Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Trailer en español

http://www.dailymotion.com/video/xiqzjt ... shortfilms

Al final del trailer he podido identificar a Gustems...

¡Durante un segundo se ve a Allan! ¡Me encanta!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo creo que para doblar a Tintín David Jenner sería ideal, y que Miguel Ángel Jenner sería muy bueno para capitán Haddock (que todo quede en familia). Para Tornasol, Eduardo Moreno sí o sí. Y para el personaje que citas (el brutal Allan Thompson), creo que debería ser Pep Antón Muñoz quien le doblara, aunque Gustems también podría hacerlo bien.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Se oyen a Domenech Farell, Juan Carlos Gustems y Juan Fernández (que supongo que la dirigirá como casi siempre ha hecho en todas las de Spielberg). Tintín suena a Jonathan López.

_________________
Kaiho no Drum

No me disgusta Jonatan López, aunque esperaba a Jenner...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Yo me imaginaba a Roger Pera.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo para Haddock me gustaria Jenner (como dice Joaquin) y Rackham el Rojo (v.o Daniel Craig) pues Vallés o Boixaderas. En cuanto a Hernandez y Fernandez (creo que son Simon Pegg y Nick Frost ) me gustaria Pep Anton Muñoz y Alberto Mieza.

Jaume Comas para Haddock, por mi parte.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Un amigo mío optó por Miguel Zúñiga para Haddock. Va a ser que no...

Debería montar una bet shop aquí. Me forraría y todo.

Mi reparto podría ser este:

-Tintín: Iván Labanda o David Jenner
-Haddock: Miguel Ángel Jenner o Juan Carlos Gustems
-Hernández y Fernández: Alberto Mieza y José Javier Serrano o Juan Fernández
-Tornasol: (si no estuviera retirado) Emilio Freixas
-Rackham el Rojo: Alfonso Vallés o Jordi Boixaderas
-Silk: Félix Benito

Oye, Jaume Comas quedaría bien para Haddock.

_________________
Kaiho no Drum

No sale tornasol en la peli...

El personaje de "Silk" se llama Celestino Panza en la versión española, y Aristide Filoselle en el original francés.

Esto me hace plantearme un temor: que al traducir no respeten los nombres de los personajes en las versiones españolas. En plata: que a Hernández y Fernández (Dupont y Dupond en el original francés) les oigamos llamarles Thomson y Thompson, y que al profesor Tornasol le oigamos llamar profesor Calculus. Y que a Milú le llamen Snowy (si cometen este disparate soy capaz de quemar el cine, lo digo en serio).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Yo creo que la distribuidora y el traductor o traductora tendrán el sentido común de llamar a los personajes con sus nombres españoles. Es que si llaman Snowy a un personaje tan archiconocido por más de seis generaciones como Milú, vamos, vamos...

_________________
Kaiho no Drum

¿Me rio ahora o lo dejo para luego?

Pues luego por supuesto.

_________________
Kaiho no Drum

La voz de Tintín es Ivan Labanda. También me ha parecido oír a Juan Fernández y a Jordi Brau...

Para algunas cosas no, pero no creo que haya cabeza en España que pueda adaptar los nombres de los personajes de TINTÍN en su versión norteamerica. La francesa ya no te digo que no, porque hay publicaciones escritas (los libros de Michael Farr) en las que se mantienen los nombres originales (Dupond y Dupont) o se vuelven a traducir de una forma más fiel al original gabacho (Serafín Bombilla en vez de Latón, Arsenio Tornasol, en vez de Silvestre). Pero ¿la inglesa? No, no creo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Lo he puesto ahí arriba: se oyen a Juan Fernández, Juan Carlos Gustems y Domenech Farell. ¿En qué parte supuestamente se oye a Jordi Brau?

_________________
Kaiho no Drum

Sigo queriendo a D'Ors como Tintín. Si no, David Jenner tb es buena idea, aunque he de decir que Labanda me ha gustado. Pero para Haddock, Jaume Comas es creo la mejor opción. Para los detectives, Mieza debería ser uno de ellos, como han dicho por ahí. Y el otro, ¿por qué no Miguel Ángel Varela? ¿Fernando Cabrera os parecería una locura? O Roberto Cuenca.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

Yo lo veo claro...
. Tintin- David Jenner (por mucho que Iván Labanda y Jonatan López sean grandes profesionales, respetaría la asociación Bell-Jenner)
. Haddock- Miguel Ángel Jenner (o en su defecto, como bien habéis dicho, Jaume Comas)
. Hernández y Fernández- Pep Antón Muñoz y Alberto Mieza
. Tornasol (si finalmente aparece en la película)- Joaquín Díaz o Claudi García (Puestos a que la peli se doble en Barcelona)
. Rackham el Rojo- Jordi Boixaderas (la relación Craig-Vallés, por muy buena que pudiera ser, que lo era, se extinguió hace tiempo)
. Allan Thompson- Juan Carlos Gustems