Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya ha salido un "trailer" en español:

http://youtu.be/78YqusTdxNs

_________________

Dudo que suceda, pero en algún momento deberían plantearse en Disney doblar algo de Pixar en Barcelona, o al menos mezclar voces.
Más que nada porque la cosa empieza a sonar muy repetitiva en los doblajes de Disney. Y que conste que en la época de Barcelona acabó pasando lo mismo, era imposible no oir a Marotrell, Barbará, Jenner... Cosa que se solventó en la maravillosa etapa intermedia con doblajes mixtos como TARZÁN o FANTASÍA 2000.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Hombre, yo de momento a esta le tengo fe, que no he visto mucho a Vicky Angulo o Juan Luis Rovira por animación Disney-Pixar. Cuando salgan Jose Antonio Ceinos, Beatriz Berciano o Juan Amador Pulido en las voces si que diré que es repetitivo. XDDDDD

Por cierto, que Guiomar Duran ya no dobla a la prota. :/

Sí, precisamente me ha gustado mucho oir a Vicky Angulo, mi comentario era algo más genérico y no por el doblaje de esa escena en particular. Quizá porque conservaba la esperanza de respetar Emma Thompson - Mercedes Montalá.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Y ahora es imposible no escuchar a Pilar Martín, Adolfo Moreno, Mar Bordallo, entre otr@s... Al igual que en la etapa FILMAYER de los 80 se contaba continuamente con Sélica Torcal, José Padilla, etc.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Refloto este post que andaba perdido por las profundidades del foro para decir que van a hacer un concurso en el que si envías a determinada dirección electrónica (que no diré por si a alguien se le ocurre la idea) una foto tuya vestido con falda escocesa en el que te des un nombre inventado que "suene" a lord (o lady) escocés, puedes ganar como premio doblar una frase en esta peli. Y encima, ganas que tu nombre aparezca en los créditos finales de "Brave".
Creo que sobran los comentarios.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Si es solo una frase a mi no me importa nada, ya me gustaría a mí doblar esa frase y salir en los títulos!

Si ya es un personaje que tiene varias frases ya si que no y me parecería fatal.

A ti no te importará, pero me malicio que a los profesionales que estén empezando sí. Porque seguramente esos papelitos con una frase o dos les vendrán de perillas para irse dando a conocer. ¿Me equivoco?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Claro, yo decía que como espectador no me importa lo más mínimo.

Y hombre, es una frase, tampoco creo que a los profesionales les moleste que se doble UNA frase de cinco palabras, ya que si no las hace el "concursante" la hace uno que ya dobla otras frases en la misma película, no van a llamar a un actor solo para decir cinco palabras... pero vamos no sé como el tema, no conozco los detalles, es una opinión hecha desde la total ignorancia.

Un saludo.

Obviamente la iniciativa es una estupidez, pero si los de Disney tienen que hacer campaña así porque lo mandan desde arriba, prefiero esto (que fastidia un par de líneas de diálogo) a que se casquen un protagonista doblado por el famosete de turno y destrocen la película.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Si, si... los defendéis porque ya teníais todos la falda escocesa puesta!

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Incluso menos: es solo una frase



No sé de que estás hablando...

Bueno.. ha salido la cancion oficial de la pelicula, y estoy un tanto disgustado, con la traduccion del tema principal, no han sido fieles a la traduccion, ademas se han inventado palabras que no vienen en el original, no lo entiendo la verdad.

Lo que menos me gusta de Disney Pixar, es que los titulos de las peliculas vienen en ingles.. ¿Brave? ¿Qué es eso? preguntará un niño...

_________________
Voces inolvidables

Precisamente por eso viene debajo el título en español, entre paréntesis.

Además, un niño ahora sabe bastante más inglés que los demás...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Han sacado un clip en español con los tres jefes de los clanes:

http://www.youtube.com/watch?v=NbVb28cd8UY

Estos personajes en v.o tiene voces de Craig Ferguson, Kevin McKidd y Robbie Coltrane-

A saber cual es cual. Uno es Miguel Ayones, otro es Rafael Azcárraga y el último parece Julio Sanchidrián.

La peli está teniendo opiniones mixtas por cierto.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Si, es Sanchidrian. El doblaje no tiene mala pinta pero a ver que tal la peli.

Danke schön, lala, danke schön.

Una cosilla más, ¿quién dobla a Mérida? Juan Luis Rovira en todos los clips hace de Fergus, el padre.

http://www.youtube.com/watch?v=ZsOrDq5cwU0&feature=plcp

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Uf, ni idea, en los trailers la doblaba Guiomar Duran pero ahora ni idea. :S

Eso si, la madre ha pasado de ser Victoria Angulo a Pepa Castro.