Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer trailer en V. O. de la película. Fecha de estreno en España y en los USA el 17 de Mayo.

https://youtu.be/NbUt7Apl_Z0

Las dos primeras me gustaron; esta a ver que tal.

Yo la estoy esperando como agua de Mayo. Para mi gusto, la segunda parte es una de las mejores películas de acción de la historia. Y con el doblaje de las anteriores ninguna pega al respecto y ahora no dudo que, con esta tercera, mantendrán el mismo nivel.

Supongo que mi ùnica pega será Zamora para Keanu, me quedó muy interiorizado el Barberán de Matrix y ya ninguna voz me "casa" con Reeves más que la del hombre de Polford.

En fin...

Por fin el trailer en castellano. Simplemente perfecto.


https://youtu.be/vftJ0X69Jno

Keanu Reeves es otro de esos pesimos actores que cuentan con una excelente voz en España que mejora indudablemente al original (y yo tambien echo de menos a Oscar Barberan).
Por otra parte, escuchar siempre el magisterio de Maria Luisa Sola que este año cumple 80 años es un deleite para los oidos

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Tercer trailer en castellano. Solo se me hace un pelin raro el doblaje de Mark Dacascos.

https://youtu.be/HFBD07M2BEM

Para mi siempre es un placer escuchar a Roger Pera en cualquier papel. Aunque Dani Garcia, que es de los que más lo han doblado, también hubiese estado bien.

Que por cierto descubrí la existencia del tal Dacascos hace relativamente poco gracias a una escena de Torrente 1, donde uno de los colegas frikis le menciona como "el nuevo boom dentro del mundo de las artes marciales" xDD

_________________
PELÍCULAS FAVORITAS: https://www.filmaffinity.com/es/userlist.php?user_id=576227&list_id=100

Vi ayer la película. Y siendo en principio un doblaje de lujo, me decepciono un detalle, que no se si es cosa mía o era así.

Hay dos personajes secundarios, uno al principio y otro por la mitad, que me pareció que estaban doblados por la misma persona, Angel del Rio, la voz que siempre identifico como la de Mike el del programa Joyas Sobre Ruedas. Una voz a la que me he acostumbrado a oír en programas de Discovery Chanel, pero que en cualquier película me saca de contexto, y más si lo repiten en la misma película para dos actores diferentes. Si no es el mismo actor, son voces casi clavadas.

Me recordó al doblaje de Los Inmortales, en la que Fernando Chinarro doblaba a 5 actores diferentes. Lo acabo de mirar en la ficha, yo pensaba que eran 3. Y un tal Enrique Cazorla dobla a otros tres personajes diferentes. Es un recurso que queda muy mal hasta en series baratas que emiten de madrugada, pero en una película de estas características da vergüenza ajena.

Pero lo dicho, igual es percepción mía y son dos actores diferentes.

Por cierto, lo de Mark Dacascos tampoco me acabo de convencer, creo Roger Pera que no es una opción acertada. No logre acostumbrarme a su doblaje en toda la película, y eso que no asocio a Dacascos con ninguna voz en especial.