Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ha salildo el trailer de la nueva pelicula de Martin Scorsese que se estrenara ademas en 3D.

http://www.trailersyestrenos.es/2011/07 ... panol.html

En el cast: Asa Butterfield, Chloe Moretz, Jude Law, Ben Kingsley, Christopher Lee, Sacha Baron Cohen y Ray Winstone entre otros.

Vereis que en cuanto a las voces en castellano, no se respeta ninguna asociación.

A ver, Guillermo Romero es Sacha Baron Cohen, Javier Franquelo es Ben Kingsley, Victor Agramunt es Ray Winstone, y Juan Amador es Jude Law. Bueno, pues esperemos que solo sea en el trailer y convoquen a varios de los habituales para la película.

Yo pensaba que todas las actuales de Scorsese se doblaban en Barcelona.

_________________
Kaiho no Drum

Hombre, por lo menos a Chloe Moretz le dobla Claudia Caneda.

¿Quién dobla a Asa "ojos azules" Butterfield?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pero qué horror. Qué está pasando.

Y por qué siempre está Juan Amador Pulido enredao en estos destrozos.

Edito: Me respondo a mí mismo tras breve reflexión. Está en absolutamente todo, ergo está en los destrozos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Bueno pues ya está la ficha y el director es Angulo. Se han respetado a Mario Gas y José Posada, y Claudio Rodríguez será Christopher Lee. De fábula. Aunque ¿Fernando Cabrera para Sacha Baron Cohen? Se me hace difícil de imaginar.

_________________
Kaiho no Drum

Pues muy mal por no estar Claudia Caneda para Chloe Moretz.

No hay crisis para algunos .

Pero bueno, ¿no fue Angulo el que dirigió KICK ASS?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No, fue Luis Martín Díaz pero se dobló en el mismo estudio, Tecnisón.

_________________
Kaiho no Drum

La cagada gorda es que salga Stuhlbarg (Un tipo serio, Boardwalk Empire) y no tenga la voz de Juan Amador Pulido, quien ya lo dobló tanto en la peli que cito (doblaje dirigido por Angulo) como en la serie de Scorsese.

¿Y dónde está Alicia Laorden para Emily Mortimer?

Como siempre una de cal y otra de arena con este director.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Y yo también, y yo también. Viendo el trailer uno se podía temer lo peor, pero afortunadamente José Luis Angulo (tantas veces criticado en esta página) ha respetado esta asociación.


Es cierto que Claudia Caneda la dobló en Déjame entrar y Kick Ass, pero dado que no me llamó especialmente la atención en ninguno de esos trabajos, a mí eso no me importa.

Y hago estas preguntas: ¿Descansa alguna vez José Luis Angulo? ¿Hay varios Josés Luis Angulos? ¿Es que todos los directores de doblaje de Madrid se han cambiado el nombre a José Luis Angulo? ¿No quedan más directores de doblaje en Madrid aparte de José Luis Angulo? Es que si no no me lo explico.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿Jose Luis Angulo tiene un acuerdo con Warner o algo así? Lo digo porque prácticamente dirige el doblaje de todas las películas de Madrid de dicha compañía. Supongo que tendrá mas tiempo para dirigir a cambio de sacrificar papeles protagonistas como actor.

Joaquín, es verdad que a veces tendemos a defender una asociación que de pronto se rompe aunque no fuera especialmente buena, pero la de Claudia Caneda con Hitgirl en las dos pelis ésas a mí me gustó mucho, la vi muy por encima del desolador panorama de críos dobladores actual. Me hubiera gustado que al menos Chloe Moretz (de entre tantos otros niños que no han tenido esa suerte) tuviese asegurado un buen futuro en cuanto a quién le dobla, sobre todo cuando con cada cosa que hace demuestra lo condenadamente buena que es.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

A lo mejor influye que Claudia tiene ya bastante experiencia a pesar de lo joven que es. Por otra parte, yo no creo que el panorama actual de críos dobladores sea tan malo como dices, aunque por supuesto eso es opinable.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pues ya la he visto. Mario Gas como siempre enorme como Kingsley y Fernando Cabrera esta bien como Cohen aunque a mi me pegaba mas Guillermo Romero. Un merito conseguir a Jose Posada como Jude Law con lo poco que sale en la película...

En el plano de secundarios Claudio (Serrano) y Ana Maria Mari lo bordan y si hay que crearle una asociación en Madrid que Claudio Rodriguez sea Christopher Lee por Dios, le queda genial.

Coincido, me ha gustado bastante el doblaje, y es un detalle lo de Posada. Aunque ya puestos a pedir me habría gustado Alicia para Emily Mortimer. Y Luis Mas para Richard Griffiths. Ehm, y Claudia Caneda para Chloe Moretz.

En cualquier caso un buen doblaje, mucho mejor de lo que prometían los tráilers. El chico que dobla al prota muy bien también, salvo quizá en una escena casi al final en la que me sacó un poco de la película.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Vuestros comentarios me animan, porque ya casi tenía decidido ir a verla en VO (y por lo tanto y lamentablemente, en una pantalla no tan espectacular).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¡Hola!

En diciembre entrevisté a José Luis Angulo para un reportaje sobre doblaje. Me dijo que en el caso de esta película, fue el propio Scorsese el que eligió las voces principales (hizo pruebas a tres actores por personaje), así que estos cambios venían desde arriba. Mario García me parece muy bueno, en Super 8 lo bordó y participará en el doblaje de la nueva de Tom Hanks (doblada en Barcelona).

¿El 3D de la película es bueno?

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman