Viendo los episodios que está emitiendo Neox doblados y los que están saliendo en USA ahora, no puedo dejar de pensar en la ausencia absoluta de continuidad que ha habido en el doblaje de esta serie, donde parece que salvo la panda de Planet Express, los personajes no preservan la voz durante más de un episodio. FUTURAMA es una serie con una continuidad muy marcada, y se juega mucho ocn el regreso de los personajes para alegría de los fans. Pero aquí, cada reaparición supone casi sin excepción una sorpresa desagradable, y pensándolo fríamente es un destrozo bastante intolerable. Sobre todo habiendo una cosa llamada internet donde se puede ver qué personaje es nuevo y cual vuelve después de estar desaparecido tres temporadas. Carlos Revilla (que también cambió voces durante su reinado de dos temporadas, aquí nadie se salva) encontró asociaciones muy interesantes que después se perdieron para siempre, en personajes secundarios que deberían despertarnos simpatía y familiaridad, algo imposible si cada vez que salen tienen una voz diferente. Veamos algunos personajes memorables:
Don Bot y su mafia: Con la muerte de Revilla el Don perdió irremediablemente su voz, pero joder, que al menos tuviese un sustituto fijo estaría muy bien. Tenazas y Alfombrilla tenían a Varela y David Hernán, ¿por qué no se mantuvieron SIEMPRE, con lo genial que quedaban?
El Demonio Robot: Intolerable. Uno de los secundarios más geniales y populares tuvo una grandísima primera aparición en la que Miguel Ángel Varela le dio voz hasta en la mítica canción del Infierno Robot (aún me sé la letra en español entera); más que suficiente para ser su voz fija, aunque no volviese aparecer hasta el primer final de la serie. Pero no. José Padilla, en su afán acaparador, le dio voz en el último y magnífico episodio y en algún cameíllo que tuvo entre medias, mandándolo todo al traste. Luego, en la segunda película, fue un tercero quien le puso voz, pese a que Varela estaba en la peli doblando a Yivo. El demonio robot, arruinado por culpa de estos cambios.
Roberto: Ya sabéis, mi secundario favorito. Y el de muchos. El mismo caso que con el Demonio Robot. Roberto Encinas pletórico... y esporádico, porque jamás retomó al personaje en posteriores apariciones (bailó entre Villegas y algún otro). Un crimen.
Santa Claus: Juan Fernández lleva a cabo un espectacular trabajo en su primera aparición como Santa, pero parece ser que no justifica que retome el personaje en subsiguientes apariciones. José Padilla (cómo no), Héctor Cantolla... ¿Por qué? Cantolla estuvo muy bien en la segunda peli, pero no es lo que queremos oír.
Lrr: Casi la misma frase que con Santa. Juan Fernández le dobla DOS veces durante la era Revilla, pero luego baila entre Padilla, Fernando Hernández y el primero que pasara por allí. Por suerte, Fernández lo retomó en un episodio más, el del Cuerno Humano (¿¿entonces por qué no en todos??).
Y así podría seguir. Los dos polis, el robot hedonista, LaBarbra, Elzar, la presentadora del telediario (que ahora mismo tiene una voz ESPANTOSA), el robot predicador... En fin, un desastre. Hay casos en los que la aosciación se mantiene fuertemente (Calculón, Morbo, Nixon) o más o menos (Weeeeeerstrom!!), pero son minoría. FUTURAMA se merece un doblaje más cuidado, más atención a la continuidad y más respeto a los que la seguimos, la verdad.
_________________ Miguel RosellóSi te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.
|