Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya se habló de esta pelí­cula en el otro foro: http://foro.tcsinternet.com/viewtopic.php?t=12362

Sobre el minuto 104 uno de los personajes le dice al otro: "Podemos cazar en noviembre, matar un buen arce". Los arces más bien se talan, ¿no? Yo al menos oigo arce, y no alce, que es lo que se supone que quiere decir.

Creo que disiento con la mayorí­a. La verdad es que a mí­ me ha gustado bastante el doblaje de Dani Garcí­a. Con todo lo que he leido aquí­ fui al cine pensando que iba a ser una basura, y ni mucho menos. Creo que el acento cerrado de un vaquero que casi ni mueve los labios, le cuesta mostrar sus emociones y aparenta hombrí­a o masculinidad para no desencajar en la sociedad, está realmente bien logrado. Recuerdo pelis antiguas de vaqueros donde se les doblaba de forma muy parecida.

Por otro lado me resulta curioso la escena en la que Ledger llora, y Dani vomita, pero la verdad es que es bastante apropiado, no desentona con la escena, y realza la tensión del personaje, la confusión, el conflicto interior que tiene, los nervios...

Un saludo!

_________________
\"No me acuerdo de olvidarte\"

Prefiero imaginar que el fallo fue más por un problema en la pronunciación que pudo habersele escapado al doblador y a los que revisaron su trabajo, que por ignorancia o incultura. Vamos, creo que todos sabemos lo que es un arce, tenemos bastante variedad en nuestro pais.
En inglés Mapple es la planta (Acer sp.) y Raise el animal.