Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sería interesante incluir en la ficha de esta película, en "Más información", que se trata de un "remontaje" de la película "Raza".
Estrenada en 1950, se eliminaron algunas escenas, se cortaron secuencias, se cambió el título y se resincronizó (esta fue la excusa oficial del nuevo montaje).
A pesar de que se intentaron destruir todas las copias de "Raza", se lograron salvar un par de ellas. Hay una edición en DVD con las dos versiones.

Anoche en el programa de la 2 “Imágenes Prohibidas “ dedicado a la censura, estuvieron hablando de este tema y las escenas que emitieron, eran las dobladas en los estudios Metro de Barcelona.

Un saludo.

Hace unos pocos meses vi la versión original de "Raza" y luego comprobé las voces de "Espíritu de una raza" (creo que yo mismo metí la ficha), comparando las dos versiones. La razón del remontaje no se debió a los problemas de sonido (de hecho, en la doble edición de Divisa se ve y escucha mejor la versión antigua que la más reciente), sino a lo inconveniente que suponía la película en un momento en que empezaban las buenas relaciones con EE.UU.

Por ejemplo, al inicio del film el padre del protagonista conversa sobre Cuba y los diálogos son francamente insultantes para los usamericanos (el cambio del doblaje permitió la alteración del diálogo, una de las especialidades de la Censura). También se quitaron planos y escenas con contenido gráficamente fascista (brazos en alto, sobre todo). Lo más descacharrante es que uno de esos planos censurados está al final de la película, en las imágenes del Día de la Victoria de 1939, que mezcla película documental original con la filmada por Sáenz de Heredia...¡¡y amputa un plano del mismísimo Franco con la mano alzada ante el desfile!! Franco, censurado !!!