Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola. Si al doblaje le queda algo de magia, ilusión, y ganas de hacer las cosas bien, cuando veamos el episodio 10 de la octava temporada de Larry David, vamos a escuchar algo muy fuerte Doc.

http://www.youtube.com/watch?v=zI4lFjWoFqc


Empiezo a rezar...

Un saludo

_________________
*qué cosas...*

Vaya, por lo que pone en la ficha, ya ha habido bastantes disgustos con respecto a los doblajes de muchos de los cameos en esta serie... David Schwimmer por ejemplo.

Otra cosa es que el bueno de Jordi Pons pueda hacer el papel... Esperemos que si

_________________
*qué cosas...*

Siento desilusionarte, pero Jordi Pons está retirado...

seguro que nos da una sorpresa a todos

_________________
*qué cosas...*

Claro hombre, no ha retomado su papel en Mad Men pero saldrá del retiro para doblar un cameo de Michael J. Fox en una serie que ni siquiera se dobla en Barcelona. Seguro.

Me guardo mi opinión sobre el doblaje de esta serie...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Y para esto escribes en el post? Ah, q coleccionas post y tienes q escribir en todos, okis

Tómate un Kit Kat, que siempre te veo echando bilis.

Ahora a la lógica se la llama bilis... pues yo te digo otra: acusica, mentiroso.

No empieces.

_________________
Kaiho no Drum

RosePurpuraDelCairo se ha ganado de sobra el derecho a escribir lo que le dé la gana.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

Los últimos cinco comentarios, que los borre el administrador, porque no tienen nada que ver con el tema planteado.

Con respecto a la serie, yo también tengo mi propia opinión sobre su adaptación, ajuste y reparto... Tengo que decir que solo he visto capítulos sueltos de las primeras temporadas que echaron en la sexta, y ahora no se ni donde la ponen. Eso no quita, que la noticia de que Michael J. Fox salga en este episodio, me haga empezar una campaña sana y beneficiosa, para que Jordi Pons doble a este personaje en este capítulo concreto

Todos con Jordi, donde quiera que esté. Mi corazón de chavalillo sueña con escucharte en este episodio de Larry David.

Un abrazo Jordi Pons.

_________________
*qué cosas...*

Gracias, Taaaa. Creo que CURB YOUR ENTHUSIASM (no supe hasta más tarde cómo se tituló en España, de ahí mi costumbre a usar el título original) tiene un enorme handicap respecto a otras series a la hora de ser adaptada y doblada, y es el carácter de improvisación de las interpretaciones. Es muy evidente que David y compañía sólo tienen esbozos de lo que deben decir y ellos lo hacen como les sale en el momento. Ahí están las trabas, los balbuceos y las frases a medias de los actores (sobre todo en Cheryl), una espontaneidad imperfecta que no encaja muy bien con la idiosincrasia del doblaje. El asunto de que se respeten o no las voces en los cameos me parece secundario en este caso. Sigue siendo un fastidio (aunque seamos justos, el reparto de SEINFELD mantiene sus voces), pero un reparto cuidado en este aspecto no redimiría el problema de base. Como apunte personal chorra, creo que la voz realmente perfecta para Cheryl habría sido Ana María Marí; y el inconmensurable trabajo de Juan Fernández (de Barcelona) con Larry en la peli de Woody Allen me hace inimaginable otra posibilidad.

Vamos, que a mí no me gusta ver doblada esta serie.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Dislexia foril

_________________
Se alquila espacio para firma.

Acabo de ojear y... han doblado hasta la temporada 7!... alguien ha visto esta temporada en castellano? porque dicen que es la mejor de la serie... y no quiero spoilear pero... debería ser un deleite de nostalgia auditiva y visual!!... tengo que conseguir esta temporada en alguna parte... demasiada curiosidad...

_________________
*qué cosas...*

Dentro de nada me pongo con ella, aunque no será doblada. ¿La mejor? Sería una agradable sorpresa, la sexta me ha parecido un bajón impresionante, con situaciones cada vez más forzadas y menos graciosas...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo sólo he visto la séptima temporada, precisamente porque estaba viendo SEINFELD, y me gustó bastante.

_________________
Se alquila espacio para firma.