Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola! Tengo una duda que ojalá alguno de vosotros podáis resolverla.
Hasta hace poco, el único doblaje que conocía de esta película es el de 1986 que está reseñado en esta página; sin embargo, poseo la edición de Videotechnics de principios de los 80 donde el elenco es distinto:
Creo reconocer a Antolín García (Carl Denham), José Mª Ovies (Capitán del barco) y José Guardiola (John Driscoll).

¿Alguien sabe de qué año es este doblaje? Supongo que no sería el primero, por lo que ¿alguien tiene noticias del mismo?

Muchas gracias de antemano

¿Ovies en un doblaje con Antolín García y Guardiola? No digo que sea imposible, pero me resulta muy raro. ¿Hay noticias de que Ovies tuviese una "época madrileña"? En cualquier caso, con esos actores sería un doblaje de finales de los 50 o principios de los 60, sobre todo si el dato de Ovies es exacto.

Saludos

Hola

Ese doblaje corresponde a una reposición en cines en los 60, y de cuyo nuevo doblaje se encargo Sincronia-Sevilla films y distribuyo Rey Soria Films.

Lo que me sorprende es lo de Ovies, es muy raro que saliera de Barcelona a doblar una peli a otro estudio, es mas, cuando se redoblo en el 63 "un día en las carreras"en Sincronia, no lo llamaron, siendo el la voz de Groucho Marx, ¿no sera Vicente Baño?.

Eso si Felix, guarda ese doblaje como una joya, aparentemente, es muy difícil de encontrar.

Un saludo

_________________
rafiki

Hombre, si lo quiere guardar, que lo guarde, pero que ponga muestras para poder hacerle ficha ¿no?

Por supuesto , me referia a que lo conserve bien ya que parecia un doblaje perdido, ya que la edición de manga lleva el del 86.

Un saludo

_________________
rafiki

Bueno, bueno, qué control! Efectivamente, me he equivocado y no es Ovies, sino Vicente Bañó.

Muchas gracias a todos. Os dejo una muestra de un minuto (salen los principales protagonistas):

http://www.megaupload.com/?d=CHEAQQBJ

El resto del reparto también tiene voces distinguidas de la época.

Lástima que tenga un pequeño ruido de fondo; por cierto, si alguien está interesado, puedo subirlo entero para que lo conservemos "entre todos" (jamás se perdería).

Enjolras, calros, rafiki, de nuevo muy agradecido.

Buenas tardes.

Muchas gracias, Félix, por "descubrirnos" ese doblaje (por cierto, te animo a que subas la película completa...). Más nombres de tu muestra: el señor Adams es Julio Núñez y la chica, Celia Honrubia.

Un saludo.

En la base de datos sólo figuran en este doblaje las voces de José Guardiola (Bruce Cabot) y Antolín García (Robert Armstrong). A ver si entre todos y usando la muestra que nos ha facilitado Félix, la completamos. De momento, parece que tenemos:
Fay Wray (Ann Darrow): CELIA HONRUBIA
Frank Reicher (Capitán Englehorn); VICENTE BAÑÓ

Y por cierto, ¿quién es ese señor Adams que Quique menciona como doblado por Julio Núñez? Porque en la película no hay ningún personaje que se llame así.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Gracias de nuevo a ti Felix por compartir ese doblaje, muy difícil de localizar.

Respecto a lo que comenta Joaquín, acabo de ver esa secuencia en vo y si, el capitán se dirige como "Mr.Adams", aparentemente, parece el tercer oficial del barco, pero su papel es minúsculo, y en IMDB no hay ningún Adams, y si mucho "crew ship".

Desde luego, es una curiosidad mas de esta fabulosa película.

Un saludo

_________________
rafiki

He arreglado un poco el ruido de fondo y ahora está en mejor estado.
Sin despreciar el doblaje del 86, este está bastante bien.
Aquí lo dejo para quien quiera conservarlo:

http://www.megaupload.com/?d=8DR2QS60

Gracias Félix! Casualmente ayer por la noche pusieron la peli con el doblaje de Tecnisón. Si lo llego a saber, pongo el sonido de ésta...

HARDY, SAM - ESCOLA, JOAQUÍN - Charles Weston
WONG, VICTOR - DOMINGO, BENJAMÍN - Charlie el cocinero
CLEMENTE, STEVE - ARENZANA, FRANCISCO - Hechicero
FLAVIN, JAMES - ARENZANA, FRANCISCO - Segundo Oficial Briggs

DÍAZ PLANA, ANA - Miembro misión
DÍAZ PLANA, ANA - Espectadora
DOMINGO, BENJAMÍN - Reportero
ESCOLA, JOAQUÍN - Reportero
ARENZANA, FRANCISCO - Reportero
GONZÁLEZ, ESTANIS - Voz centralita Policía
NÚÑEZ, JULIO - Policía

Me faltan varios, el vendedor de manzanas y muchos marineros

Buenas noches!

¡Mil gracias por el doblaje! Lo guardaré con sumo cuidado, como se merece una pieza que, sin saber quiénes la componían, ya dábamos por desaparecida.

Saludos.

No tiene que ver con KING KONG pero mencionastéis lo de José María Ovies doblando fuera de Barcelona. En las películas sobre San Valentín interpretadas por Jorge Rigaud le doblaba el mismo Ovies.

http://eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=3736

http://eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=12747

_________________
Kaiho no Drum

Si, es cierto, y fue nada menos que la voz de Dios en" Marcelino pan y vino" doblada en los estudios Chamartin.

Un saludo

_________________
rafiki