Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Lun Mar 01, 2021 11:18 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 55 mensajes ]  Ir a la página 1 2 3 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Sep 26, 2011 10:22 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie Nov 05, 2010 10:54 am
Mensajes: 25
Recientemente he vuelto a ver 'El Principe de Zamunda' después de muchisimos años, la ultima vez que la vi no podía poner nombre a los actores de doblaje que trabajan en ella, y ahora ha sido un total gustazo disfrutar de su magnifico doblaje sabiendo quienes son los artífices de tan estupendo trabajo.

Soberbios Juan Fernández y Ricardo Solans, interpretando diferentes papeles como en el original lo hacen Murphy y Arsenio Hall, genial la bis cómica de Solans en pleno esplendor (Si en la época en la que la vi por primera vez, en aquellas sesiones ochenteras de videoclub, me dicen que la voz de Semmi era la misma que la de Rambo no hubiera dado crédito).

Enorme Miguel Angel Jenner en un pequeño papel en el cual se atreve a cantar al mas puro estilo Blues (y menuda voz oigan...)

Pepe Mediavilla en uno de sus "negros del ghetto", la recordada y añorada Concha García Valero y su preciosa voz en una escena de lo mas cómica, el también recordado José Luis Sansalvador dándole voz al gran James Earl Jones...

En definitiva, una divertidisima película que se disfruta el doble si eres aficionado al doblaje.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 26, 2011 11:20 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12489
Ubicación: El planeta Houston
Sólo tengo una cosa que decir a tan gigantesco doblaje: ¡chocolate seeeeeessssy!

_________________
Imagen

Hago más cosas que Gabbo.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 11, 2013 4:28 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Feb 06, 2007 4:17 pm
Mensajes: 8
Ubicación: Barcelona
Astolman escribió:
Soberbios Juan Fernández y Ricardo Solans, interpretando diferentes papeles como en el original lo hacen Murphy y Arsenio Hall, genial la bis cómica de Solans en pleno esplendor (Si en la época en la que la vi por primera vez, en aquellas sesiones ochenteras de videoclub, me dicen que la voz de Semmi era la misma que la de Rambo no hubiera dado crédito).

¿Cómo?

La película está muy bien doblada, pero creo que esto ha sido alabar por alabar. Para que la gente lo comprenda mejor:

Imagen

Imaginad a ese actor hablando exactamente igual que este otro:

Imagen

Ricardo Solans es un actor de doblaje de primer nivel, es incuestionable. Pero fue una lamentable idea destrozar la película prestando su voz para el co-protagonista (un cómico negro). La volví a ver anoche y me irritó estar escuchando a Arsenio Hall con la voz de Edward Lewis (Pretty woman). Encima hablaba muy bajito, lo cual convierte al personaje en ridículo.

Con la cantidad de buenos actores de doblaje para comedias de negros, no me explico cómo en esta película se cometió el error de Ricardo Solans.

_________________
Sígueme: @hanschristian


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 11, 2013 5:25 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7235
Ubicación: En el Nuevo Mundo
Lo de Solans no fue un error sino todo lo contrario. Estaba magnífico en todos los registros que ponía Arsenio Hall. Me alegra que cayera en él.

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 11, 2013 5:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Jul 01, 2005 5:07 pm
Mensajes: 1156
Ubicación: Madrid
Para nada fue un error. De hecho da gusto escuchar a Solans en un actor distinto. La verdad es que en estas dos ultimas décadas no ha doblado a ningún intérprete negro.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 11, 2013 6:38 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 540
Ubicación: Mystic Falls, Virginia
A mí me encantó Solans en El príncipe de Zamunda. No hay que encasillar a los actores.

_________________
TheBoliazul


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 11, 2013 6:59 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 3041
increíble los gustos de algunos, muy respetables por supuesto. Solans esta esplendido en esta película y disfraza su voz cuando tiene que hacerlo.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 11, 2013 7:02 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Sep 14, 2010 7:11 pm
Mensajes: 2144
Ubicación: Dibullywood, ciudad del pecado
Aquí otro que discrepa. Viéndola hace pocas semanas de nuevo, la verdad es que me cuesta imaginar a otro actor que lo clavase tanto como Solans en todos esos alocados avatares que se le presentan. No es nada fácil salir airoso de ese trabajo cuando, al contrario que Juan Fernández, Ricardo no es que esté demasiado acostumbrado a doblar personajes tan jodidamente estrafalarios. Tiene mucho mérito lo que hace.
Su vis cómica no me sorprende. Ahí están Tootsie, El gran dictador, Cazafantasmas o Popeye. La primera y la última película son, precisamente, el perfecto ejemplo de que siempre ha estado de sobra capacitado para encarar esos retos tan diferentes a los de su senda habitual. Ricardo Solans no es solo una voz aparentemente "seria" y perpetuamente cabreada.

