Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Supongo que no seré la única que se da cuenta de que las traducciones de los titulos de las pelí­culas (algunos) son completamente diferentes a los originales. Supongo que tendrán alguna razon..pero no sé si ocurrirá lo mismo en los doblajes. Supongo que cambiaran algunas cosas para un mejor entendimiento..por eso prefiero ver las peliculas tambien originales.

_________________
Un Sueño Que Cumplir..Y La Magia Siempre Ayuda!;);)
-RaCheL-:)

No eres la única, no.

http://foro.tcsinternet.com/viewtopic.php?t=8891
http://foro.tcsinternet.com/viewtopic.php?t=820

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

Muchas graciass! Todo un detalle por tu parte!

_________________
Un Sueño Que Cumplir..Y La Magia Siempre Ayuda!;);)

-RaCheL-:)

La decisión del tí­tulo 'traducido' corre a cuenta del director o directora de doblaje que le manda propuestas al cliente, éste último da el visto bueno y así­ se queda. A veces se hace la traducción literal, otras dependiendo de la pelí­cula, argumento y demás se elige un tí­tulo adaptado a ello.

Con el doblaje también se hacen adaptaciones, bien por el cliente que quiera eliminar palabras malsonantes u otras cuestiones como la religiosa (Disney) o bien por tema de sincroní­a de voz con las vocas. También se equivocan a veces los traductores, que todos somos humanos, pero generalmente es por lo ya dicho anteriormente.

Saludos.

_________________

Gone, por lo que yo sé, el pobre director de doblaje no tiene demasiada parte en esto. Es una decisión del distribudor en España. A veces tienen que consultar con el productor de la pelí­cula, o con su oficina de Los Ángeles. A veces, ni eso.

Qué pena, el director de la peli pensando un tí­tulo durante un año para que en cada paí­s se lo traduzcan como le da la gana a cuatro...

Pues dependerá del estudio... Lo que yo sé es que él propone tí­tulos y el cliente acepta uno o finalmente dice otro fuera de propuesta.

Saludos.

_________________