Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Viendo que se esta a punto de estrenar Melancolia, la nueva de Lars Von Trier busco el trailer en español a ver lo que ofrece y de paso ver el doblaje que nos encontraremos y es este a grandes rasgos:

http://www.youtube.com/watch?v=pL9RNE2iWlY

-Kirsten Dunst-Mar Bordallo
-Kiefer Sutherland-Juan Antonio Bernal
-John Hurt-Javier Franquelo

Por ahí andan también Paloma Escola, Sandra Jara, Chollo Moratalla y Pepa Castro.

Pienso que en esta peli eran mas apropiadas asociaciones de Barcelona (Graciela Molina para Dunst y Ricard Solans para Hurt). Al menos esta Bernal.

En las 2 pelis que conozco de Von Trier el doblaje me chirrió un poco, cuando habituales de Barcelona estaban doblados por voces de Madrid.
Las interpretaciones eran más que correctas pero cuando uno se acostumbra a una asociación...

En Dogville, por ejemplo, a Kidman la doblaba Conchi López; a Phillip Baker Hall Roberto Cuenca; a John Hurt José Angel Juanes; a James Caan J.A. Gálvez y no recuerdo más a bote pronto.

Y en Anticristo a Willem Dafoe lo dobla Aldeguer, quien no me termina de convencer para este pedazo de artista (es ahora cuando echo de menos a Antonio García Moral)

Por tanto, no entiendo que hayan respetado el Sutherland-Bernal y no el resto

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Tú eres de las mías...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

La peli no me ha gustado, pero el doblaje está bien. La verdad.

_________________