Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

He estado revisando Big y me ha chocado bastante una frase de su doblaje. Cuando el personaje de Tom Hanks lleva al de Elizabeth Perkins a su piso, justo cuando le está enseñando la cama elástica, Eduardo Jover dice "Viá quitar las pelotas"

Eduardo Jover es andaluz.

_________________
Kaiho no Drum

Que por cierto, creo recordar haberle visto en cierto episodio de CUÉNTAME metiéndole una paliza a Antonio Alcántara en un cuarto oscuro
De lo que no me acuerdo es de esa frase pronunciada por el utrerano Tom Hanks.

Más que andaluz creo que lo que intentaba era dar un tono más infantil al personaje. Yo soy de Cádiz y no he dicho nunca viá quitar.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Creo que es una adaptación, no tiene nada que ver que Jover sea andaluz.

Seguramente sea una adaptación. Este señor es lo suficientemente profesional para no cometer ese error.