No sé qué clase de argumento es ese de que ha doblado pocas veces a negrazos, ¿qué tiene que ver el culo con la pestaña? como diría un venezolano. Luego, lo de Richard Gere supongo que es un problema tuyo de apreciación, porque la de Zamunda se estrenó antes que Pretty Woman. Y en todo caso, no es algo que a mí me influya para mal, ya sea viendo la del Gere o la de Murphy.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 3:11 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Feb 06, 2007 4:17 pm
Mensajes: 8
Ubicación: Barcelona
Diego escribió:
Para nada fue un error. De hecho da gusto escuchar a Solans en un actor distinto.

¿Distinto a qué? El mundo del doblaje no es un lugar para experimentar. A un actor de doblaje no se le escoge porque nos cae bien. Se le escoge por tener la voz más apropiada para el carácter de un personaje o, directamente, de un actor.
Diego escribió:
La verdad es que en estas dos ultimas décadas no ha doblado a ningún intérprete negro.

Por algo será.
C.C Baxter escribió:
No es nada fácil salir airoso de ese trabajo cuando, al contrario que Juan Fernández, Ricardo no es que esté demasiado acostumbrado a doblar personajes tan jodidamente estrafalarios. Tiene mucho mérito lo que hace.

Tú mismo lo estás admitiendo. Si no está "demasiado acostumbrado", no es el actor que merece este personaje.
C.C Baxter escribió:
No sé qué clase de argumento es ese de que ha doblado pocas veces a negrazos, ¿qué tiene que ver el culo con la pestaña? como diría un venezolano.

Su voz no pega ni con cola. Una cosa es que nos caiga muy bien Ricardo y que nos guste su labor, nadie lo pone en duda. Pero la voz de Ricardo Solans es de las menos apropiadas que se le pueden poner a Arsenio Hall.

Date cuenta de que no puedes emplear la misma voz para un elegante Richard Gere que para un cómico negro, precisamente, en una comedia de negros. Son dos tipos de personaje totalmente opuestos.

Por poner un ejemplo lo más paralelo posible: ¿veríais tolerable escuchar a Whoopi Goldberg doblada por Mercé Montalà?

C.C Baxter escribió:
Luego, lo de Richard Gere supongo que es un problema tuyo de apreciación, porque la de Zamunda se estrenó antes que Pretty Woman.

Nadie en este hilo ha dicho ni insinuado lo contrario.

Me encanta el doblaje y los actores negros. Y las comedias de negros son una de mis filias ('Made in America', 'Sister act', 'El príncipe de Bel Air', 'Cosas de casa', Wesley Snipes en 'Demolition man', Whoopi, Will Smith, Eddie Murphy...).

Para ser más constructivo en mi crítica, estoy seguro de que, por ejemplo, Alfonso Vallés (que ya hizo de Bubba en 'Forrest Gump') habría hecho mejor este papel. O Alfonso Laguna, que en aquella época dobló a Michael Winslow en 'Loca academia de policía':

http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/126.mp3

Pero ¿Ricardo Solans? ¿Y si no llegan a elegir a Juan Fernández para Eddie Murphy? ¿Habrían puesto a Rogelio Hernández? Los que defendéis el papel de Ricardo (que tampoco es culpa de él, él sólo hizo su trabajo), ¿realmente veis apropiada su voz en este papel? Me cuesta mucho creerlo.

_________________
Sígueme: @hanschristian


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 4:55 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jul 07, 2006 9:24 pm
Mensajes: 2941
Ubicación: No Bristol
Que a nadie se le ocurra poner a doblar a un negro graciosete al tipo que dobla al elegante Sherlock Holmes por ejemplo, que son papeles totalmente opuestos, no sea que el doblaje implosione. Un momento...

_________________
Se alquila espacio para firma.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 4:56 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7235
Ubicación: En el Nuevo Mundo
No, por eso mismo de no está demasiado acostumbrado es lo que nos parece más extraordinario. Juzgar a un actor porque haya puesto voz a un galán y luego pase a doblar a un actor negro con varios papeles no es justo. Es un estereotipo. Ahora resultará que Solans no puede doblar al De Niro de CASINO o UNO DE LOS NUESTROS porque es un tipo duro y eso no puede ser porque ha doblado a Richard Gere; Jordi Brau no puede doblar a Robin Williams, un personaje simpático y que cae bien a todo el mundo, porque dobló a un muñeco asesino, etc.

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 10:24 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4054
Ubicación: A Coruña
No entiendo la necesidad de encasillar a Solans en una voz elegante. Para algo existen los registros.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 1:17 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 18, 2007 5:07 pm
Mensajes: 1251
Ubicación: Aquí
Suscribo al 200% el comentario de Ezequiel añadiendo un ejemplo más. ¿Quién nos diría que el energúmeno jefe de Mr. Increíble sería el serio y maquiavélico Ben Linus?

