Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Leo el título del post anterior sobre Beavis y Butthead y me viene a la memoria que el viernes pasado mi mujer me llamó para que subiera al 'cuarto de estar' (suena antiguo, ¿he?) porque estaba viendo en la tv un programa en el que hablaban de doblaje español.
Zac Efron y Matt LeBlanc estaban siendo entrevistados y, particularmente el primero, ridiculizaba al doblactor que en España se le ha asignado, rememorando su encuentro con él en el estreno en nuestro país de 'High School Musical 3'.

He buscado en YouTube el fragmento de marras y lo podéis ver aquí (en inglés) entre los minutos 02.18 y el 05.28.

http://www.youtube.com/watch?v=QKzyqSki ... ure=relmfu

No posteo esto para criticar la labor del doblactor, ya que no he visto en castellano ninguna de las películas en las que ha intervenido. La hago para mostrar la importancia que da un actor original al parecido entre su voz y la del doblactor que se le asigna, no obstante se empeñen algunos en decir que ello no tiene relieve alguno.

Cordiales saludos

Vamos, que ahi teneis la autentica razon de que a partir de ahora a Efron le doble Javier Lorca.

Lo he pensado...

Aunque la verdad, me da bastante igual quien doble a la marica esta, la verdad. Ni que el fuera un gran actor o algo.

¿Me lo traduce alguien?

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Pero que cacho de homofogo eres Sparks,que falta de respeto me encuentro aveces en algunos foros,que lastima que aún quede gente asi ,pues a mi me encanta Zac de echo es mi actor favorito,es todo un GRAN actor sin dudarlo,que lastima que no le guste su actor de doblaje en España (a mi me encanta) y me decepciona mucho saber que le han cambiado la voz en The lucky one ,ya que estoy muy acostumbrado a la suya ,espermos que repita en futuras peliculas y solo falle en esta

_________________

No sé lo que es un "homofogo". Supongo que querrías decir "homófobo", en cuyo caso te aconsejo que busques su significado en un diccionario, así te evitas el ridículo de usar palabras que no sabes ni qué significan y mucho menos cómo se escriben.

¿Pero es que nadie me puede hacer una breve traducción sobre lo que comenta el actor?

Básicamente se queja de que no le gusta la voz que le pusieron en High School Musical 3 (Álvaro de Juan), que la considera voz de pito, sobretodo en comparación a la voz que le pusieron a Corbin Bleu (Ricardo Escobar), y que preguntó si se podía cambiar pero que por lo visto cuando en España te ponen una voz, es para siempre (ojalá fuera así...).

Normal que piense eso, el doblaje es la mayor chapuza que puedes hacer con una pelicula en la que hablan idiomas que no entiendes. Y ahora a saltar todos encima de mí, me la sopla.


Nota del admin: Como te la sopla a mí también me la soplas tú. De hecho ya estamos hartos de aguantarte, así que estás baneado, fíjate si nos la soplas tú y tu mierda de opinión.

_________________
Este usuario está baneado.

Bueno, menciona donde tiene una interpretación de aúpa.

_________________
Kaiho no Drum

Deja de tocar los huevos, coño. No se ni como te han baneado ya con tu actitud de troll.

Gracias, jefe

Jajajaja el unico que hace el ridiculo eres tu y ahora por partida doble poniendote asi,se perfectamente lo que significa creeme,y OMG me e equivocado ! que escandalo es la primera vez que pasa en internet ¬¬ ,creo que el unixo opps quiero decir unico que no sabe lo que significa eres tu,pero tranquilo aqui te lo pongo "El término homofobia hace referencia a la aversión (fobia, del griego antiguo, fobos, ‘pánico’) obsesiva contra hombres o mujeres homosexuales, aunque también se incluye a las demás personas que integran a la diversidad sexual, como es el caso de las personas bisexuales o transexuales, y las que mantienen actitudes o hábitos comúnmente asociados al otro sexo, como los metrosexuales y los hombres con ademanes tenidos por femeniles o las mujeres con ademanes tenidos por varoniles. El adjetivo es "homofóbico".
Asi que al llamar a Zac "marica" entras en esa categoria" y ahora corrijeme las tildes que no puse ninguna jajajajajajaj

_________________

El que hace el ridículo eres tú con tu parrafada inútil, adolescente hormonado. Y ahora contesta a mi pregunta.

_________________
Kaiho no Drum

Un gay le dice a otro "marica", "maricón" y no pasa nada. Y entre ellos se dicen mucho estos apelativos, además de perra, zorra, etc. y nadie se lo toma como una falta de respeto. Pero lo dice un hetero y ya va a la inquisición, es homófobo y demás hostias demagógicas. Y digo yo,¿porqué cojones todo el mundo tiene que ver como normal y natural la homosexualidad? Una cosa es no faltar al respeto a esas personas y aceptar q hagan lo que quieran y otras tener q verlo como natural.....pues muchos no lo ven como natural peo sin embargo no son homófobos y respetan, pero siempre censura el q más exige que no se le censure. Y corregir es con g, no con j.

¿adolecente hormonado?? por la cara jajajajaja,a tu pregunta diré que para gustos colores no voy a entrar en debate porque me parezca buen actor y a ti no pero encerio...¿adolecente hormonado?? ¿a que viene eso?enfin...

_________________

adolecente, encerio..... anda sí, visita más el diccionario.

Y encima pone "encerio" como si de un sudamericano se tratase.

No vas a entrar en debate porque Zac Efron no tiene películas decentes.

_________________
Kaiho no Drum

Jajajajajajajaja cuantas faltas tengo jajajajaja son todos tan perfectos jajajajajajaja enfin...quiero decir EN FIN (se os escapo esa jajajaj) no voy a seguir con esto ,me parece una estupidez discutir,si os poneis asi pues simplemente paso

_________________