Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de escuchar en Youtube el trailer de la nueva peli de Bruce Willis, Moonrise Kingdom. Está aquí

http://www.youtube.com/watch?v=m-JfmZJEZ5A

Al joven protagonista lo dobla Mario García, a B.W. lo dobla Ramón Langa, a Bill Murray lo dobla Luis Porcar y a Frances McDormand creo que la dobla Begoña Hernando. También creo haber oído las voces de Álvaro de Juan y Abraham Aguilar.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Hombre, vale que sale Willis y tal, pero esto es la nueva película de Wes Anderson.

El trailer, tan raro como cabía esperar de Anderson. ¿Porcar había doblado a Murray en alguna parte aparte de Ed Wood?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Curiosamente, en otra película de Wes Anderson lo dobla Porcar.

PD: ¿Abraham Aguilar? Yo escucho a Guillermo Romero como Edward Norton.

_________________
Kaiho no Drum

Tambien esta Guillermo Romero como Edward Norton y se oye por ahi a Blanca Rada. Y a mi McDormand me suena mas a Amparo Bravo que a Begoña Hernando.

Lo cierto es que tengo ganas de verla. El trailer de MR. FOX me causaba bostezos, y aún no la he visto.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Cierto, es Guillermo Romero. Siempre los confundo y más cuando sube un poco la voz como en este trailer.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Tilda Swinton es Conchi López. Cuando vi el tráiler en inglés temí por las asociaciones pero me gusta lo que oigo (aunque Frances McDormand podría ser Ana Ángeles García).

_________________
Se alquila espacio para firma.

A mí me encantaría volver a oír eso, aunque pensándolo en frío creo que McDormand ha envejecido más rapido que la voz de Ana Ángeles.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Resumiendo las voces identificadas en este trailer:

Jared Gilman: MARIO GARCÍA
Bruce Willis:RAMÓN LANGA
Bill Murray:LUIS PORCAR
Edward Norton:GUILLERMO ROMERO
Tilda Swinton:CONCHI LÓPEZ
Frances McDormand:AMPARO BRAVO

También se oye la voz de ÁLVARO DE JUAN, aunque no sé cómo se llama el actor al que dobla.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Patricia Rada es la voz de la niña protagonista. Aparte de la voz de Blanca Rada que tambien se oye por ahi.

Pues el reparto me encanta lo único es que espero que a Murray lo doble Manolo García.

Según he sido informado, la distribuidora sacará 50 copias de esta película y todas en versión original. Espero que finalmente no ocurra.

No entiendo, ¿cómo que sacará 50 copias?

¿No se va a estrenar doblada?

_________________
Se alquila espacio para firma.

50 copias para 50 salas de cine, y ninguna de ellas doblada.

Pero, ¿de donde sale esa información? Lo digo para empezar a petar el Facebook de Alta Films...

_________________
Se alquila espacio para firma.

RoberZamora, ¿de dónde has sacado esa información?

Pues como sea verdad que pena, a mí me da igual ya que la veré en V.O. igualmente, pero en España pasará desapercibida y mucha gente no la verá. Bueno, que igual es un truño y todo, pero tiene buena pinta...

Me lo han dicho en el propio cine. Esperemos que al final no ocurra...

Me extrañaría que se hayan tomado la molestia de doblar el trailer de una película que poca gente verá y luego no doblen la peli en sí. Pero bueno, todo puede ocurrir. He dejado un mensaje en la página de Facebook de Alta Films a ver si hay suerte y averiguamos algo.

Edito: Ha habido suerte. Me han dicho que sí, que se estrena doblada además de en versión original. Veremos si el joven Mario García sigue progresando o si se estanca. Veremos también a quién ponen para doblar a Murray, puesto que no será Ricardo Solans y probablemente tampoco Manolo García. Y veremos si han respetado la asociación Ramón Langa-B.W. (el trailer me hace concebir esperanzas).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Joder, menos mal, ahora sí que me confirmo con el doblaje del tráiler aunque este Luis Porcar ahí.