Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En "Dos semanas en otra ciudad", están viendo en el cine "Cautivos del mal", evidentemente, la voz de Kirk Douglas es la misma (Corsellas), ni es la del doblaje del 52, y, por descontado,su redoblaje del 73.

En su doblaje original, no el mediocre redoblaje para vhs.

Un saludo

En un episodio de la serie "Sobrenatural", los dos protas entran en una casa y se encuentran a toda una familia de cadáveres viendo un episodio de "Dallas" (en concreto, el nº 12, "La huida", o sea que la familia tuvo tiempo de ir a comprar los dvds de esa 1ª temporada antes de sentarse ante la tele a morir...) y el doblaje, no sólo no corresponde al de "Dallas" sino que la traducción de los diálogos no tiene nada que ver con lo que se dice en la versión en inglés.

Aunque como tampoco tiene ninguna importancia en la trama, "se lo perdono" ya que el doblaje de esta serie es excelente...Ah, y en ese mismo episodio sale un personaje que se llama Pamela Barnes (como Victoria Principal en "Dallas"). Hay que ver cómo se autodevora la TV hoy en día...

También en "Gremlins I" se puede oir el doblaje de "La invasión de los ladrones de cuerpos" cuando Mogwai (el gremlin bueno) está viendo la tele y aparece un hombre gritando: es el protagonista de la peli que dice: "somos los siguientes, somos los siguientes, nuestras mujeres, nuestros hijos, ¡¡todos!! ¡Y ya están aquí!."
Creo recordar que era el doblaje original (si alguien me lo confirma mejor).

Se puede considerar doblaje dentro de otro doblaje al capítulo aquel de Los Simpsons, en el capítulo en el que El Coche Fantástico felicita a Homer?! jajajaja, qué grande Revilla!

Buenas noches.

En "Al caer el sol", Gene Hackman (que interpreta a un actor) enciende la televisión y se ven unas imágenes de "El descenso de la muerte", que interpretó de joven. La voz, por coherencia, es la de Camilo García.

Un saludo.

Por cierto al revisionar "Gremlins" Gizmo está viendo la televisión y aparece la película RAMBO y se escucha su doblaje ya que la voz es la de RICARDO SOLANS.
Se escucha "la guerra es la guerra".
Xd

En el episodio 2x01 de De Culo y Cuesta Abajo aparece un fragmento de El Jinete Pálido de Clint Eastwood, con el doblaje original.

En "Lio Embarazoso" con doblaje en Madrid se ve un fragmente de "Doce en casa" con Fernando De Luis poniéndole voz a Steve Martin y de "Juegos Salvajes" con Mar Bordallo poniéndole voz a Denise Richards

En una de las escenas de la película "Sólo ellas", Whoopi Goldberg y Mary-Louise Parker ven por la tele una reposición de "Tal como éramos"...con Rosa Guiñón doblando a "su" Barbra en la mítica escena final (la voz de Redford apenas se oye). En el doblaje original, era Celia Honrubia la voz de Barbra, como recordaréis.

En mi copia que grabé de TVE de Amiga Mortal hace como 10 años, en el momento previo a la mejor muerte de la historia, Anne Ramsey está mirando en la tele La mala semilla. Por lo que veo en la ficha, La mala semilla no se estrenó aqui en cines y no se dobló hasta un pase televisivo en 1992, posterior a la peli de Craven. Lo curioso es que en mi copia que grabé de la tele lo que decian estaba doblado, pero en el DVD de la pelicula está en VO.

En el último capi de la 4ª temporada de Hijos de la Anarquía, están poniendo en una TV un capítulo de The Shield con Roberto Encinas doblando a Michael Chiklis en vez de Carlos Ysbert.

Un caso curioso emitido muy recientemente:

Episodio 7x08 de The Office: Glee en la tele, compartiendo voces con algunos de los personajes de The Office.

Y lo jodido es que a Benito Martínez no le dobla Roberto Encinas, como en The Shield. Anda que...

Eso y que a Danny Trejo no lo doble Pedro Tena (pese a que me gusta mucho oír a Ruperto Ares) y este a su vez doble al nuevo sheriff hacen que me resulta incomprensible su doblaje (pese a que creo que para esta serie queda mucho mejor Fernando Acaso para Perlman que Carlos Ysbert). Ya solo faltaba que siendo Tecnison al Hoff no lo doblase Angulo. Esperemos que llamen a Olga Velasco para doblar a la Tisdale en la quinta.

Sabéis quién dobla a Benito Martínez? Es que estoy con la ficha de la 4ª.