Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos.

Recientemente me he bajado esta pelí­cula y querí­a preguntar una cosa respecto a su adaptación al castellano: ¿ en el doblaje original del film hay frases o intervenciones de personajes sin traducir o sólo es un fallo de la versión que me he bajado?. Lo digo porque es curioso que en algunos instantes de la pelí­cula, el personaje hable en alemán y el otro le conteste en castellano. Es algo curioso que creo recordar que lo he oí­do en alguna pelí­cula más antí­gua y creo que fue en otra de Fritz Lang ¿ o quizás fuera en la de Frankenstein? no me acuerdo.

_________________

En la versión de ésta gran pelí­cula que tengo grabada en ví­deo VHS, emitida hace unos 15 años, no recuerdo nada de eso que dices, aunque dependerá de si la versión que has bajado es la í­ntegra, y la que tengo es otra que no lo es.

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/
http://es.youtube.com/quisocjo
http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322
http://www.quediario.com/blogs/6527/
http://www.quediario.com/blogs/22868/

No sabrí­a decirte, pero cuando termina en el juicio oficial (después del juicio de los "maleantes") hay una mujer, presumiblemente una de las madres afectadas, que dice una frase que no pude entender porque al no estar doblada está en alemán.

De todos modos va a ratos ya que en algunos diálogos saltan del castellano al alemán de una frase a la otra.

_________________

Por si te sirve de ejemplo, lo mismo pasa con la pelicula de Hitchcock "La sombra de una duda", hay trozos en ingles y otros en español ....

_________________
www.comprar-regalos.com

Diosss es la invasión de las pelí­culas semi-dobladas XD

_________________