Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Por cierto, se borró ayer el mensaje con la caída del foro. Comenté que hay bastante gente de la profesión que considera lo de Rafa Calvo con Bardem ridículo, y se preguntan en primer lugar cómo el propio Bardem lo permite (porque él tiene que dar el visto bueno) y por qué no se ha llamado a Patxi Aldeguer o incluso a Alfonso Vallés.

Buen doblaje, he notado a Boixaderas, en esta película, un poco más flojo que en las dos anteriores.
Una pena el doblaje de Rafael Calvo, pues otro actor de doblaje más adecuado hubiese hecho mejor trabajo, aunque no es ninguna basura, esta aceptable.

Ya que estamos, y dejando a un lado el asunto de Bardem/Calvo (el horror, ojalá pudiera verla en versión original y punto), he estado pensando en ese legendario "shaken, not stirred", maltratadísimo por la continuidad en el doblaje de la serie. Ya no es sólo que la traducción varíe casi de película en película, sino que algunas de esas traducciones son contradictorias entre sí: del "mezclado, no agitado" pasamos al "agitado, no removido" en cuestión de una película. Vale, no hay ganas de buscar una traducción unitaria y definitiva (¿la ha habido en los últimos años?), pero por lo menos digo yo que estas cosas deberían evitarse. Sobre las diversas traducciones, tenemos alguna que otra versión francamente horrorosa, como ese "mezclado, no revuelto" que me hace pensar más en huevos con patatas que en un maldito martini (y que encima es estúpido, porque las dos cosas son lo mismo). Yo creo que la traducción que mejor suena es el ya nombrado "mezclado, no agitado", aunque no sea exacta. Aunque viendo la especificidad de los términos 'shake' y 'stir' en lo que se refiere a jerga cocktelera, me cuesta imaginar una traducción remotamente precisa. A no ser, claro, que nuestro bonito idioma tenga en este tema su propia nomenclatura más o menos oficializada.

Pd.: No soy experto ni nada, pero diría que prefiriendo un shaken a un stirred Bond se pinta como un blandengue de mierda.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Completamente de acuerdo contigo. Aunque un poco más arriba hablo de que Bernal hubiera sido una magnífica asociación para Crowe (la recuerdo de una floja peli, en la que brillaban Crowe y Bridget Fonda, "Hechizo en la ruta maya"), sin lugar a dudas la mejor voz de este actor fue LUIS BAJO, inolvidable en "L. A. Confidential". Y sí, tuvo la mala suerte de que en esa época las productoras le dieron a Barcelona casi el monopolio, saltándose la ley no escrita de que la voz que dobla a un actor en el papel que lo consagra como estrella debe ser desde entonces su asignación habitual.

Sobre Gázquez, hace una semana vi "Mystic River" por primera vez desde el momento de su estreno (la vi doblada: no pude elegir)... y descubrí que Tim Robbins está GENIAL, como aseguraban todos los que habían visto la película en versión original.

Pero escuchas a Paco Gázquez en una comedia (TROPIC THUNDER o la comedia donde Danny McBride es protagonista), las pocas palabras de Vincent D'Onofrio (sin los filtros para imitar una voz monstruosa) en LA CELDA o William Fitchner en EL CABALLERO OSCURO y está genial.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Paco Gázquez en De Culo y Cuesta Abajo está SENSACIONAL, sencillamente enorme.

Totalmente de acuerdo, inmejorable.

Hola! Estoy recién llegado de ver Skyfall. Uno de los fallos que tiene la película y quizás sólo ha sido en mi sala, pero el volumen de las voces había momentos en los que estaba demasiado bajo buscando que quedase más realista.

Sobre el doblaje, cuando Vick y Crístina Barcelona estaba soso pero aquí me. haha sido gustado Rafael Calvo, ha hecho un buen trabaj y ha sido una buena sorpresa. o. Me lo esoeraba peor. Iván Lavanda es Q.

Saludos

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Lo mismo digo. El puto amo Kenny Powers.

Vaya, me sorprende ver que Iván Labanda ha doblado finalmente a Ben Wishaw (Q). Me gustaba cómo quedaba Hernán Fernández.
A ver si puedo ver la peli este finde y ya veo y esucho por mi mismo qué tal.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Como todo pronosticaba, un doblaje penoso para Bardem. Una gran composición del actor como villano tirada a la basura.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El doblaje está muy pero muy bien.

