Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sin doblar. Esa película pierde todo sentido doblada. Aquí con la puta manía de doblar todo, aunque pierda sentido, no vaya a ser que la gente se quede ciega leyendo.

Yo me hice una versión de la película manteniendo el doblaje sólo para las partes en inglés y dejando en VO el francés y alemán.

_________________
Se alquila espacio para firma.

En Chance Hugh Laurie está doblado por Gustems.

Gustems acabará doblando a Jessica Chastain.

Jordi Royo yo creo que sería el que más se asemejaría a Romero.

Se dobló todo por decisión de Tarantino.

¿En serio? Me cuesta creerlo. Va frontalmente en contra de sus propias declaraciones acerca de cómo enfocó la película.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ver cine, leer libros. Y perdernos el gran doblaje de Muñoz-Waltz?, claaaro, lo peor de la pelicula no es el doblaje, que es magnifico, si no lo larga que es, yo he editado la peli y ahora tengo una version con 45 minutos menos, no me interesaba nada la historia de Melanie Laurent, asi que tijeretazo, solo sale al principio y al final de mi version.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Jaja, tiempo al tiempo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Según tengo entendido, Tarantino dio el visto bueno después de darle vueltas y vueltas.



Malditos Bastardos es PERFECTA. No se le toca nada.

Menos lo entiendo aún. Haces una película que rechaza abiertamente la tendencia del cine bélico que homenajea de fichar actores ingleses para hacer de alemanes que hablan en inglés entre ellos y luego decides que en las versiones extranjeras de la película estos personajes hablen entre ellos en el "idioma 1" de la película, el que manejan los aliados.

Pd.: Haber seguido una coherencia en este aspecto no nos habría privado del doblaje de Pep Antón Muñoz. Sólo de algunos segmentos. Y haber seguido una coherencia en este aspecto, de hecho, me habría llevado a disfrutar más veces de su maravilloso doblaje. Por culpa de esto ni se me ocurre volver a verla en español.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues si, pero creo que no suelen darle este tipo de personajes, a ver si le dan una oportunidad.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Pues tengo pensado hacer lo mismo con Django pero no con Los Odiochos que esta si que me parece magnifica de pi a pa.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Cada uno hace lo que quiere con sus películas, pero si es así, mala decisión.
Y ya sé que Pep Antón está pluscuamperfecto (más que eso seguramente) pero eso no es una respuesta que implique que sea un acierto de base doblarla.
Y hablando de Bastardos, este Off Topic dirigido a Álvaro L, hay cierto parecido entre una escena de El ministerio del tiempo y los bastardos

Eso he leído por ahí, sí
Viendo imágenes de una y otra, seguramente sea intencionado.

Señor Kike, he de comunicarle que el uso del término «plucuamperfecto», no hace referencia a la maestría del trabajo del Sr. Muñoz, sino que es un tiempo pasado.
Por favor, revísese.

Yo le comunico que en su día usé ese término (en ese caso fue para Fargo) y el propio señor Muñoz me lo agradeció, no es Vd mucho de metáforas y palabras de doble sentido. Voy a tener que buscar un nuevo padawan, Jaume parece un buen candidato, que ya está muy mayor y gruñón, Mr Ares.

¿En serio? Vaya, me siento halagado. xD

Cada vez elige usted a gente con menor edad. Y encima menores. ¿He de comunicarme con las autoridades?

Eh, me ha elegido como su padawan. No me lo estropees.