Nuria Trifol

Carballo.................Joaquín Díaz

Pino........................Dionisio Macías

Poste......................Constantino Romero

Eucalipto................Pepe Mediavilla

Encina.....................Enriqueta Linares

Castaño..................Miguel Ángel Jenner

Abedul....................Javier Roldan

Sabela.....................Rosa Maria Pizá

Señora.....................Rosario Cavallé

Señor........................Ricardo Solans

Rosendo...................Enric Isasi-isasmendi

Morriña.....................Berta Cortés

Piorno........................José Javier Serrano

Luci.............................Nuria Mediavilla

Árbol............................Lluis Marco

Huhu............................Jose Luis Mediavilla

LOS TELEÑECOS EN CUENTOS DE NAVIDAD, si se hubiera doblado en Barcelona:


Michael Caine........Rogelio Hernández........Ebenezer Scrooge

Dave Goelz...............Javier Viñas.................Gonzo/Charles Dickens

Frank Oz...................Francisco Garriga............Fozzie/Fozziwig

Steve Whitmire.........Aleix Estadella..............Rizzo, la rata

Steve Whitmire...........Marc Zanni..................Gustavo, la rana/ Bob Cratchit

Frank Oz....................Toni Avilés...................Peggy/Emily Cratchit

Steven Mackintosh......Daniel García.............Fred, sobrino de Scrooge

Jerry Nelson.................Manuel Lázaro..........Statler/Jacob Marley

Dave Goelz.................Santiago Cortés..........Waldorf/Robert Marley

Jerry Nelson................Xavier de Llorens.......Sr. Applegate

Dave Goelz............Juan Fernández (Bcn)......Dr. Bunsen Honeydew

Steve Whitmire..........Alberto Mieza...............Bean Bunny

Jerry Nelson............Enric Isasi-Isasmendi.....Lew Zealand

Frank Oz...................Jordi Boixaderas............Vendedor ambulante

Meredith Braun...........Ana Pallejá..................Belle

Robin Weaver..............Nuria Trifol..................Clara

Raymond Coulthard.....Raúl Llorens...............Scrooge (joven)

Martin Russell...............Raúl Llorens...............Scrooge (adolescente)

Edward Sanders.............Graciela Molina.........Scrooge (niño)

Jerry Nelson....................Roser Vilches...........Tim Cratchit

Karen Prell........................Isabel Valls..............Espíritu de la Navidad pasada

Jerry Nelson...............Constantino Romero.....Espíritu de la Navidad presente

David Shaw Parker............Pep Sais...................Viejo Joe

David Rudman..................Marc Zanni................Peter Cratchit

Dave Goelz......................Marta Covas................Betina Cratchit

Steve Whitmire................Berta Cortés................Belinda Cratchit

Je-je-je. Bien hilado.

LOS TELEÑECOS EN EL ESPACIO, si se hubiera doblado en Barcelona:

Dave Goelz...............Javier Viñas..............Gonzo

Steve Whitmire..........Aleix Estadella.........Rizzo, la rata

Steve Whitmire.............Marc Zanni............Gustavo, la rana

Frank Oz.....................Toni Avilés................Peggy

Frank Oz....................Francisco Garriga.....Fozzie

Frank Oz.....................Paco Gazquez.........Animal

Frank Oz.....................Jordi Boixaderas.....Sam Eagle

F. Murray Abraham......Joaquín Diaz..........Noé

Jeffrey Tambor...........Claudi García...........K. Edgar "Ed" Singer

Rob Schneider...............Alberto Mieza.......Productor

Ray Liotta.....................Manolo García.......Guardian

David Arquette.......Juan Antonio Bernal....Dr. Tucker

Andie Macdowell......Mercedes Montalá....Shelley Snipes

Kathy Griffin.............Rosa Maria Hernández......Policia

Pat Hingle..................Pepe Mediavilla...............General Luft

Jefrrey Tambor........Rogelio Hernández...Embajador Songo

Hulk Hogan................Alfonso Vallés.................Hulk Hogan

Veronica Alicino...........Alba Sola.......................Encargada de Plató de TV

Dave Goelz..............Juan Fernández (Bcn).......Dr. Bunsen Honeydew

Bill Barretta..................Jaume Lleal...................Rethro Bobbo

Bill Barretta..............José Javier Serrano...........Pepe

Bill Barretta.................Jordi Vila..........................Johnny Fiama

Jerry Nelson.............Manuel Lázaro...................Statler

Dave Goelz.................Santiago Cortés................Waldorf

Jerry Nelson.............Domenec Farell..................Floyd Pepper

Brian Henson................Joan Pera........................Dr. Phil Van Neuter

Brian Henson...............Pep Sais.............................Sal Minella

Brian Henson..............Antonio Lara........................Sandwich

Kevin Clash...............José Luís Mediavilla..............Clifford

Katie Holmes..............Nuria Trifol...........................Josephine "Joey" Potter

Joshua Jackson..............Roger Pera........................Pacey Witter

ALF, si se hubiera doblado en Barcelona:

Paul Fusco.............Francisco Garriga.........Alf

Anne Schedeen.......Julia Gallego................Kate Tanner

Max Wright...............Carles Canut...............Willy Tanner

Andrea Elson............Marta Tamarit............Lynn Tanner

Benji Gregory............Vicky Martínez...........Brian Tanner

Anne Meara..............Maria Luisa Solá.......Dorothy Halligan

John Lamotta...........Rogelio Hernández...Trevor Ochmonek

Liz Sheridan..............Marta Martorell.........Raquel Ochmonek