Excepto Rafael Calvo. No podrían haber elegido peor voz para Bardem.

Creo que hasta Florentino Fernández habría sido más apropiado...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Voy a ser la voz discordante en lo de Bardem, a pesar de que ya mostré mi negativa a que lo volviese a doblar Rafael Calvo en otro post de éste mismo tema...

Creo que todos pusimos cara de incredulidad cuando vimos "Vicky, Cristina, Barcelona" o "Come, Reza, Ama" y oímos a Bardem/Calvo, aunque en mi caso particular no se si es porque detesto profundamente ambas películas (especialmente la protagonizada por Julia Roberts)

Pero una vez vista Skyfall, que por cierto es magnífica, tengo que decir que no me ha chirriado tanto el doblaje de Javier Bardem. Quizás es que estaba tan predispuesto a cagarme en todo cada vez que abriese la boca que una vez ha aparecido el personaje de Silva en escena me he dejado llevar por la interpretación y he dejado a un 2º lado el tema del doblaje y hasta diría que lo he disfrutado.

(vale, ahora es cuando muchos de vosotros igual estáis pensando que estoy loco... )

Sigo pensando que hay muchas otros actores de doblaje que casarían su voz muchísimo mejor que Rafael Calvo (no entraremos de nuevo a enumerar nombres...) pero vista ya la película, me alegra comprobar que no ha sido para tanto.

Y siempre nos quedará la opción de verla en V.O. (aquí os dejo un enlace a una entrevista en inglés con Bardem en el que salen un par de escenas de su personaje)

http://www.youtube.com/watch?v=XELAvSY3h2Y

_________________
—En momentos como este, siempre me acuerdo de lo que mi padre me decía.
—¿Ah si? ¿Y qué te decía?
—¿Qué haces tanto tiempo en el baño...?

Pues yo soy de los que piensan que Bardem debería autodoblarse, el hombre no lo hace tan mal. Recuerdo su breve papel en Collateral, quedaba bastante mejor que muchos otros.

Sin embargo, me temo que si no se autodobla es porque no quiere. Ved estas declaraciones:

http://www.elcomercio.es/gijon/20080920 ... 01811.html

Te da una de cal y otra de arena. Por un lado te dice que "No comulgo con el tono" del doblaje, dijo, ya que "le resta autoría a la obra, que es del actor que actúa y ha elegido esa voz para interpretarlo" , pero por otro, "Respeto muchísimo al doblador", indicó, ya que su trabajo "es muy difícil" y él no sabe hacerlo, y añadió que si no se ha doblado "no es por pereza".

Ojalá todos los comentarios antidoblaje fueran así de respetuosos, añado yo...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Es la primera vez que leo acerca de la opinión de Bardem al respecto, pero conociendo sus maneras y opiniones (le tengo en buena estima, le considero un tío reflexivo e inteligente) sabía que sería ésta. Por otro lado, en los Fantasmas de Goya su autodoblaje es un poco raro, pero no malo. Un par de intentos más y creo que habría hecho trabajos bastante resultones.

Por cierto, no sé a cuantos periodistas inútiles va a haber que sacrificar para que de una santa vez se deje de nombrar a los hermanos Coen como si fueran primos de Leonard Cohen.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Sigo creyendo que Eduard Farelo hubiera estado de rechupete para Bardem.
Aunque Rafael Calvo no ha estado del todo mal, pero al principio (en los trailers) si que me sonaba raro para Bardem.

Ya la he visto. Llamadme raro, pero no veo tan mal a Rafael Calvo. Ya me gustó en Vicky Cristina Barcelona, y aquí se nota que por lo menos se lo ha trabajado. Que os guste más o menos es aparte. Otra cosa es que yo no lo hubiera puesto porque ya doblaba a Félix Leiter.

Por cierto, ¿nadie sabe nada de las chicas? La que dobla a Naomie Harris me sonó a Cristina Mauri, pero no. Y la que dobla a Berenice Marlohe me sonó a la misma que dobló a Caterina Murino en Casino Royale y que no está en la ficha.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Los extranjeros, como no sea Yuri Mykhaylychenko o Sarah Dahan poniendo acento francés, pasan desapercibidos en las fichas.

_________________
The unseen blade is the deadliest.