Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Declaraciones de Mike Judge creador de la serie para MTV Beavis y Butt-Head sobre el doblaje que se hace en España de sus personajes:
"En España parece que están en una peli de karate"
Mike Judge cree que en la versión española de su serie "Las voces son demasiado profundas y agresivas.Me gusta más el doblaje de Rusia.Me han dicho que es una mujer mayor la que pone las voces y la verdad que me parece muy buena idea que sea una mujer madura la que hable como dos adolescentes"

Información extraida del diario "Qué" en la edición de hoy Miércoles 18 de Mayo de 2012.

Y eso doblaje "español" del que habla es el de aquí o el que mas probablemente haya escuchado en USA de la versión para sudamérica?

Hum. El doblaje de Beavis and Butthead siempre me ha parecido buenísimo, con voces e interpretaciones muy, muy divertidas, tanto la serie (lo que pude ver) como la película.

No sé quién era Beavis, pero siempre me ha parecido el mejor en el doblaje de la serie, no solo su voz era la más parecida a la original, si no que imitaba a la perfección los gestos, los tics, y todo lo que implicaba semejante personaje (sobre todo cuando se le iba la olla y se transformaba en Porculio), o al menos siempre he tenido esa impresión. Y qué decir de Tom Anderson, no importaba lo que dijese, su doblaje era tan divertido de escuchar que daba igual lo que saliese por su boca, tenía gracia.

Bueno, el doblaje español no le gusta, qué se le va a hacer.

La nueva serie se estrena este viernes, y por los trailers de la web de MTV, ¿debo suponer que Butthead sigue siendo el mismo, (¿era Xavier Fernández?), y que Beavis es otro?, por lo poco que le he oído... parecía Alfredo Martínez, pero eso, parece. A ver que tal sale la cosa.

http://www.mtv.es/programas/beavis-y-bu ... ad-753119/

¿Alguien recuerda el doblaje de la peli, la de RECORREN AMÉRICA? ¿Era el mismo de la serie? De pequeño flipé con ella, pero jamás volví a verla y no la encuentro por ningún lado. Además, Demi Moore y Bruce Willis ponían voces, lo que no deja de ser interesante.

Ni papa, en Recorren America solo recuerdo a Fernandez Hernandez, aunque por raro que suene la voz de Langa me suena un huevo...

Yo lo primero que vi de Beavis and Butthead fue la pelicula, que la tenía en vhs. Si no estoy equivocado, el reparto de la serie y de la película es el mismo, con la diferencia de que Butthead no tiene la misma voz que en la serie. De hecho en este foro se especulaba que podría ser Abel Navarro.

El doblaje es mítico, da igual quién intente contradecirlo

http://www.youtube.com/watch?v=JLhqbR-nFu4
http://www.youtube.com/watch?v=_qXDFZ1Rw2U

Un episodio de la serie:
http://www.youtube.com/watch?v=qnvjlCUW ... re=related

He visto muchas veces imágenes de esta serie, y la verdad es que no tenía ni idea sobre ella, acabo de oír un vídeo en Español y está muy bien, no comprendo la molestia de este hombre por el doblaje en general

El doblaje de la película y la serie me ha parecido muy bueno en el caso de Beavis. Me hace mucha gracia. ¿Es Miguel Ayones quien lo dobla?

Ayer vi los dos episodios de la nueva temporada en MTV y tengo que decir que el doblaje de Beavis es horrible.

En el caso del actor que dobla a Butthead me gusta más en la película. En la serie es correcto.

El personaje de Stewart no tiene esa voz de veinteañero por dios... (En la serie "antigua" si era apropiada a mi ver)

Se han sustituido las expresiones "woooow!!!" por "¡¡¡hala!!!" cosa que chirría un poco para quien es seguidor de la serie y cómic.

¿Se llegaron a doblar todos los episodios en español? ¿Por qué no se incluyó el doblaje en los Dvd´s?

Si a Judge no le gusta que venga y que supervise el casting. ¿No?

P.d. Es mi primer mensaje.

Al final, parece que Alfredo Martínez sí es Beavis en esta nueva temporada y la verdad, he podido disfrutarlo un poco, pero no tiene ni punto de comparación con su voz antigua. Le falta sonar algo más... agudo, supongo. Butthead perfecto.

Me encanta Alfredo, el cual siempre me ha parecido un actor muy infravalorado y poco bien aprovechado. Me encanta particularmente en videojuegos porque le piden hacer registros y voces que nunca, nunca le piden hacer en series, en las cuales normalmente parece que no sale de voz normal y voz aguardentosa, por decirlo de una forma.

Y que conste que todo esto no lo digo por romper una lanza a favor de su Beavis, porque más que a otra cosa me recuerda a su goblin de World of Warcraft o al soldado cabreado de Starcraft 2, que no es que sea malo pero... ¡así no es como suena Beavis! De todos modos estoy impaciente por escucharle cuando vuelva a aparecer Porculio.

Y los personajes antiguos que han vuelto a aparecer... o no me han gustado, o tardarán en gustarme. David, el hippie, ha perdido esa voz tan característica que tenía, esa voz, no sé describirla, llamemosla pretenciosa e irritante... que tanto me gustaba. Ahora suena demasiado relajado, suave...

O Anderson, que ahora le dobla Fernando Hernández y... ni me gusta, ni me disgusta. Supongo que cuando le oiga más podrá acabar gustandome, pero de momento no me convence.

Si algo caracterizaba al doblaje anterior de la serie, eran las voces divertidas, y ¡ahora ya no hay voces divertidas! ¿Dónde se han metido? De las nuevas voces solo puedo contar a Beavis, pero por desgracia tiene que enfrentarse al marrón de que su personaje era probablemente el que mejor estaba doblado de toda la serie.

En los capítulos antiguos, a Beavis le doblaba Carlos Hurtado, ahora da clases de radio en el CES Felipe II. Es mi profe ^_^

http://www.kunstradio.at/BIOS/pastorbio.html

Si me dices quien es la voz de Butt-Head podria empezar a ir haciendo una ficha de doblaje. La voz sin su registro es bastante conocida, de hecho es la voz corporativa de una cadena de TV (no se si de la propia MTV).

Luego es que el resto de voces adicionales de la serie es de la catedra de secundarios habitual en Madrid: Nacho Aramburu, Luis Miguel Cajal, Aitor Gonzalez, Sara Polo... Hasta Carlos Lopez Benedi sorprendentemente.

Si son esos secundarios, se dobla en SOUNDUB.

La ha dirigido César Diaz Capilla.

Carlos Lopez Benedi no será por un casual el que dobla al Sr. Cortés en éste capítulo?
http://www.youtube.com/watch?v=MrpMO4E8vSU

No me suena. Me refiero en la serie actual, que por ejemplo, dobla al padre de Victoria en la primera parte del segundo capitulo, "La pedida de mano".

En la versión antigua Tom Anderson no estaría doblado por José Padilla? se nota mucho ese registro en éste vídeo de Adult Swim (en el juez)
http://vimeo.com/6381341

¿Quièn ha doblado a Butthead?

Es una pena que le hayan puesto esa voz a Beavis, y más cuando en el corto que hicieron en la película de Jackass de hace año y medio aparece la voz de Beavis de la película:
http://www.youtube.com/watch?v=xIWXcxIlpa8

Es Antonio Ramos.

El anterior, el rubio de gafas con la camiseta hippie, es José Estéfani.