Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A lo mejor tengo que ir yo... habla en algún momento? Es quizá el marica? Porque ya puestos...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Vayamos los dos
Me ha sonado oir su voz cuando hablan sobre lo de mover el cuerpo del stripper.

Así es, y ya digo que se han cargado la serie en su doblaje al castellano, así de tajante soy, sea de quien sea la decisión. La alegría de volver a oír a Emma Jiménez fue inferior al fastidio por el cambio de Luis Reina por Ayones. Ya no veo a T-Bag, sólo a un tipo que se le parece. El personaje más carismático ha perdido todo su encanto.

Yo por otro lado he visto el píloto de la miniserie Guerrilla. Freida Pinto-Isabel Valls y Idris Elba-Gustems.

Cool.

Absolutely. Y eso que no lo he visto.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Es que han jodido el mejor personaje con la mejor asociación. El doblaje en plan psicótico de Ayones era perfecto, no sé que puta necesidad había de cambiarlo. Para mí, esto es mucho más grave que lo de Daryl en The Walking Dead.
La gente que tenga Twitter, por favor, preguntadle a Miguel Ángel Montero y a FOX qué coño ha pasado, y si van a rectificarlo.

A mi no sé porque me da pero con lo poco que se le oye últimamente (Doctor Who, Vikingos, Major Crimes y doblando a Christopher Eccleston, Cranston o a Knepper de vez en cuando) igual es por parte de Miguel Ayones este asunto.

También lo he pensado. Por parte de Montero, me extrañaría muchísimo, y aunque a los de FOX se les va la pinza a veces, tampoco tendría mucho sentido cambiarlo porque sí. De todas formas, a ver si alguien pregunta a Montero y a FOX y que respuesta dan.

Mira que me encanta Rodri Martín, pero personalmente creo que en Por 13 Razones a Dylan Minnette lo debería de haber doblado Adrián Viador. No sólo por ser su habitual, también es quien mejor le queda.

Viador está infravaloradísimo, y me da mucha rabia. Yo creo que es un actor de la hostia. Lo da todo en sus doblajes y el resultado siempre es bueno. Uno de sus mejores papeles es sin duda el de Ian en Shameless. En mi opinión la simbiosis que consigue Viador con Monaghan es brutal y disfruto con cada frase que sale de su boca. Es que lo BOR-DA.
Habría estado que se hubiera mantenido esta asociación en Gotham. Y ojo, yo nunca he visto la serie, pero creo firmemente que había otras mejores opciones además de Javier Balas. Es un actor de doblaje que también me encanta pero que admito que cansa un poco oírle con el 90% de actores adolescentes.

Pues ahí discrepo, Jaume. Entiendo que eches de menos a Viador, que es su voz habitual, pero Rodri Martín está inmenso el tío. De hecho me vería en una encrucijada si fuera director de doblaje en la próxima película de Minnette, ¿Llamar a su voz habitual, o continuar con Martín que lo ha bordado? Junto con María Blanco, lo mejor de largo, de un doblaje que todo hay que decirlo, me está gustando muy poco. Otra vez Sainz de la Maza, Tribaldos y Pilar Martín doblando a adolescentes, al estilo Scream en su doblaje barcelonés. Mal, muy mal. Y por cierto a Mark Pellegrino no le dobla David García Vázquez, y ni sé quien es, no le he reconocido.

A mí no me molesta nada que Martín doble a Minnette, todo lo contrario, lo hace de puta madre (como de costumbre).
Pero es que teniendo Minnette ya un habitual que le queda de lujo y lo hace genial también, no veo ninguna necesidad en sacarse una nueva asociación de la manga.

Es Juan Carlos Lozano

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Esto viene un poco tarde, pero muy cabreado con el doblaje de Big Little Lies.
A Shailene Woodley no la dobla quien la debería doblar (Paula Ribó) sino, cómo no, Isabel Valls.

Empiezo a hartarme un poco del tema éste de Isabel Valls. Es una magnífica actriz, de eso no hay duda, pero como ya ha dicho varias veces Kike, dobla ya como al 90% de actrices jóvenes y guapas, incluso a las que ya tienen habituales (como es este caso).

Obviamente esto no es culpa de Isabel, ella es sólo una "mandada". Pero creo que los directores de doblaje y distribuidoras deberían considerar que hay muchas más opciones además de Isabel Valls cuando toca doblar a una actriz joven y guapa, es decir, Isabel debería dejar ya de ser la "respuesta para todo" por así decirlo. Y aún más con las actrices que ya tienen habituales.

Últimamente está habiendo más variedad con actrices como Maribel Pomar, Lourdes Fabrés, Nerea Alfonso, Gloria Cano... Pero sí, completamente de acuerdo con Jaume.

Lo de no respetar a Paula Ribó para Shailene Woodley en Big Little Lies se entiende aún menos teniendo en cuenta que la saga Divergente ha sido un gran éxito (al menos las primeras películas) y que es una asociación que se ha mantenido en Madrid (Bajo la misma estrella).

Eso es lo que más me sorprende: que la miniserie se dobla en Barcelona cuando a Paula Ribó hasta la han llamado de Madrid para doblar a Shailene Woodley.

Tampoco descarto el caso en que Paula estuviera indispuesta y por eso tuvieran que sustituirla, pero vamos, fastidia.

Me ha matado lo de Miguel Ayones en Prison Break, después de que incluso respetaran la asociación en "Ex-convictos", que se dobló en Barcelona. Al menos Luis Reina es la opción menos mala que podrían haber escogido, porque ha tenido otras asociaciones en estos años que no le pegaban nada.

Miguel Ángel Montero ha dicho por Twitter que Miguel Ayones se ha jubilado y que por eso no han podido contar con él en la nueva temporada de Prison Break. Una pena.

Juraría que en los tiempos del final de Breaking Bad ya se decía eso, a no ser que me confunda con otro actor.

Gracias Jaume, era de suponer que sería algo así. Supongo que no dejará el doblaje del todo y que si cae alguna peli de Cranston en Madrid, tal vez le doble.