Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Llevo un tiempo queriendo escribir este post y no he encontrado el momento. Hace unos meses viendo Slumdog Millionaire observé un gazapo, aunque no de doblaje, más bien de traducción. En algunas partes de la película, los diálogos aparecen escritos en inglés y, a su vez, están doblados en español. En una escena de la película, cuando unos hombres empiezan a perseguir a los niños, se puede leer algo así como: "pick your torches". Los actores de doblaje dicen: "Coged las antorchas". Estaría bien, de no ser porque en la imagen vemos a los hombres corriendo con las linternas en la mano. Torch es antorcha, sí, pero también linterna. Me imagino que habrá sido un error de traducción debido a que ésta se hizo sin tener las imágenes delante. He estado buscando el foro de gazapos y he sido incapaz de encontrarlo . Un saluditooo

_________________
El amor y el odio no mueren, tan sólo se adormecen.

Posiblemente, el doblaje de cine se hizo para una copia sin texto en la imagen, mientras que en soporte domestico han cogido el master de la edición domestica en el pais de origen, sin darse cuenta de que eran diferentes, en vez de codificar el master de imagen de la copia de cine española. En inglaterra, se prefirio subtitular a doblar los dialogos que en vo no eran en ingles, pero como la edición grafica era compleja, el resto de ediciones internacionales prescindieron de esos textos en pantalla, por lo que generalmente se doblaron.

Parecido paso con Los chicos del Coro en euskera en 35mm. En castellano, se opto por subtitular todos los cantos, canciones y entonados con coherencia argumental. Por comodidad, en vez de añadir subtitulos a cada copia de cine, se hizo un interpositivo con subtitulos fotograficos.

La copia de euskera no iba a subtitular en ningun caso las canciones, salbo unos entonados con coherencia argumental. En estudio de doblaje, se debio de trabajar sobre una copia virgen de subtitulos, pero las 2 copias que se realizaron en 35mm, se realizaron a partir del interpositivo español, que era "especial". Resultado, copia doblada en euskera con subtitulos para las canciones en castellano, y los entonados dobaldos al euskera y subtitulados al castellano simultaneamente.

Curiosamente esta tarde he ido al cine a ver "La Dama de Hierro" y vuelve a pasar lo de las antorchas, aunque esta vez da la impresión de que es un comentario gracioso y no parece que sea un error.