Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Trailer: http://youtu.be/UHvaBSsXsCU

Me parece un buen doblaje, se respeta la asociacion de Helena Bonham Carter/Nuria Mediavilla que ultimamente casi no se veia entre Harry Potter y Disney; tambien me parece bien la voz de Marta Barbará en Eva Green.

_________________
Si un pájaro te dice que estas loco, debes estarlo, los pájaros no hablan.

Deliciosa Eva Green. Siempre me ha gustado Marta Barbará para ella.

_________________
Kaiho no Drum

Espero que no dejen ese título en español. Personalmente queda mejor el original.

_________________

En ese trailer, Johnny Depp está doblado por Luis Posada (como debe ser) y Michelle Pfeiffer, por Mercedes Montalá (ídem).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Hace días que anda el trailer por ahí y lo acabo de ver ahora. Mirad que ya me cansa el cine de Tim Burton pero el trailer me ha convencido bastante. Me apetece verla, a ver si se mantiene el doblaje.
¿Alguien sabe quien dobla a la bella Moretz?

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

En el tráiler parece Paula Ribó.

Sí, señor, ¿cómo vamos a comparar DARK SHADOWS con SOMBRAS TENEBROSAS, aunque sea lo que significa y nos recuerde que, en el idioma original, LOS TÍTULOS ORIGINALES TIENEN UN SIGNIFICADO? Mientras suenen bien... (y en inglés parece que siempre suenan bien).

Es que hay que ser poco sofisticado para preferir
MUNDO ACUÁTICO a WATERWORLD,
MEDIANOCHE EN PARÍS antes que MIDNIGHT IN PARIS,
EL INFORME DE LA MINORÍA a MINORITY REPORT (éste sí que suena bien )
CONTACTO a CONTACT (y es que no hay como eliminar una vocal al final de palabra para que un título incremente su atractivo),
PARQUE JURÁSICO a JURASSIC PARK (que haya acabado llamándose a este film por su traducción, que en principio iba únicamente como subtítulo pequeñito y entre paréntesis, me parece gravísimo),
TORNADO a TWISTER,
MISIÓN IMPOSIBLE a MISSION: IMPOSSIBLE (con lo chulis que quedan las dos eses, por no hablar de los dos puntos entre ambas palabras: es para extasiarse),
LEYENDA a LEGEND,
FILADELFIA a PHILADELPHIA (y no haré chistecitos obvios),


Y no digamos... ¡¡¡GRANDE antes que BIG!!!

Ah, aquellos tiempos reaccionarios (la mayor parte, con películas estrenadas bajo el franquismo, con lo cual ya se explica), en que todos los títulos se traducían...

Que raro que no hayas mencionado Rumble Fish y La Ley de la Calle, que ya es lo mash.

La he visto esta noche. Entretenida película y buen doblaje en general, pero no he conseguido identificar quién pone la voz al gran Jackie Earle Haley, me ha pillado desprevenido que no haya sido Salvador Aldeguer.

Por mí, que a Haley lo doble Pep Sais. Lo clavó doblandole en Little Children.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

En el trailer era Pep Sais.

_________________
Kaiho no Drum

Creo que es Joaquín Gómez, pero no lo aseguro.

A ver. Si traduzco Dark Shadows es "Sombras Oscuras" que es a mi modo de ver una redundancia. Porque generalmente, las sombras son oscuras. Así que casi prefiero el título en español. Pero claro también se puede traducir como "Sombras en la oscuridad" que queda mejor. El problema es que como "Dark Shadows" es tanto "Sombras Oscuras" como "Sombras en la oscuridad" que para mi realmente sería Shadows in the Dark, pues...

Salu2

"Oscuro" puede referirse a una cualidad física o tener una connotación subjetiva de tipo terrorífico. Es simple.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola, ¿alguien sabe quién dobla a Johnny Lee Miller? Vi el otro día Sombras tenebrosas pero no le pongo nombre a su actor de doblaje; aunque gracias a mi sobrina pequeña lo tengo identificado como el lobo feroz de unos dibujos de Caperucita que hay en you tube

"Dark Shadows" por "Sombras Tenebrosas". El título es de lo mas acertado, pero "Sombras en la oscuridad"??? Traducir es interpretar pero eso va un poco mas lejos. "Dark" es un adjetivo y "oscuridad" es un sustantivo. Si fuera "Sombras en la oscuridad" entonces sería "Shadows in the Darkness".

No es por nada, pero la serie de televisión en la que se basa esta película se llamaba en estos lares "Sombras en la Oscuridad", así que ese es el título que se le tendría que haber puesto a la película.

Vale. Pero de todas formas Tenebroso --> de Tiniebla --> las tinieblas son oscuras. Y como decir Sombras en lo oscuro, es lo mismo a efectos prácticos de decir Sombras en la oscuridad, porque aunque sea un adjetivo sigue siendo lo mismo la oscuridad es oscura, valga la redundancia. Si bien realmente Sombras Tenebrosas sería literalmente Tenebrous Shadows".

Salu2

Si queremos buscarle traducciones imposibles a Dark hay infinitas: "Dark Side" -> "Lado Oscuro", "Reverso Tenebroso".

Si la serie de televisión se llamaba en España "Sombras en la Oscuridad" entonces la película deberia ser así, pero no deja de ser una traducción bajo mi punto de vista, pillada por los pelos.

Para mi "Sombras Tenebrosas" sería la mejor traducción.

Hombre lo de imposibles. Dark es oscuro, tenebroso como sinónimo y poco más. El problema es que luego tendremos una película que sea "Tenebrous Shadows" y lo traduciremos como "Sombras en la oscuridad".

Salu2