Nosolomusica, puedo llegar a entender tu posición al respecto, pero no comparto en absoluto tu opinión. El doblaje nos ha ofrecido numerosos ejemplos de cómo un actor puede modificar su tono y adaptarse a diferentes registros dependiendo del personaje al que dobla. Y, en este caso, creo que Ricard Solans cumplía bastante bien al doblar a Arsenio Hall.

_________________
Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 2:59 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Feb 06, 2007 4:17 pm
Mensajes: 8
Ubicación: Barcelona
Nach escribió:
No entiendo la necesidad de encasillar a Solans en una voz elegante. Para algo existen los registros.

¿Qué registro? Si estoy diciendo que la voz que le puso a Arsenio Hall es LA MISMA que le puso a Richard Gere. El mismo tono de hombre blanco aburrido. No hubo ningún cambio de registro. Vaya, es que lo defenderíais incluso doblando a Jim Carrey, me parece a mí. ¿Dónde está la objetividad en este tema?

A ver si me las arreglo para subir una muestra del doblaje.

_________________
Sígueme: @hanschristian


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 3:41 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4054
Ubicación: A Coruña
Nosolomusica escribió:
Nach escribió:
No entiendo la necesidad de encasillar a Solans en una voz elegante. Para algo existen los registros.

¿Qué registro? Si estoy diciendo que la voz que le puso a Arsenio Hall es LA MISMA que le puso a Richard Gere. El mismo tono de hombre blanco aburrido. No hubo ningún cambio de registro. Vaya, es que lo defenderíais incluso doblando a Jim Carrey, me parece a mí. ¿Dónde está la objetividad en este tema?

A ver si me las arreglo para subir una muestra del doblaje.


No hay mayor sordo que el que no quiere oír:

http://www.youtube.com/watch?v=MW9wH5R6aRQ

http://www.youtube.com/watch?v=u2fsbXm_kLo

Si a ti te parece una voz IGUAL mal vamos.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 3:47 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12489
Ubicación: El planeta Houston
Lune_tears escribió:
Suscribo al 200% el comentario de Ezequiel añadiendo un ejemplo más. ¿Quién nos diría que el energúmeno jefe de Mr. Increíble sería el serio y maquiavélico Ben Linus?

Un papel tan cortito y lo inmenso que está.

_________________
Imagen

Hago más cosas que Gabbo.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 4:13 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 540
Ubicación: Mystic Falls, Virginia
Si es que al final el tipo de voz que tenga es lo de menos... Para mí Solans es el mejor actor de España, y un buen actor hace bien cualquier papel aunque creas que no le pegue. Otra cosa es que un feo haga de guapo.

_________________
TheBoliazul


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 6:54 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Feb 06, 2007 4:17 pm
Mensajes: 8
Ubicación: Barcelona
Nach escribió:
No hay mayor sordo que el que no quiere oír:

http://www.youtube.com/watch?v=MW9wH5R6aRQ

http://www.youtube.com/watch?v=u2fsbXm_kLo

Si a ti te parece una voz IGUAL mal vamos.

Hay que ver lo que se parece la voz de Ricardo Solans a la de Juan Fernández :-P

¿Vas a juzgar la calidad de su doblaje por haber cambiado de registro un par de segundos?
TheBoliazul escribió:
Si es que al final el tipo de voz que tenga es lo de menos... Para mí Solans es el mejor actor de España, y un buen actor hace bien cualquier papel aunque creas que no le pegue. Otra cosa es que un feo haga de guapo.

Estáis todos obcecados y nadie ha aportado ningún argumento objetivo en la defensa de su papel. Tan sólo que os parece un buen actor de doblaje, pero nadie ha cuestionado eso.

¿Cuál es el peor trabajo que ha desempeñado, a vuestro gusto, Ricardo Solans? Un papel en el que digáis: qué mal ha estado Ricardo.

_________________
Sígueme: @hanschristian


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 7:45 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Oct 16, 2002 2:26 am
Mensajes: 914
Ubicación: La Barricada
Nosolomusica escribió:
¿Cuál es el peor trabajo que ha desempeñado, a vuestro gusto, Ricardo Solans? Un papel en el que digáis: qué mal ha estado Ricardo.


¿Cuenta el redoblaje de Superman? Aunque claro, ahí estaban todos de vergüenza ajena, así que no era un problema solo de Solans.

Sobre el tema en cuestión, estoy de acuerdo en que Solans no pega nada en 'El príncipe de Zamunda' cuando dobla con su registro "natural". Pero más bien me parece un problema de reparto, un error del director. La cuestión es que necesitaban a alguien que "hiciese voces" y en esa época en Barcelona tampoco había mucho para elegir. Jordi Brau todavía no era una opción, así que... ¿quién había? Juan Fernández, pero lógicamente era para Eddie Murphy. Seguramente la elección de Solans vino más impuesta por los registros forzados que por el personaje hablando con su voz normal.

Saludos


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2013 9:21 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 3041
Ya ves a mi hasta me encanto en el redoblaje de Superman. :D :D


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 55 mensajes ]  Ir a la página 1 2 3 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 9 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España