Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hace tiempo que me rondaba la idea de abrir este hilo, aunque me suena que hace tiempo ya se abrió uno similar, y el otro día hablando con Nach me decidí. La idea es proponer doblajes "alternativos" para series o películas. Es decir, doblajes de Barcelona para series dobladas en Madrid y viceversa. En caso de repartos mixtos, cambiar a los actores de una ciudad por la otra y así mantendríamos el reparto mixto pero al revés.

Yo empiezo con Juego de Tronos:

Eddard Stark: Jordi Boixaderas
Catelyn Stark: Montse Miralles
Robert Baratheon: Jordi Royo
Tyrion Lannister: Luis Grau
Jaime Lannister: Juan Antonio Bernal
Cersei Lannister: Nuria Mediavilla
Daenerys Targaryen: Geni Rey
Jorah Mormont: Jaume Comas
Petyr "Meñique" Baelish: Xavier Fernández
Viserys Targaryen: Ángel de Gracia
Jon Nieve: Manuel Gimeno
Robb Stark: Eduard Itchart
Theon Greyjoy: Jonatán López
Joffrey Baratheon: Roger Pera
Sandor "Perro" Clegane: Ricky Coello
Khal Drogo: Alfonso Vallés
Maestre Luwin: Félix Benito
Lord Varys: Javier Roldán
Tywin Lannister: Manolo García
Renly Baratheon: José Javier Serrano
Margaery Tyrell: Graciela Molina
Stanis Baratheon: Juan Carlos Gustems
Brienne de Tarth: Vicky Martínez

Ale, a ver qué se os ocurre a vosotros.

CSI: NY

Gary Sinise // Pere Molina
Melina Kanakaredes // Victoria Pagés
Carmine Giovinazzo // Roger Pera
Hill Harper // Eduard Itchart
Sela Ward // Mercedes Montalá
Anna Belknap // Esther Solans
Robert Joy // Miguel Ángel Jenner
Eddie Cahill // Toni Mora
A. J. Buckley // Aleix Estadella

Qué dificil es no repetir con las otras dos CSI (para Sela Ward hubiera cogido a Rosa Mª Hernández y para Robert Joy a Antonio Lara, pero estaban cogidos).
*Que conste que el doblaje original me gusta mucho.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

He pensado en hacerlo de Perdidos, pero es árdua tarea. Y no quería que pareciera que solo "rectifico" doblajes madrileños. Es solo que hay muchísimos más para elegir.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Perdidos me gusta tal como esta, pero de juegos de tronos si que me hubiese gustado oir al menos 3 o 4 voces de Barcelona. Aun hay posibilidades en las nuevas incorporaciones de que se esmeren un poco mas en la calidad del doblaje y en la elección de las voces para las nuevas temporadas.

Me meto en camisa de once varas.
Mad Men

Don Draper: Luis Bajo
Betty Draper: Conchi López
Pete Campbell: Rafa Romero
Joan Harris: Isabel Fernández Avanthay
Peggy Olson: Adelaida López
Paul Kinsey: Abraham Aguilar
Ken Cosgrove: Juan Logar Jr.
Harry Crane: Eduardo Bosch
Roger Sterling: Antonio Villar (a falta de Garcim... García Moral )
Lane Pryce: Salvador Aldeguer

Tenía ganas de hacer una "versión Angulo", pero creo que habría polémica

Por "Hora de aventura", estoy pensando en un reparto madrileño.

Finn: Cuslquier adolescente (Carlos Bautista o Miguel Rius)
Jake: Eduardo Bosch
Princesa Chicle: Cristina Yuste
Marceline: Pilar Martín
Rey del hielo: Juan Perucho

_________________
Odio a mi vida.

Pues oye, me gusta.

The good wife

Julianna Margulies: MERCEDES MONTALA
Matt Czuchry:ROGER PERA
Josh Charles:JUAN ANTONIO BERNAL
Archie Panjabi:ALICIA LAORDEN
Christine Baranski:MAR TAMARIT
Alan Cumming:LUIS POSADA
Chris Noth:JUAN CARLOS GUSTEMS
Graham Phillips:KLAUS STROINK
Makenzie Vega:PAULA RIBÓ

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Genial tema.


Me mola, algunos incluso más que las voces de esta dimensión. Aunque 30 ROCK nos mostró lo genial que iba la voz de Roberto Encinas con el careto de Hamm.

Y me juego la vida a que en la dimensión paralela a Cooper le habrían puesto a Luis Mas (yo voy con Víctor Agramunt).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

24

Jack Bauer: Peyo García

David Palmer: Luis Bajo

Tony Almeida: Miguel Ángel Montero

Kim Bauer: Adelaida López

Chloe O'Brian: Mar Bordallo

Bill Buchanan: José Antonio Ceinos

Charles Logan: Luis Mas

Yo los habría puesto justo al revés, especialmente cuando Peyo ya ha doblado a Carlos Bernard y Montero a Kiefer Sutherland.

My Little Pony: La magia de la amistad:

Twilight Sparkle: Amparo Bravo
Spike: Chelo Vivares
Applejack: Sara Vivas
Rainbow Dash: Inés Blazquez
Pinkie Pie: Cristina Yuste
Fluttershy: Neri Hualde
Rarity: Yolanda Mateos
Princesa Celestia: Olga Cano

_________________
Odio a mi vida.

Ojalá hubiese sido así

Dejemos los ponies que el foro es un territorio virgen en eso.



Nunca se sabe... Peyo García se lleva nosécuantos papeles protagonistas.

_________________
Kaiho no Drum

Bueno, es que aparte no veo a Peyo doblando a Kiefer Sutherland ni en coña.

Para Sutherland mejor Aldeguer.
No, la verdad es que solo veo a Bernal...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Eh, a mi no me molan, solo las voces que el ha elegido

En la dimensión paralela llaman a Bernal desde Madrid para que doble a Sutherland.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Justamente pensaba hace un rato en este hilo y en que si hubiera que doblar a Sutherland en Madrid sin posibilidad de que lo hiciera Bernal, Patxi sería la mejor opción. Pero es que joder, Bernal lo hace TAN BIEN con Sutherland... (a Última Llamada, 24 y Touch me remito)