Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Con el Adobe Audition, esque leí­ por algun sitio que solo se puede hacer si se dobla desde un DVD que intercala varias pistas (ambiente, efectos, voz)
Yo tengo el Adobe Audition 1.5 y el 2 y me gustaria saber como puedo hacer un doblaje escuchandose el sonido ambiente de la pelicula y sus efectos.
Muchas Gracias de antemano.

Hay dos maneras, una con Adobe Audition, ir seleccionando los trozos de la pista estereo e ir borrando con la opcion Vocal Remove (no siempre infalible) las voces. O algo mas complejo pero que queda mejor que es sacar el sonido AC3 del DVD con las AC3 Tools y multiplexar el audio en varias pistas, claro que ahi perderas los efectos que vengan por el altavoz central.

Muchas Gracias Yosi, pero eso siempre tiene que ser en ambos casos con un DVD, no?
Lo primero no lo entendi, esque apenas empeze a ver el Adobe audition.
SALUDOS

En el primer caso es por si es una copia en Xvid o similar, normalmente el audio esta en mp3 y no es ningun problema

Yosi soy un poco novato en estas cosas aun, eso de "ir seleccionando los trozos de la pista estereo e ir borrando con la opcion Vocal Remove" como se hace esque tengo el Adobe Audition 2 y he probado todo, pero no se como se hace eso. Perdona mi ignorancia. GRACIAS POR TODO AMIGO

encantado de conocer a otro aficionado al doblaje Didier , la opción de "vocal remove" que decí­a Yosi está dentro de la pestaña "favorites" , aunque los mejores resultados quedan como ya se ha dicho extrayendo en audio en AC3 ,y silenciar la pista donde vengan incluidas las voces, no lo he hecho aún pero tiene que ser así­

Salu2

Hola. Pues sí­, el vocal remove es lo mejor, aunque a veces no elimina las voces del todo y queda algun resto. Ahi es cuando yo hago lo siguiente, selecciono un trozo del sonido de fondo de cuando los actores no hablen y lo multiplico tantas veces como sea necesario en otra pista distinta para que quede justo debajo de cuando hablan. Los trozos en los que hablan los silencio del todo.A veces es imposible encontrar un trozo en el que no hablen y que el sonido sea mas o menos constante o que las pelí­culas no esta en 5.1 y entonces el vocal remove elimina todo, voces y sonido de fondo, en esos casos lo que hago es bajarme efectos de sonido de esas paginas que te he dicho y crear yo el sonido de fondo (una calle, un bar, etc, etc).
Aqui puedes ver algunos de mis doblajes:
http://youtube.com/profile_videos?user=Marcconi
En los comentarios indico en cuales he recreado yo los sonidos de fondo. El resto han sido usando el vocal remove.
Chao!!!

Muchas Gracias Amigo yo ahora mismo no se manejar el Adobe Audition pero poco a poco aprendere y espero que esas pautas que me has dado a seguri me sirvan. Supongo que cogiendo e investigando dia a dia aprendere. Saludotes y Gracias

Como se hace eso de extraer el audio en AC3¿¿

Yosi eso del AC3, me lo podrias explicar mas detenidamente esque hize lo de vocal remove pero en algunos casos se oye la voz. Asi que si dices que con los AC3 se consigue mejor...me gustaria que me lo explicaras.
Gracias de antemano amigo.

_________________