Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Partamos de la base de que no me parece el mejor de los doblajes, hay actores de doblaje muy buenos, pero ciertas asociaciones no me parecen las más acertadas y entre ellas precisamente está la de Anna Torv (Olivia Dunham) a la que presta su voz Olga Velasco.

El tono de Torv es un tono grave para uno voz femenina, algo que no tiene Olga Velasco. Y esto se ha notado en una parte de la trama en esta tercera temporada cuando Olivia Dunham es "poseída" por el alma, llamarlo como querais, de William Bell. Anna Torv practicamente calca la voz de Leonard Nimoy, pero en el doblaje parece que Olga Velasco esta riendose de a quien imita, que en este caso debería ser Victor Agramunt, y vamos ni parecido ni nada. Esto es crucial en esos capitulos y claro, queda mal.

Lo suyo sería que a John Noble le hubiera doblado quien le doblo en su papel mas conocido, Carlos Kaniowski aunque Luis Fernando Rios no lo hace mal del todo. Y no parece haber diferencia entre Walter y Walternativo y en VO hay una gran diferencia en el tono.

De la asociación Josh Jackson - Ivan Jara creo que no hay mucho que discutir, es bastante estable en el tiempo.

¡Que viene la tormenta de Ezequiel!

_________________
Kaiho no Drum

No voy a entrar en detalle sobre esa escena ni si la voz de Olga es o no es parecida o similar a la de Torv, pero si dire que me parece que Olga Velasco hace una interpretación muy buena y es de las pocas que se libran de criticas negativas en el doblaje de esta serie, que tiene muchas cosas negativas.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Eso será cuando vuelva de ver HARRY POTTER, que me lo he cruzado por ahí...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

De las pocas series que prefiero su doblaje catalán, ya sólo por oir a Alicia Laorden doblando a Anna Torv.

Ya caí, pero después de 5 horas seguidas de Potter no hay muchas ganas de hablar del horrendo doblaje de FRINGE (y el estupendo doblaje catalán...)

_________________
Se alquila espacio para firma.