Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Chaplin hizo una versión sonora de la pelí­cula con menos intertí­tulos, narrada por él.

Hace muchos años la pusieron por la 2, con la narración doblada por quien creo que fue Rafael Taibo. ¿A alguien más le suena todo esto? ¿Alguien sabe si eso está en la versión en dvd que aparece aquí­?

Porque según esos datos hay pista de audio en inglés y... alemán.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Respecto a la existencia de esa "otra" QUIMERA DEL ORO no puedo decir nad,a porque ni sabí­a de su existencia. Pero respecto a lo segundo, si me guí­o por la edición de TIEMPOS MODERNOS de la misma serie, efectivamente no habí­a forma de oí­r la pelí­cula en castellano porque no habí­a pista de audio en nuestro idioma (para las frases del jefe de la fábrica y todo eso). Siento no poder ser de más ayuda...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola,

Ese DVD de Warner/mk2 incluye las dos versiones de la pelí­cula, tanto la muda como la sonora. Efectivamente sólo lleva el audio en inglés y alemán. La versión narrada por Taibo existe (y, de hecho, la tengo) en VHS.

Saludos

De las pelí­culas de esa colección de Warner/MK2 las pelí­culas tradicionalmente sonoras traen audio en castellano (excepto Mounsier Verdoux que creo que no lo incluye).

Aunque la primera pelí­cula tradicionalmente sonora de Chaplin fue "El Gran Dictador" (que no se dobló en España hasta finales de los años 70 por razones evidentes), ya se jugó con el sonoro en Tiempor Modernos (con la voz del jefe de la fábrica y la canción que interpreta Chaplin en un lenguaje ficticio).

Tiempos Modernos SI incluye pista de audio en castellano.

La edición de Warner de Monsieur Verdoux sí­ trae audio castellano.

_________________
Se alquila espacio para firma.

¿El redoblaje de Revilla o el original?

Gracias

El redoblaje...

Ahora Warner está recuperando muchos doblajes originales. Quizá ahora que van a editar Chaplin en Bluray...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Hola, sabeis si la version bluray esta doblada al español, me refiero en los pocos trozos que hablan.gracias!

Si la pregunta va por La Quimera del Oro que yo sepa en España no está editada. Si es Tiempos Modernos, la edición en Blu-Ray editada por Emon si que trae audio castellano.

Muchas gracias, queria decir la de tiempos modernos, pero también me has contestado.

saludos!