|
Un doblaje mejorable en algunos aspectos. Ah, esos doblajes de las pelis de Kubrick dirigidos por Saura... Curiosamente, de todos ellos, "La naranja mecánica" es el que más me gusta. O, dicho de otra forma, el que menos me molesta. Pedro Mari Sánchez tiene un timbre curiosamente parecido al original de McDowell, algo chillón y agudo. La verdad es que me parece un doblaje bastante correcto, que incluso ha colonizado mi mente cada vez que recuerdo escenas o diálogos de la peli y del personaje de Alex (y la he visto un par de veces en VO).
Todo lo contrario que, por ejemplo, "Barry Lyndon", donde el pobre José Luis Gómez no puede hacer nada para mimetizarse o lograr clavar a Ryan O'Neal. Y corro un tupido velo a "El resplandor", obviamente.
_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
