Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La ficha de doblaje lleva muchos meses en la web, pero he encontrado este video en youtube, una escena de la película donde Mel Gibson imita a Clint Eastwood, como podemos ver Salvador Vidal no puede hacer gran cosa.

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... r7wNa9WhnQ

En versión original Gibson se acerca más a la voz original de Clint, en español se pierde un poco la gracia.

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... aKq2dslNSg

En V.O. tampoco es que lo clave. Más que la voz imita su forma de hablar.
Supongo que en versión doblada hubiera quedado mejor si hubiera engolado la voz un montón para hacernos recordar a Constantino Romero.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Es lo que yo esperaba oír, eso e imitar un poco el tono "solemne" de Constantino, que hasta yo puedo hacerlo...

Esto me plantea una duda: en este caso Salvador Vidal debería 'imitar' a Constantino Romero o debería intentar pegarse (se dice así, no?) a Mel Gibson?


Aunque supongo que lo que debería hacer es seguir las instrucciones del director de doblaje.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Buenas noches.



En mi opinión, debería amoldarse a la concepción española que todos tenemos de Clint Eastwood, esto es, imitar a Constantino Romero. En caso contrario, dado el abismo existente entre los timbres de ambas voces, para el público en español la broma desaparece.

Un saludo.