Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola, ¿alguien ha visto ya El gato con botas? Tengo curiosidad por saber cómo es el doblaje, y si al final Salma Hayek se dobla a sí misma o es Conchi López como en el trailer

Salma Hayek se ha doblado asi misma.
Personalmente hubiera preferido a Conchi López...

Y el doblaje seguro que es de Madrid. ¿no?

La peli no la he visto, lo de Salma Hayek lo he comprobado en un Ts-Screener, se oye a Rafa Romero como Humpty Dumpty, seguramente si se habrá doblado en Madrid, aunque no tiene porque ya que Rafa Romero a participado en algunos doblajes de Barcelona.

Ya, yo tambien pense eso cuando vi el trailer. Hay las mismas posibilidades de que se haya doblada en Madrid como en Barcelona.

Banderas, Hayek y Guillermo del Toro se han doblado a sí mismos. El huevo es doblado por Rafa Romero que ya dobló a Galifianakis en las dos Resacón y en Salidos de Cuentas.

_________________

Sí, pero no repite con Galifianakis en Los Muppets
Y eso que Lorenzo Beteta se ha marcado un buen reparto aunque con otro caso discutible Luis Gaspar - Alan Arkin, ¿y Víctor Agramunt?

No desvío más el tema. Sorry.

El doblaje se ha grabado en Tecnison, pero lo ha dirigido Gonzalo Abril.

Ok, gracias a todos por responder. Por cierto, he leido por ahí que Banderas ha intervenido en 4 doblajes distintos de esta película: una en castellano para la versión de España, otra en castellano para Latinoamérica, la versión original en inglés y otra en italiano. Habría sido un punto que hubiera puesto acento andaluz tb en estas 2 últimas.

Voces que he reconocido:

-Gabriel Jimenez-Jack
-Gloria Nuñez-Jill
-Javier Franquelo-Juanito
-Juan Navarro Torrello-Barman
-Abraham Aguilar-Uno de los camorristas del bar y también le pone la voz al gato que hace "Ooooooooooh" XDDDD
-Rafael Azcarraga-Malo de la primera escena.

Luego no reconocí ninguna mas, uno de los guardas de San Ricardo me sonó a Eduardo Bosch pero no creo que fuese el.

Buen oído Nach, me confirmo como Barman.
Un saludo.

_________________
http://www.youtube.com/juannavarrolocutor

@poniendovoces

Muchas gracias Juan. Soy un gran fan de tu excelente trabajo desde la saga "God of War" y por eso se me hizo mas sencillo reconocer tu voz en la peli XD. Un saludo.

En la base de datos aún no está la ficha de esta película. Estos datos que estáis poniendo, ¿podríais subirlos al foro de datos para que así los encargados de la base de datos puedan poner la ficha? Gracias.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

He estado viendo la peli y curioso doblaje éste. Antonio Banderas está excelente, con cada interpretación del Gato se supera. Hasta la adaptación favorece a su trabajo para que la chispa del actor se vea bien, con frases tipo "no tiene tú peligro ni ná" y cosas así. Salma Hayek... mal, raruna y fuera de lugar; con lo bien que habrían podido estar Alicia o Conchi López. Por el contrario, genial haber contado con Rafa Romero para Humpty Dumpty estando Galifianakis en la VO.

Y aparte para Gabriel Jiménez: ya van dos películas seguidas de Dreamworks en las que me alucina con su versatilidad en papeles inesperados. No estamos ante un trabajo tan magistral como el de KUNG FU PANDA 2 (la volvería a ver mil veces sólo por él), pero igualmente está brillante e inaudito. Hay que oírlo, hay que oírlo.

Por cierto, doblaje 100% madrileño salvo por... irónicamente Margarita Ponce. Y dirigido por Gonzalo Abril según la ficha, cosa curiosa.

La peli es una chorrada MUY olvidable.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Está de traca. Ese acentillo andalú le pega al Gato que no veas.



Mal no: lo siguiente. Un zapato de piedra transmite más emociones.



La primera parte bien, pero en la segunda tanta dispersión afectó a mi neurona que se echó una siestecita. De lo poco destacable, aparte de Banderas, la banda sonora.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Yo como Ponotro opino que la primera parte de la película es buenísima, tiene muchos tópicos de los gatos, aparte que tiene una acción muy épica y visualmente bien narrada.
Luego la segunda mitad la película se empezó a ir por los cerros de Úbeda, y pese a que tenía todavía diálogos divertidos, la parte de la acción ya no estaba tan bien hecha aparte de que el guión creo que se le fue de las manos al que lo escribió ya por esa parte.

Por cierto yo la vi en el cine, y el doblaje me pareció bueno.
Había oído además de que Banderas para el doblaje español le da acento andaluz, acento que no tiene por lo que tengo entendido en su doblaje inglés, y a mi me hubiera gustado en el doblaje inglés que también tuviera "acentillo español" cuando hablara el gato, aunque lo mismo ese acento lo tiene el personaje inevitablemente de por sí ya que Antonio Banderas (que es quien le pone la voz) es español y me suena la anécdota de que se metieron una vez con su forma de hablar el inglés y se puso el tipo a recitar versos de poetas españoles en plan ametralladora.
XD

Por cierto Ponotro, ¿no nos recuerda el gato con botas al hablar en andalú al bueno de Mr. Jinks de la serie "Pixie y Dixie"?.
"Ozú mi mare con estos marditos roeores".
xD

_________________
Descartes dijo "Pienso, luego existo".
Yo digo: "No pienso, luego voy para ministro".
Un perro dijo: "Pienso, comida barata e insulsa".

Algo que estaba obviamente preparado en el guión, aunque los medios españoles se empeñaron en mostrarlo como un momento de "ay que gracioso Banderas mira como nos defiende".

_________________
Se alquila espacio para firma.

El criticon ingles fue "Mr. Golden Fucking Globes" Ricky Gervais.

Esta escena es de lo mejor (y de lo más divertido) que he visto nunca en cuanto a animación de una animal. Adoro a esos bigotudos cabrones!






Creo que para los americanos, escuchar hablar inglés a Banderas les debe resultar muy... exótico...




Oh, oh, qué grande. Sin tener esa voz cazallosa y cascarrabias que tenía Jinks... tiene un aire. A lo mejor Antonio se inspiró en él. Por cierto que he encontrado este enlace con información de quién doblaba al gato y un episodio de ellos: ha sido empezas a escucharlos y no poder parar de reír. Aix, qué tiempos...

http://archivosjotalinderos.blogspot.co ... es-el.html




http://www.youtube.com/watch?v=Xc4tmaseRsU

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx